24
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей

День рождения

День рождения
(Из книги «Слон-сыночек»)
В Африке родился слонёнок. Он открыл глаза и стал знакомиться с новым миром:
- Это что? – спросил он у мамы.
- Баобаб.
- А это что?
- Небо.
- А в небе что?
- Солнце и облака.
- А это что?
- Не что, а кто! Я - птица, - проворчал старый марабу.
- А там что? – не унимался слонёнок.
- Гора, - мама погладила сына хоботом по пушистой макушке.
- Какая большая и красивая! Почти как ты! – воскликнул слонёнок и прижался к тёплому маминому боку.
Количество знаков – 399

Syntymäpäivä.
Afrikassa syntyi vauva norsu. Hän avasi silmät ja alkoi tutkimaan uutta maailmaa:
- Mikä tämä on? - hän kysyi äidiltä.
-Baobab.
- Mikä tuo on?
- Taivas.
- Mitä on taivassa?
- Aurinko ja pilvet.
- Mikä se on?
- Ei se, vaan hän! Minä on lintu, - huusi vanha marabu.
- Mitä siellä? - vauva norsu ei rauhoittunut.
- Vuori, - äiti silitti vauvaa norsua.
- Miten iso ja hienoa! Melkein kuin sinä! - huudahti vauva norsu ja meni äidin kainaloon.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Päivi Pasanen / Пяйви Пасанен
28/07/2021
Hän-pronominia käytetään vain ihmisistä. Tämä onkin ongelma, kun puhe siirtyy marabuun. Tähän kohtaan on keksittävä luova ratkaisu. Suomalainen lukija ei tiedä, mikä on baobab. Katsopa sanakirjasta!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль