Легко ли быть королём?

- Sono stufo - urlò una mattina il re. - Domande, problemi. Ed io li devo risolvere. E devo pure pensare come lasciare una traccia nella storia. Che governi chi vuole!

In un secondo è apparsa una fila dai cancelli della città fino al trono.

Il ministro, che non ha fatto in tempo a mettersi in fila, guardò disperso il re.

-Li caccio?

-No! Fate governare un pò a tutti!

-Due minuti di regno ognuno!- affermò il ministro.

La fila fece un pò di confusione.

- Il primo!

Appena il primo si sedette al trono, gli iniziarono a porgli tantissime domande: sui confini, i re vicini, gli ambasciatori.

-Che facciamo?

-Cosa? Dove?

-Decidete veloce!

-Eeeeeeemhh...

- Il tempo è finito! Il prossimo!

-Ma non ho ancora lasciato il segno nella storia!

-Colpa vostra! Bisogna essere in forma!

I re si davano il cambio disciplinarmente.

-In fila, in fila!

Alcuni hanno soltanto potuto a stare seduti sul trono.

Altri hanno messo il timbro su vari documenti.

Altri ancora hanno ricevuto gli ambasciatori.

-Ricevete gli ambasciatori. Con i regali.

-Io voglio i regali! Io!- urlavano dalla fila. Gli ambasciatori parlavano a lungo, sul trono sono già state 5 persone, quando l'ambasciatore più importante disse:

-Vorrei offrirgli questo piccolo regalo.

Ma quando arrivò il regalo...

- Il vostro tempo è finito! - urlò il ministro.

- Il regalo non è per voi, non trattenete la fila, andate via!

Non è giusto! Ho ascoltato un lungo discorso!

- Le regole sono regole.

Il prossimo , che ottenne il regalo, si rallegrò. Ma poi ha aperto la scatola, dalla quale è saltato fuori un puma.

-Animale raro, a proposito.

-Che me ne faccio?

- Pensavate sia facile governare? Prendete il puma e andatevene.

Il puma l’ha preso però.

Gli ambasciatori si sono straniti che davanti a loro cambiavano i monarchi. A quel punto hanno protestato e sono andati via.

Il re è tornato la sera.

Era abbronzato e riposato.

-Non posso lasciare il regno neanche per un giorno.

-Regnare è difficile, - diceva il popolo, - Come se la cava il NOSTRO?

E solo uno è rimasto contento. Il suo turo di regnare è capitato durante l’ora di merenda. E lui non ha mai assaggiato dei cannoli alla crema così buoni.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Людмила Криппа
29/03/2018
Потерялся по дороге перевод названия, но в остальном - очень хороший, уверенный перевод, сохранен ритм текста и передано настроение.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль