|
Я – король и ты король
Я – король и ты король (Из книги «Я король и ты король»)
Однажды король отправился на прогулку.
Идет себе по саду. И все перед ним расступаются.
И только один стоит и стоит посреди дороги.
– Дорогу королю!
А он стоит и смотрит.
– Эй! Пропусти меня! Я король! – не выдержал король.
– Это я – король! – вдруг говорит встречный.
– Ты?! – король опешил.
Да и встречный тоже удивился.
Ходят они друг вокруг друга, рассматривают.
Мама часто говорила королю, что все можно решить переговорами, без драк.
И он решил, что как раз такой случай.
– А у тебя есть свидетельство? – придумал первый король.
– Нет! А у тебя?
– У меня есть мои подданные, которые могут подтвердить. Пять человек.
– Подумаешь! У меня с собой двенадцать подданных и маленькая собачка.
– Тяф! – подтвердила собачка.
Переговоры зашли в тупик.
– А ты знаешь песню королевскую? – нашелся первый король.
– Конечно, знаю.
Король наш еще ого-го, эге-ге
И птицы вьют гнезда в его бороде.
– Молодец! Хорошая песня, - похвалил первый король. – Только слова немножко другие. И мелодия.
У нас есть король, как же нам повезло.
С ним в государстве спокойно, светло.
– Все равно хорошо, - задумчиво сказал встречный король. – Давай вместе споем.
И они запели. Каждый свое.
И подданные подхватили.
Душевно получилось.
– А не бывает так, чтобы было два короля? – спросил встречный король, когда они закончили.
– Кажется, нет, – вздохнул первый король.
– Жаль!
Тогда первый король прочертил носком королевского ботинка черту на песке.
– Давай я буду король вот до сюда, а дальше – ты.
Но тут затрубили трубы, и на дорожке сада появился еще кто-то.
– Дорогу королю! – кричал этот кто-то.
– Ну, здравствуйте! – хором сказали первый и второй король, встали плечом к плечу поперек дороги. – Слишком много тут королей ходит!
Так появилось выражение «Третий – лишний».
_______________________________________________
I sono un re e tu sei un re
Un giorno, il re è andato a fare una passeggiata.
Egli va tranquillamente per il giardino. Tutti gli fanno strada.
Solo uno sta in mezzo alla strada.
– Fai strada al re!
Ma egli sta in mezzo alla strada, non prestando attenzione.
– Ei! Lasciami passare! Io sono il re!
– Sono Io il re! – dice all'improvviso il signore.
– Tu?! – risponde il re.
Anche l’altro signore si è stupito.
Si circondano, guardandosi.
La mamma glielo sempre diceva che qualunque cosa può essere risolto con le discussioni, senza I pugni.
Lui ha deciso che questa e una situazione buona per questo.
– Tu hai una prova? – chiede il primo re.
– No! Ma tu c’è l’hai?
– Io ho I miei soggetti, che ti possono confermarlo, cinque persone.
– Io c’ho con me dodici soggetti e un cagnolino.
– Bau! – conferma il cagnolino.
La discussione è finita in una via senza uscita.
– Tu sai l’inno reale?
– Certo che lo so.
Il nostro re ha fatto una bella risata.
Uccelli hanno cominciato fare nidi nella sua barba.
– Tutto va bene lo stesso, – ha detto l’altro re. – Cantiamoli insieme.
Loro hanno cominciato cantare, ciascuno il suo.
Anche si soggetti hanno cantato.
– Non ci può essere due re? – ha chiesto l’altro re dopo di aver finito cantare.
– Non mi sembra, – sospirò il primo re.
– Che noia!
Poi il primo ha disegnato una riga nella sabbia con la punta del suo piede.
– Facciamo che io sono re fino a questo punto, e tu dall’altra parte.
Poi hanno sbandierato le trombe e apparò un altro signore.
– Fate strada al re! – lui urlava.
– Ma buon giorno! – disse loro in coro, bloccando la strada. – Troppi re camminano da queste parti!
Questo e com’è venuta la frase “Il terzo è eccesso”.
Однажды король отправился на прогулку.
Идет себе по саду. И все перед ним расступаются.
И только один стоит и стоит посреди дороги.
– Дорогу королю!
А он стоит и смотрит.
– Эй! Пропусти меня! Я король! – не выдержал король.
– Это я – король! – вдруг говорит встречный.
– Ты?! – король опешил.
Да и встречный тоже удивился.
Ходят они друг вокруг друга, рассматривают.
Мама часто говорила королю, что все можно решить переговорами, без драк.
И он решил, что как раз такой случай.
– А у тебя есть свидетельство? – придумал первый король.
– Нет! А у тебя?
– У меня есть мои подданные, которые могут подтвердить. Пять человек.
– Подумаешь! У меня с собой двенадцать подданных и маленькая собачка.
– Тяф! – подтвердила собачка.
Переговоры зашли в тупик.
– А ты знаешь песню королевскую? – нашелся первый король.
– Конечно, знаю.
Король наш еще ого-го, эге-ге
И птицы вьют гнезда в его бороде.
– Молодец! Хорошая песня, - похвалил первый король. – Только слова немножко другие. И мелодия.
У нас есть король, как же нам повезло.
С ним в государстве спокойно, светло.
– Все равно хорошо, - задумчиво сказал встречный король. – Давай вместе споем.
И они запели. Каждый свое.
И подданные подхватили.
Душевно получилось.
– А не бывает так, чтобы было два короля? – спросил встречный король, когда они закончили.
– Кажется, нет, – вздохнул первый король.
– Жаль!
Тогда первый король прочертил носком королевского ботинка черту на песке.
– Давай я буду король вот до сюда, а дальше – ты.
Но тут затрубили трубы, и на дорожке сада появился еще кто-то.
– Дорогу королю! – кричал этот кто-то.
– Ну, здравствуйте! – хором сказали первый и второй король, встали плечом к плечу поперек дороги. – Слишком много тут королей ходит!
Так появилось выражение «Третий – лишний».
_______________________________________________
I sono un re e tu sei un re
Un giorno, il re è andato a fare una passeggiata.
Egli va tranquillamente per il giardino. Tutti gli fanno strada.
Solo uno sta in mezzo alla strada.
– Fai strada al re!
Ma egli sta in mezzo alla strada, non prestando attenzione.
– Ei! Lasciami passare! Io sono il re!
– Sono Io il re! – dice all'improvviso il signore.
– Tu?! – risponde il re.
Anche l’altro signore si è stupito.
Si circondano, guardandosi.
La mamma glielo sempre diceva che qualunque cosa può essere risolto con le discussioni, senza I pugni.
Lui ha deciso che questa e una situazione buona per questo.
– Tu hai una prova? – chiede il primo re.
– No! Ma tu c’è l’hai?
– Io ho I miei soggetti, che ti possono confermarlo, cinque persone.
– Io c’ho con me dodici soggetti e un cagnolino.
– Bau! – conferma il cagnolino.
La discussione è finita in una via senza uscita.
– Tu sai l’inno reale?
– Certo che lo so.
Il nostro re ha fatto una bella risata.
Uccelli hanno cominciato fare nidi nella sua barba.
– Tutto va bene lo stesso, – ha detto l’altro re. – Cantiamoli insieme.
Loro hanno cominciato cantare, ciascuno il suo.
Anche si soggetti hanno cantato.
– Non ci può essere due re? – ha chiesto l’altro re dopo di aver finito cantare.
– Non mi sembra, – sospirò il primo re.
– Che noia!
Poi il primo ha disegnato una riga nella sabbia con la punta del suo piede.
– Facciamo che io sono re fino a questo punto, e tu dall’altra parte.
Poi hanno sbandierato le trombe e apparò un altro signore.
– Fate strada al re! – lui urlava.
– Ma buon giorno! – disse loro in coro, bloccando la strada. – Troppi re camminano da queste parti!
Questo e com’è venuta la frase “Il terzo è eccesso”.
