|
Minä olen kuningas ja sinä olet kuningas (Конкурсное задание: Зуб)
Я – король и ты король
(Из книги «Я король и ты король»)
Однажды король отправился на прогулку.
Идет себе по саду. И все перед ним расступаются.
И только один стоит и стоит посреди дороги.
– Дорогу королю!
А он стоит и смотрит.
– Эй! Пропусти меня! Я король! – не выдержал король.
– Это я – король! – вдруг говорит встречный.
– Ты?! – король опешил.
Да и встречный тоже удивился.
Ходят они друг вокруг друга, рассматривают.
Мама часто говорила королю, что все можно решить переговорами, без драк.
И он решил, что как раз такой случай.
– А у тебя есть свидетельство? – придумал первый король.
– Нет! А у тебя?
– У меня есть мои подданные, которые могут подтвердить. Пять человек.
– Подумаешь! У меня с собой двенадцать подданных и маленькая собачка.
– Тяф! – подтвердила собачка.
Переговоры зашли в тупик.
– А ты знаешь песню королевскую? – нашелся первый король.
– Конечно, знаю.
Король наш еще ого-го, эге-ге
И птицы вьют гнезда в его бороде.
– Молодец! Хорошая песня, - похвалил первый король. – Только слова немножко другие. И мелодия.
У нас есть король, как же нам повезло.
С ним в государстве спокойно, светло.
– Все равно хорошо, - задумчиво сказал встречный король. – Давай вместе споем.
И они запели. Каждый свое.
И подданные подхватили.
Душевно получилось.
– А не бывает так, чтобы было два короля? – спросил встречный король, когда они закончили.
– Кажется, нет, – вздохнул первый король.
– Жаль!
Тогда первый король прочертил носком королевского ботинка черту на песке.
– Давай я буду король вот до сюда, а дальше – ты.
Но тут затрубили трубы, и на дорожке сада появился еще кто-то.
– Дорогу королю! – кричал этот кто-то.
– Ну, здравствуйте! – хором сказали первый и второй король, встали плечом к плечу поперек дороги. – Слишком много тут королей ходит!
Так появилось выражение «Третий – лишний».
Minä olen kuningas ja sinä olet kuningas
Eräänä päivänä kuningas meni kävelylle.
Hän kävelee puutarhassa,ja kaikki hänen edessään astuvat sivuun,ja vaan yksi seisoi ja seisoi keskellä tietä.
Tietä kuninkaalle!
Mutta hän seisoi ja katsoi.
Hei!Päästä minua!Minä olen kuningas! - Ei jaksanut kuningas.
Minä olen kuningas!Yhtäkkiä mies sanoi.
Sinä vai?! - Kuningas yllättyi.
No ja mies myös yllättyi.
He kävelivät toisiansa ympärin ja katselivat toisiaan.
Äiti usein sanoi kuninkaalle, että kaikki voi päättää puheella,eikä tappelulla.
Sitten hän päätti että nyt on se tilanne.
Onko sinulla todiste? - Kysyi ensimmäinen kuningas.
Ei ole! Entä sinulla?
Minulla on minun kansalaiset jotka voivat todistaa että olen kuningas, Viisi ihmistä.
No ihan sama! Minulla on mukana kaksitoista kansalaista ja pieni koira.
Hau! - todisti koira.
Puhuttelut menivät umpikujaan.
Tiedätkö sinä kuninkaallisen laulun? Keksi sanat ensimmäinen kuningas.
Tietysti, tiedän.
Kuningas meidän on vielä ogo-go ege-ge
ja linnut rakentavat kuninkaan parrassa pesiä.
Mahtavaa! Hyvä laulu, - Kehui ensimmäinen kuningas. - Mutta sanat ovat vähän erilaiset ja melodia.
Meillä on kuningas, kuinka onnekkaita olemme.
Hänen kanssa kuninkalassa on rauhallista ja kirkasta.
Kaikki on hyvin, - Miettien sanoi toinen kuningas. - Lauletaan yhdessä.
Ne aloittivat laulaa. Jokainen lauloi omaa laulaa.
Myös kansalaiset aloittivat.
Erinomaisesti onnistui.
No onko mahdollista että on kaksi kuningasta? - Kysy toinen kuningas, silloin kuin he lopettivat.
Näyttää siltä että ei, - Huokaisee ensimmäinen kuningas.
Harmi!
Sitten ensimmäinen kuningas merkitsi kuninkaan kengällä viivan hiekkaan.
Sovitaan että minä olen tämän puolen kuningas ja sinä tämän.
Mutta yhtäkkiä torvet trumpettivat ja puutarhan tiellä ilmestyi vielä joku.
Tietä kuninkaalle! - Huusi se.
No päivää! - Sanoivat kuninkaat olkapäät vastakkain tien keskellä. - Liian paljon kuninkaita täällä kävelee!
Niin tulivat sanat
(Из книги «Я король и ты король»)
Однажды король отправился на прогулку.
Идет себе по саду. И все перед ним расступаются.
И только один стоит и стоит посреди дороги.
– Дорогу королю!
А он стоит и смотрит.
– Эй! Пропусти меня! Я король! – не выдержал король.
– Это я – король! – вдруг говорит встречный.
– Ты?! – король опешил.
Да и встречный тоже удивился.
Ходят они друг вокруг друга, рассматривают.
Мама часто говорила королю, что все можно решить переговорами, без драк.
И он решил, что как раз такой случай.
– А у тебя есть свидетельство? – придумал первый король.
– Нет! А у тебя?
– У меня есть мои подданные, которые могут подтвердить. Пять человек.
– Подумаешь! У меня с собой двенадцать подданных и маленькая собачка.
– Тяф! – подтвердила собачка.
Переговоры зашли в тупик.
– А ты знаешь песню королевскую? – нашелся первый король.
– Конечно, знаю.
Король наш еще ого-го, эге-ге
И птицы вьют гнезда в его бороде.
– Молодец! Хорошая песня, - похвалил первый король. – Только слова немножко другие. И мелодия.
У нас есть король, как же нам повезло.
С ним в государстве спокойно, светло.
– Все равно хорошо, - задумчиво сказал встречный король. – Давай вместе споем.
И они запели. Каждый свое.
И подданные подхватили.
Душевно получилось.
– А не бывает так, чтобы было два короля? – спросил встречный король, когда они закончили.
– Кажется, нет, – вздохнул первый король.
– Жаль!
Тогда первый король прочертил носком королевского ботинка черту на песке.
– Давай я буду король вот до сюда, а дальше – ты.
Но тут затрубили трубы, и на дорожке сада появился еще кто-то.
– Дорогу королю! – кричал этот кто-то.
– Ну, здравствуйте! – хором сказали первый и второй король, встали плечом к плечу поперек дороги. – Слишком много тут королей ходит!
Так появилось выражение «Третий – лишний».
Minä olen kuningas ja sinä olet kuningas
Eräänä päivänä kuningas meni kävelylle.
Hän kävelee puutarhassa,ja kaikki hänen edessään astuvat sivuun,ja vaan yksi seisoi ja seisoi keskellä tietä.
Tietä kuninkaalle!
Mutta hän seisoi ja katsoi.
Hei!Päästä minua!Minä olen kuningas! - Ei jaksanut kuningas.
Minä olen kuningas!Yhtäkkiä mies sanoi.
Sinä vai?! - Kuningas yllättyi.
No ja mies myös yllättyi.
He kävelivät toisiansa ympärin ja katselivat toisiaan.
Äiti usein sanoi kuninkaalle, että kaikki voi päättää puheella,eikä tappelulla.
Sitten hän päätti että nyt on se tilanne.
Onko sinulla todiste? - Kysyi ensimmäinen kuningas.
Ei ole! Entä sinulla?
Minulla on minun kansalaiset jotka voivat todistaa että olen kuningas, Viisi ihmistä.
No ihan sama! Minulla on mukana kaksitoista kansalaista ja pieni koira.
Hau! - todisti koira.
Puhuttelut menivät umpikujaan.
Tiedätkö sinä kuninkaallisen laulun? Keksi sanat ensimmäinen kuningas.
Tietysti, tiedän.
Kuningas meidän on vielä ogo-go ege-ge
ja linnut rakentavat kuninkaan parrassa pesiä.
Mahtavaa! Hyvä laulu, - Kehui ensimmäinen kuningas. - Mutta sanat ovat vähän erilaiset ja melodia.
Meillä on kuningas, kuinka onnekkaita olemme.
Hänen kanssa kuninkalassa on rauhallista ja kirkasta.
Kaikki on hyvin, - Miettien sanoi toinen kuningas. - Lauletaan yhdessä.
Ne aloittivat laulaa. Jokainen lauloi omaa laulaa.
Myös kansalaiset aloittivat.
Erinomaisesti onnistui.
No onko mahdollista että on kaksi kuningasta? - Kysy toinen kuningas, silloin kuin he lopettivat.
Näyttää siltä että ei, - Huokaisee ensimmäinen kuningas.
Harmi!
Sitten ensimmäinen kuningas merkitsi kuninkaan kengällä viivan hiekkaan.
Sovitaan että minä olen tämän puolen kuningas ja sinä tämän.
Mutta yhtäkkiä torvet trumpettivat ja puutarhan tiellä ilmestyi vielä joku.
Tietä kuninkaalle! - Huusi se.
No päivää! - Sanoivat kuninkaat olkapäät vastakkain tien keskellä. - Liian paljon kuninkaita täällä kävelee!
Niin tulivat sanat
