|
Фотография бабушки
Ирина Зартайская
Фотография бабушки
(Из книги “Семейная азбука”)
Это моя бабушка.
Когда она готовит, я вижу только её спину с двумя верёвочками от фартука. Мой младший брат Кит любит за них дёргать. Бабушка никогда его за это не ругает.
Она поворачивается к нам от плиты и угощает нас гренками.
Бабушкины гренки самые вкусные. Это потому, что она их хорошо солит.
Мама говорит, что это вредно. Я не верю.
Мне кажется, мама просто боится, что ей ничего не достанется.
Irina Zartaiskaya
La foto della nonna
(Dal libro "L'alfabeto della famiglia")
Questa è la mia nonna.
Quando lei cucina io vedo solo la sua schiena con due cordicine del suo grembiule.
Il mio fratello minore Kit ama tirarle. La nonna non lo sgrida mai per questo.
Lei si gira verso di noi e ci da i pan toast. I pan toast della nonna sono i più buoni. Questo è perché lei mette tanto sale. La mamma dice che questo non va bene. Io non ci credo.
Mi sembra che la mamma ha solo paura che a lei non rimane niente.
Фотография бабушки
(Из книги “Семейная азбука”)
Это моя бабушка.
Когда она готовит, я вижу только её спину с двумя верёвочками от фартука. Мой младший брат Кит любит за них дёргать. Бабушка никогда его за это не ругает.
Она поворачивается к нам от плиты и угощает нас гренками.
Бабушкины гренки самые вкусные. Это потому, что она их хорошо солит.
Мама говорит, что это вредно. Я не верю.
Мне кажется, мама просто боится, что ей ничего не достанется.
Irina Zartaiskaya
La foto della nonna
(Dal libro "L'alfabeto della famiglia")
Questa è la mia nonna.
Quando lei cucina io vedo solo la sua schiena con due cordicine del suo grembiule.
Il mio fratello minore Kit ama tirarle. La nonna non lo sgrida mai per questo.
Lei si gira verso di noi e ci da i pan toast. I pan toast della nonna sono i più buoni. Questo è perché lei mette tanto sale. La mamma dice che questo non va bene. Io non ci credo.
Mi sembra che la mamma ha solo paura che a lei non rimane niente.
