23
Баллы
жюри
313
Баллы
читателей

ВОР.Сергей Махотин

IL LADRO
Mi sono raffreddato.Mia mamma ha preso giorni di vacanza.Papà ha perso il conto delľ anno , e l' anno tolto dal lavoro.Per questo nessuno non aveva fretta.Anche la nonna.Noi facevamo con calma colazione.Quindi, il ladro non è stato fortunato che ha scelto proprio questo appartamento.
In silenzio ha aperto la siggillatura.
-Abilmente!-esclamò il papà.-Si vede che lavora bene questo ladro.
La mamma disse:
-Almeno saliva sulle mensole.Là abbiamo così tanta sporcizia!
-E buttava la spazzatura,-ha aggiunto la nonna,guardando me.
Tra un minuto il ladro ha guardato in cucina.Di sicuro non si aspettava di vedere così tanta gente.L'ha toccata la tristezza.Lui ha sospirato difficilmente e ha mosso le mani.
-Perchè non avete preso niente?-chiese la mamma.
-Sapete,non ho guardato bene ,-confessò il ladro.
-Vi è uscito bene con la siggillatura,-esclamò il papà.-Non potresti guardare la mia cartella , caro ladro?Ho perso la chiavetta,non riesco ad aprirla.
Il ladro ha preso la cartella di papà e ha messo la spilla là dentro.La cartella si aprì.
-A Vadic non si abassa la cerniera del giubbotto,-si è ricordata la mamma.
Il ladro ha preso il mio giubbotto e aggiustò la cerniera.
La nonna reagì insieme agli altri.
-Il nostro frigorifero fa troppo rumore.I vicini si arrabbiano.
Il nostro ladro mosse la mano dietro il frigorifero,girò qualcosa,e lui si calmò!
-Ecco per voi una tazza,-ha detto la nonna.-Sedetevi con noi a bere il tè.Ed ecco i pasticcini all'insalata.Vi piacciono?
-Mi piacciono,-rispose il ladro.-Però voi giratevi,quando ruberò i pasticcini.
-Ma perchè gli devi rubare?-ci siamo sorpresi noi.-Prendeteli semplicemente.
-Semplicemente,forse,a me non uscirà,-ha pensato il ladro.
Lui ha esteso le mani davanti il piatto con i pasticcini.La mano tremò.Noi abbiamo trattenuto il respiro.Il ladro ha chiuso gli occhi e alla fine afferrò il pasticino.
Noi abbiamo battuto le mani.
-F'e lo faffa!-era contento il ladro, mangiando il pasticcino.
-Si è trovato!-gridò il papà,trovando il conto dell'anno.
-Non fa male!-urlavo io,toccandomi la gola.
Io sono guarito.Hanno ripreso il mio papà per lavorare.E il ladro, che non è più ladro, vende alla stazione i pasticcini con l'insalata.Non,certamente,come quelli che fa la nostra nonna,ma niente.Mangiare si può.Gli ho assaggiati io.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Людмила Криппа
29/03/2018
Анжела, ты очень постаралась в работе над этим непростым текстом. Иногда в переводе встречается путаница во временах и формах глаголов, небольшие ошибки. Зато "пирожных с капустой" я не ела никогда в жизни, и очень хочу рецепт!
Ольга
28/02/2018
Молодец!
Анжела
27/02/2018
Какая умничка, Анжела! Если учесть, что ребенок выбрала текст сама, значит ей это прежде всего интересно, а текст то сложный. Анжела так держать, ты молодец!!!Желаю тебе развиваться дальше, не останавливаться на достигнутом!
Елена
27/02/2018
Уважаемое жюри, дорогие друзья!!! Хочу обратить ваше внимание на сложность переводимого текста. Не взирая на предложение родителей выбрать текст полегче, Анжела всё же остановила внимание на понравившемся рассказе. Она всё делала САМА!!! САМА выбирала, САМА переводила, САМА писала!!!!! Родители совсем не помогали и не редактировали. Это очевидно. Но это дорогого стоит. Большое спасибо всем за поддержку!!! Анжела, для меня ты всегда самая лучшая!!! Тётя Лена.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль