|
Дверь в Старом Городе (Конкурсное задание: Дверь в Старом Городе)
Нина Дашевская
Дверь в Старом Городе
…Роберт знал самые узкие улочки Старого Города, как свои пять пальцев. Сейчас он шёл к высокой башне университета – там они договорились встретиться с папой. Ровно в пять. Роберт немного опаздывал – впрочем, как всегда, – и тут у него развязался шнурок. Есть такой бестолковый сорт шнурков – вечно развязывается. Роберт наклонился – и вдруг увидел дверцу. Это было очень странно; раньше он её не замечал. Может быть, потому, что она была маленькая – в половину его роста. Настоящая, обитая кованым железом дверь в каменной стене. Роберт зачем-то взялся за тяжёлое кольцо, и дверь со скрипом приоткрылась. Узкие ступени вели в тёмный подвал.
Роберт, конечно, был не такой дурак, чтобы лезть куда попало. Но в жизни бывают моменты, когда понимаешь, что не дурак, – а всё равно лезешь. В общем, Роберт опустился на четвереньки и прополз внутрь. Правда, он тут же придумал себе котёнка. То есть если его кто-нибудь застукает в чужом подвале, то он скажет, что ищет своего котёнка. Правда, похоже, что здесь всё равно никого нет. И не было. Лет этак двести.
Ступеньки были узкие и стёртые, и пару раз Роберт чуть не загремел вниз. Пахло сыростью и грибами. Роберт поёжился и оглянулся – узкая щель света была уже далеко. Ничего себе, подвал! Потом лестница повернула вправо – и вскоре стало совсем темно. Роберт включил телефон – осветились на миг низкие каменные своды, поросшие мхом, и экран погас. Села батарейка, как всегда вовремя! Зато кончилась и лестница, и начался просто длинный коридор. Роберт взялся левой рукой за стену. Он решил, что если туннель раздвоится, то он повернёт налево. Он читал, что при прохождении лабиринтов действует правило «левой руки» – если всегда держаться одной стороны, то не заблудишься. Но правило не пригодилось: туннель шёл ровно, только становился всё уже. Вдруг запахло морскими водорослями. Откуда здесь водоросли? Ведь до моря триста километров!
От папы, конечно, влетит. Хотя это ерунда. Найти подземный ход – такое, может, раз в жизни бывает! Время стало каким-то странным: может, прошёл целый час, а может – пять минут. А что, если этот туннель бесконечно длинный? Стены какие странные, уже больше похожи не на каменный подвал, а на настоящую пещеру. Ага, он стал видеть стены! Значит, откуда-то идёт свет!
Да, определённо становилось светлее. Вдруг пещера резко стала подниматься вверх; и неожиданно сквозь какие-то ветки он увидел небо. Вот и выход! Роберт продрался через колючие кусты; перед ним была высокая песчаная дюна, поросшая редкой жёсткой травой. Из-за неё раздавался мерный шум, будто где-то рядом шёл поезд. Вокруг росли кусты шиповника и молодые сосенки. Роберт взобрался на дюну и увидел море. Оно было большое. Моремореморе.
Роберт засмеялся. Ветер растрепал его волосы, бросил в лицо песком. Сильные волны набегали на берег, швырялись круглыми камешками. На соседней дюне стояла большая грязно-белая собака. Уши у неё были острые, как у волка. Она тоже смотрела на море и улыбалась, высунув язык. Кроме неё на пляже не было ни души. Роберт свистнул, собака лениво вильнула хвостом, но по-прежнему смотрела только на море. Роберт, увязая в песке, побежал вниз. Поднял несколько камешков, отбежал от особенно длинной волны – она успела лизнуть его кроссовки. Ветер дул прямо в лицо, а Роберт стоял и смотрел на море. А потом пошёл по пляжу, поддевая ногой камешки. Но тут у него опять развязался шнурок. Роберт наклонился, чтобы завязать его, а когда поднял глаза – никакого моря не было. Он по-прежнему стоял на узкой улочке Старого города, у знакомой стены – правда, дверца тоже исчезла. Роберт зажмурился, покрутил головой, открыл глаза…
Бам-м-м! – ударил колокол на башне Университета, – бамм! И ещё, и ещё – пять раз. Как, сейчас ещё только пять часов?! Ведь когда Роберт бежал на встречу с папой, было почти пять! Значит, ничего этого не было? Показалось?!!
