21
Баллы
жюри
2
Баллы
читателей

Что можно, а что нельзя

Cosa si può fare e cosa no.
Il piccolo vento girava con i suoi genitori.
Loro continuamente lo sgridavano:
-Non volare di là.
-Non soffiare lì.
-Non ribaltare l’albero.
-Perché hai rovinato la pettinatura del bambino?
-Non sparpagliare le foglie. Lasciale nel mucchio.
-Non volare nella finestra, ti perderai!
“Bello girare, quando non sai, cosa non puoi fare”, - ha pensato il vento e di nuovo ha sparpagliato il mucchio di foglie.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Людмила Криппа
29/03/2018
"Ribaltare" - мне кажется, это все-таки "переворачивать что-то вверх дном, или сверху вниз. Очень удачный перевод "ha sparpagliato il mucchio di foglie".
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль