|
Анастасия Орлова "Прятки"
Анастасия Орлова
Прятки
(Из книги «Обожаю ходить по облакам»)
Однажды играли мы с братом в прятки.
Брата найти легко. Он спрячется и кричит: «Ищи меня!».
Я прятался под кроватью, брат – за диваном. Я – в шкафу, Тёма – за дверью. Я – за шторой, Тёма – под столом.
А потом я спрятался в ванной. Сижу в темноте, затаился. Сам хихикаю от радости. Скрючился у стиральной машинки. Вот, думаю, как я хорошо придумал – в ванной спрятаться. Ни за что он меня не найдёт! И опять хихикаю придушенно, чтобы себя не выдать.
А Тёма меня действительно не находит. Мне уже скучно стало в темноте одному сидеть. А Тёма меня всё не находит и не находит. У меня уже в ноге шарики перекатываются от сидения, а Тёма меня всё меня найти не может.
Тут в ванную заходит мама. А она свет забыла включить. И в темноте как наступит мне на ногу. Я как заору! Мама чуть в обморок не упала. Никогда она не слышала, чтоб стиральные машины орали.
А брат забыл, что я с ним в прятки играю, и уже давным-давно строит себе башню из конструктора.
Anastasia Orlova
Piilos (Kirjasta «Rakastan kävellä pilvillä»)
Kerran leikimme veljeni kanssa piilosta.
Veli on helppo löytää. Hän piiloutuu ja huutaa: «Etsi minut!».
Minä piilouduin sängyn alle, veli – sohvan taakse. Minä – kaapissa, Tjoma – oven takana. Minä – verhon takana, Tjoma – pöydän alla.
Sitten menin piiloon suihkuun. Istun vain hiljaa pimeydessä. Ja samalla kikatellen ilosta. Sitten mietin kuinka hyvin olin hoksannut mennä piiloon suihkuun.Hän ei tule koskaan löytämään minua! Ja minä taas nauran.
Mutta Tjoma ei oikeasti löydä minua. Pian minulla oli tylsää istua yksin. Ja Tjoma ei voi vieläkään löytää minua. Jalkani ovat jo puutuneet, mutta Tjoma ei vieläkään löydä minua.
Silloin äiti tuli suihkuun. Mutta hän unohti laittaa valot päälle. Sitten äitini astuu jalkani päälle. Ja minä alan huutaa! Äidiltä meni melkein taju. Hän ei ollut koskaan nähnyt , että pesukoneet huutaisivat.
Mutta veljeni unohti, että me leikimme piilosta, ja hän on jo pitkän aikaa vain rakentanut tornia omassa huoneessaan.
Anastasia Orlova
Прятки
(Из книги «Обожаю ходить по облакам»)
Однажды играли мы с братом в прятки.
Брата найти легко. Он спрячется и кричит: «Ищи меня!».
Я прятался под кроватью, брат – за диваном. Я – в шкафу, Тёма – за дверью. Я – за шторой, Тёма – под столом.
А потом я спрятался в ванной. Сижу в темноте, затаился. Сам хихикаю от радости. Скрючился у стиральной машинки. Вот, думаю, как я хорошо придумал – в ванной спрятаться. Ни за что он меня не найдёт! И опять хихикаю придушенно, чтобы себя не выдать.
А Тёма меня действительно не находит. Мне уже скучно стало в темноте одному сидеть. А Тёма меня всё не находит и не находит. У меня уже в ноге шарики перекатываются от сидения, а Тёма меня всё меня найти не может.
Тут в ванную заходит мама. А она свет забыла включить. И в темноте как наступит мне на ногу. Я как заору! Мама чуть в обморок не упала. Никогда она не слышала, чтоб стиральные машины орали.
А брат забыл, что я с ним в прятки играю, и уже давным-давно строит себе башню из конструктора.
Anastasia Orlova
Piilos (Kirjasta «Rakastan kävellä pilvillä»)
Kerran leikimme veljeni kanssa piilosta.
Veli on helppo löytää. Hän piiloutuu ja huutaa: «Etsi minut!».
Minä piilouduin sängyn alle, veli – sohvan taakse. Minä – kaapissa, Tjoma – oven takana. Minä – verhon takana, Tjoma – pöydän alla.
Sitten menin piiloon suihkuun. Istun vain hiljaa pimeydessä. Ja samalla kikatellen ilosta. Sitten mietin kuinka hyvin olin hoksannut mennä piiloon suihkuun.Hän ei tule koskaan löytämään minua! Ja minä taas nauran.
Mutta Tjoma ei oikeasti löydä minua. Pian minulla oli tylsää istua yksin. Ja Tjoma ei voi vieläkään löytää minua. Jalkani ovat jo puutuneet, mutta Tjoma ei vieläkään löydä minua.
Silloin äiti tuli suihkuun. Mutta hän unohti laittaa valot päälle. Sitten äitini astuu jalkani päälle. Ja minä alan huutaa! Äidiltä meni melkein taju. Hän ei ollut koskaan nähnyt , että pesukoneet huutaisivat.
Mutta veljeni unohti, että me leikimme piilosta, ja hän on jo pitkän aikaa vain rakentanut tornia omassa huoneessaan.
Anastasia Orlova