Роберт сунул руку в карман, и достал морской камешек. Наверное, с прошлого года лежит. У него во всех карманах камни. Ничего не было, показалось. Роберт тряхнул головой и побежал скорее к башне.
…И тут он увидел собаку. Большую грязно-белую собаку с острыми, как у волка, ушами. Собака посмотрела на Роберта и, кажется, подмигнула. И вдруг изо всех сил отряхнулась. И солёные морские брызги полетели Роберту прямо в лицо.
Nina Dashevskayа
La porta nella Città Vecchia
...Robert conosceva le stradine più strette della Città Vecchia come il palmo della sua mano. Stava andando all’alta torre dell'università, dove avevano deciso di incontrarsi lui e il papà alle cinque in punto. Robert era già in ritardo, un po' come sempre, e all’improvviso gli si slacciò una scarpa.
Esiste questo tipo di lacci per le scarpe che non serve a niente, si slacciano in continuazione. Robert si abbassò e ad un tratto vide una porta. Era molto strano, non l'aveva mai notata prima. Forse perchè era piccola la metà della sua altezza. Una vera porta in ferro battuto in un muro di pietra. Robert per qualche motivo afferrò il maniglione e, con uno scricchiolio, la porta si aprì leggermente. Degli stretti scalini portavano in un buio scantinato.
Robert, ovviamente, non era tanto stupido da andare dove capitava, ma nella vita esistono momenti in cui, sai di non essere uno stupido ma ci vai comunque. Allora Robert si mise a carponi ed entrò. Fin da subito si inventò di un gattino, quindi se qualcuno lo avesse trovato nel suo scantinato, lui avrebbe detto che stava cercando il suo gattino. Anche se sembrerebbe non ci fosse nessuno, e infatti non c’era, da circa duecento anni.
Le scale erano strette e rovinate, un paio di volte Robert stava quasi per rotolare giù. Si sentiva odore di umidità e di funghi.
Robert rabbrividì e si voltò, il sottile raggio di luce era ormai lontano. Urca che scantinato! Dopo, la scala svoltò a destra e diventò praticamente del tutto buio. Robert accese il telefono e per un attimo le basse volte ad arco di pietra, ricoperte di muschio, si illuminarono e il telefono si spense. Si era scaricata la batteria, come sempre al momento più opportuno! Se non altro, la scalinata era giunta al termine ed era iniziato un lungo corridoio. Robert appoggiò la mano sinistra al muro, aveva deciso che se il tunnel si fosse diviso in due parti, lui sarebbe andato a sinistra. Aveva letto che nel passare in un labirinto funziona la regola della "mano sinistra", se si va sempre da una parte sola, non ci si può perdere. Ma in questo caso la regola non servì, il tunnel continuava ad andare dritto, diventando solo sempre più stretto. Di colpo sentì odore di alghe. Da quando qui ci sono le alghe? Fino al mare mancano trecento chilometri!
Il papà ovviamente si arrabbierà con me, anche se in fin dei conti è una stupidaggine. Trovare un passaggio sotterraneo è una cosa che capita, probabilmente, una volta sola nella vita! Il tempo iniziò ad essere strano, sarebbe potuta essere passata un'ora come sarebbero potuti essere passati cinque minuti. Cosa sarebbe successo se quel tunnel fosse stato infinito? Come sono strani i muri, non sembra più uno scantinato di pietra ma bensì una vera e propria caverna. Ecco, iniziò a vedere i muri! Ciò significava che da qualche parte entrava della luce!
Sì, stava decisamente diventando più chiaro. All'improvviso la caverna iniziò ad andare verso l'alto e di colpo attraverso dei rami vide il cielo. Ecco l'uscita! Robert si spinse tra i rami pungenti, davanti a lui c'era una alta duna di sabbia ricoperta da rari ciuffi d'erba. Da essa veniva un lieve rumore, come se da qualche parte lì vicino ci fosse un treno in moto. Tutt'intorno crescevano dei cespugli di rosa canina e dei giovani pini. Robert salì sulla duna di sabbia e vide il mare. Era grande. Maremaremare.
Robert scoppiò a ridere. Il vento gli spettinò i capelli e gli buttò della sabbia in faccia. Delle forti onde raggiungevano la riva lanciando dei sassolini rotondi. Sulla duna di sabbia accanto c'era un grosso cane bianco sporco. Le sue orecchie erano a punta, come quelle di un lupo. Anche il cane guardava il mare e intanto sorrideva con la lingua fuori. Oltre all’animale sulla spiaggia non c'era anima viva. Robert fece un fischio, il cane scodinzolò pigramente sempre continuando a guardare il mare. Robert, che si era un po’ impantanato nella sabbia, corse giù, afferrò un paio di sassolini e scappò da un'onda particolarmente grande (è riuscita a sfiorargli le scarpe). Il vento gli soffiava in faccia e Robert stava fermo ad osservare il mare. Dopo un po' andò in giro per la spiaggia spostando i sassolini con i piedi, ma di nuovo gli si slacciò la scarpa. Robert si abbassò per riallacciarla ma quando rialzò lo sguardo il mare non c'era più. Si trovava ancora nella stretta stradina della Città Vecchia accanto al muro di prima, anche la porta era sparita. Robert chiuse gli occhi, mosse un po’ la testa, aprì gli occhi e...
Bam-m-m! - suonò il campanile sulla torre dell'università, - bamm! E ancora e ancora, per cinque volte. Come, sono solo le cinque?! Ma quando Robert stava andando dal papà erano quasi le cinque! Allora niente di tutto ciò è accaduto? Se l'è immaginato?!!
Robert infilò la mano nella tasca e tirò fuori una pietruzza marina. Forse è lì dall'anno scorso. Lui ha pietre in tutte le tasche. Non era successo niente, se l'era solo immaginato.
Robert scosse la testa e corse verso la torre.
…e all'improvviso vide un cane, un grande cane bianco sporco con orecchie a punta come quelle di un lupo. Il cane guardò Robert e gli sembrò che gli avesse fatto l'occhiolino, e all'improvviso iniziò a scuotersi con tutte le forze che aveva e schizzi di acqua salata di mare hanno bagnato Robert proprio in faccia.
Дверь в Старом Городе
…Роберт знал самые узкие улочки Старого Города, как свои пять пальцев. Сейчас он шёл к высокой башне университета – там они договорились встретиться с папой. Ровно в пять. Роберт немного опаздывал – впрочем, как всегда, – и тут у него развязался шнурок. Есть такой бестолковый сорт шнурков – вечно развязывается. Роберт наклонился – и вдруг увидел дверцу. Это было очень странно; раньше он её не замечал. Может быть, потому, что она была маленькая – в половину его роста. Настоящая, обитая кованым железом дверь в каменной стене. Роберт зачем-то взялся за тяжёлое кольцо, и дверь со скрипом приоткрылась. Узкие ступени вели в тёмный подвал.
Роберт, конечно, был не такой дурак, чтобы лезть куда попало. Но в жизни бывают моменты, когда понимаешь, что не дурак, – а всё равно лезешь. В общем, Роберт опустился на четвереньки и прополз внутрь. Правда, он тут же придумал себе котёнка. То есть если его кто-нибудь застукает в чужом подвале, то он скажет, что ищет своего котёнка. Правда, похоже, что здесь всё равно никого нет. И не было. Лет этак двести.
Ступеньки были узкие и стёртые, и пару раз Роберт чуть не загремел вниз. Пахло сыростью и грибами. Роберт поёжился и оглянулся – узкая щель света была уже далеко. Ничего себе, подвал! Потом лестница повернула вправо – и вскоре стало совсем темно. Роберт включил телефон – осветились на миг низкие каменные своды, поросшие мхом, и экран погас. Села батарейка, как всегда вовремя! Зато кончилась и лестница, и начался просто длинный коридор. Роберт взялся левой рукой за стену. Он решил, что если туннель раздвоится, то он повернёт налево. Он читал, что при прохождении лабиринтов действует правило «левой руки» – если всегда держаться одной стороны, то не заблудишься. Но правило не пригодилось: туннель шёл ровно, только становился всё уже. Вдруг запахло морскими водорослями. Откуда здесь водоросли? Ведь до моря триста километров!
От папы, конечно, влетит. Хотя это ерунда. Найти подземный ход – такое, может, раз в жизни бывает! Время стало каким-то странным: может, прошёл целый час, а может – пять минут. А что, если этот туннель бесконечно длинный? Стены какие странные, уже больше похожи не на каменный подвал, а на настоящую пещеру. Ага, он стал видеть стены! Значит, откуда-то идёт свет!
Да, определённо становилось светлее. Вдруг пещера резко стала подниматься вверх; и неожиданно сквозь какие-то ветки он увидел небо. Вот и выход! Роберт продрался через колючие кусты; перед ним была высокая песчаная дюна, поросшая редкой жёсткой травой. Из-за неё раздавался мерный шум, будто где-то рядом шёл поезд. Вокруг росли кусты шиповника и молодые сосенки. Роберт взобрался на дюну и увидел море. Оно было большое. Моремореморе.
Роберт засмеялся. Ветер растрепал его волосы, бросил в лицо песком. Сильные волны набегали на берег, швырялись круглыми камешками. На соседней дюне стояла большая грязно-белая собака. Уши у неё были острые, как у волка. Она тоже смотрела на море и улыбалась, высунув язык. Кроме неё на пляже не было ни души. Роберт свистнул, собака лениво вильнула хвостом, но по-прежнему смотрела только на море. Роберт, увязая в песке, побежал вниз. Поднял несколько камешков, отбежал от особенно длинной волны – она успела лизнуть его кроссовки. Ветер дул прямо в лицо, а Роберт стоял и смотрел на море. А потом пошёл по пляжу, поддевая ногой камешки. Но тут у него опять развязался шнурок. Роберт наклонился, чтобы завязать его, а когда поднял глаза – никакого моря не было. Он по-прежнему стоял на узкой улочке Старого города, у знакомой стены – правда, дверца тоже исчезла. Роберт зажмурился, покрутил головой, открыл глаза…
Бам-м-м! – ударил колокол на башне Университета, – бамм! И ещё, и ещё – пять раз. Как, сейчас ещё только пять часов?! Ведь когда Роберт бежал на встречу с папой, было почти пять! Значит, ничего этого не было? Показалось?!!
Роберт сунул руку в карман, и достал морской камешек. Наверное, с прошлого года лежит. У него во всех карманах камни. Ничего не было, показалось. Роберт тряхнул головой и побежал скорее к башне.
…И тут он увидел собаку. Большую грязно-белую собаку с острыми, как у волка, ушами. Собака посмотрела на Роберта и, кажется, подмигнула. И вдруг изо всех сил отряхнулась. И солёные морские брызги полетели Роберту прямо в лицо.
Nina Dashevskayа
La porta nella Città Vecchia
...Robert conosceva le stradine più strette della Città Vecchia come il palmo della sua mano. Stava andando all’alta torre dell'università, dove avevano deciso di incontrarsi lui e il papà alle cinque in punto. Robert era già in ritardo, un po' come sempre, e all’improvviso gli si slacciò una scarpa.
Esiste questo tipo di lacci per le scarpe che non serve a niente, si slacciano in continuazione. Robert si abbassò e ad un tratto vide una porta. Era molto strano, non l'aveva mai notata prima. Forse perchè era piccola la metà della sua altezza. Una vera porta in ferro battuto in un muro di pietra. Robert per qualche motivo afferrò il maniglione e, con uno scricchiolio, la porta si aprì leggermente. Degli stretti scalini portavano in un buio scantinato.
Robert, ovviamente, non era tanto stupido da andare dove capitava, ma nella vita esistono momenti in cui, sai di non essere uno stupido ma ci vai comunque. Allora Robert si mise a carponi ed entrò. Fin da subito si inventò di un gattino, quindi se qualcuno lo avesse trovato nel suo scantinato, lui avrebbe detto che stava cercando il suo gattino. Anche se sembrerebbe non ci fosse nessuno, e infatti non c’era, da circa duecento anni.
Le scale erano strette e rovinate, un paio di volte Robert stava quasi per rotolare giù. Si sentiva odore di umidità e di funghi.
Robert rabbrividì e si voltò, il sottile raggio di luce era ormai lontano. Urca che scantinato! Dopo, la scala svoltò a destra e diventò praticamente del tutto buio. Robert accese il telefono e per un attimo le basse volte ad arco di pietra, ricoperte di muschio, si illuminarono e il telefono si spense. Si era scaricata la batteria, come sempre al momento più opportuno! Se non altro, la scalinata era giunta al termine ed era iniziato un lungo corridoio. Robert appoggiò la mano sinistra al muro, aveva deciso che se il tunnel si fosse diviso in due parti, lui sarebbe andato a sinistra. Aveva letto che nel passare in un labirinto funziona la regola della "mano sinistra", se si va sempre da una parte sola, non ci si può perdere. Ma in questo caso la regola non servì, il tunnel continuava ad andare dritto, diventando solo sempre più stretto. Di colpo sentì odore di alghe. Da quando qui ci sono le alghe? Fino al mare mancano trecento chilometri!
Il papà ovviamente si arrabbierà con me, anche se in fin dei conti è una stupidaggine. Trovare un passaggio sotterraneo è una cosa che capita, probabilmente, una volta sola nella vita! Il tempo iniziò ad essere strano, sarebbe potuta essere passata un'ora come sarebbero potuti essere passati cinque minuti. Cosa sarebbe successo se quel tunnel fosse stato infinito? Come sono strani i muri, non sembra più uno scantinato di pietra ma bensì una vera e propria caverna. Ecco, iniziò a vedere i muri! Ciò significava che da qualche parte entrava della luce!
Sì, stava decisamente diventando più chiaro. All'improvviso la caverna iniziò ad andare verso l'alto e di colpo attraverso dei rami vide il cielo. Ecco l'uscita! Robert si spinse tra i rami pungenti, davanti a lui c'era una alta duna di sabbia ricoperta da rari ciuffi d'erba. Da essa veniva un lieve rumore, come se da qualche parte lì vicino ci fosse un treno in moto. Tutt'intorno crescevano dei cespugli di rosa canina e dei giovani pini. Robert salì sulla duna di sabbia e vide il mare. Era grande. Maremaremare.
Robert scoppiò a ridere. Il vento gli spettinò i capelli e gli buttò della sabbia in faccia. Delle forti onde raggiungevano la riva lanciando dei sassolini rotondi. Sulla duna di sabbia accanto c'era un grosso cane bianco sporco. Le sue orecchie erano a punta, come quelle di un lupo. Anche il cane guardava il mare e intanto sorrideva con la lingua fuori. Oltre all’animale sulla spiaggia non c'era anima viva. Robert fece un fischio, il cane scodinzolò pigramente sempre continuando a guardare il mare. Robert, che si era un po’ impantanato nella sabbia, corse giù, afferrò un paio di sassolini e scappò da un'onda particolarmente grande (è riuscita a sfiorargli le scarpe). Il vento gli soffiava in faccia e Robert stava fermo ad osservare il mare. Dopo un po' andò in giro per la spiaggia spostando i sassolini con i piedi, ma di nuovo gli si slacciò la scarpa. Robert si abbassò per riallacciarla ma quando rialzò lo sguardo il mare non c'era più. Si trovava ancora nella stretta stradina della Città Vecchia accanto al muro di prima, anche la porta era sparita. Robert chiuse gli occhi, mosse un po’ la testa, aprì gli occhi e...
Bam-m-m! - suonò il campanile sulla torre dell'università, - bamm! E ancora e ancora, per cinque volte. Come, sono solo le cinque?! Ma quando Robert stava andando dal papà erano quasi le cinque! Allora niente di tutto ciò è accaduto? Se l'è immaginato?!!
Robert infilò la mano nella tasca e tirò fuori una pietruzza marina. Forse è lì dall'anno scorso. Lui ha pietre in tutte le tasche. Non era successo niente, se l'era solo immaginato.
Robert scosse la testa e corse verso la torre.
…e all'improvviso vide un cane, un grande cane bianco sporco con orecchie a punta come quelle di un lupo. Il cane guardò Robert e gli sembrò che gli avesse fatto l'occhiolino, e all'improvviso iniziò a scuotersi con tutte le forze che aveva e schizzi di acqua salata di mare hanno bagnato Robert proprio in faccia.
