|
Анастасия Орлова В магазине
Анастасия Орлова
В магазине
Как-то раз мы с бабушкой пошли в магазин.
Я, большой и смелый, иду впереди.
Много-много разных отделов в магазине: и фрукты, и огурцы всякие, печенье, конфеты, яйца, колбаса, чай, и люди, люди, люди.
Оглянулся – а бабушки нет!
– Баба, я здесь! – закричал я так громко, что чуть не оглох.
А сам бегу вперёд вместо того, чтоб на месте стоять.
– Баба, я здесь! – закричал я ещё громче и побежал ещё быстрей.
– Баба, я… я…зд…е-е-е-есь! – заревел я и, наконец, остановился.
Тут только бабушка настигла меня и спасла. Она, оказывается, давно за мной бежала. Только догнать не могла, потому что я большой и ноги у меня быстрые.
Перевод на финский
Kaupassa
Kerran minä ja mummini menimme kauppaan.
Minä – iso ja urhea – kävelen edessä.
Kaupassa on paljon-paljon erilaisia osastoja: hedelmiä, kaikenlaisia kurkkuja, keksit, karkit, munat, makkaraa, teetä, ja ihmisiä, ihmisiä, ihmisiä…
Käännyin taakse ja mummia ei näy!
- Mummi, minä olen täällä! – minä huusin niin kovaa, että melkein tulin kuuroksi. Minä juoksen eteenpäin sen sijaan että seisoisin paikalla.
- Mummi, minä ole täällä! – huusin vielä kovemmin ja juoksin vielä nopeammin.
- Mummi, ooo-olen tää-äällä-ää-ä! - kiljuin ja vihdoinkin pysähdyin.
Vasta nyt mummi sai minut kiinni ja pelasti. Selvisi että hän juoksi minun perässäni jo kauan. Vaan ei saanut kiinni, koska minä olen iso ja minulla on nopeat jalat.
В магазине
Как-то раз мы с бабушкой пошли в магазин.
Я, большой и смелый, иду впереди.
Много-много разных отделов в магазине: и фрукты, и огурцы всякие, печенье, конфеты, яйца, колбаса, чай, и люди, люди, люди.
Оглянулся – а бабушки нет!
– Баба, я здесь! – закричал я так громко, что чуть не оглох.
А сам бегу вперёд вместо того, чтоб на месте стоять.
– Баба, я здесь! – закричал я ещё громче и побежал ещё быстрей.
– Баба, я… я…зд…е-е-е-есь! – заревел я и, наконец, остановился.
Тут только бабушка настигла меня и спасла. Она, оказывается, давно за мной бежала. Только догнать не могла, потому что я большой и ноги у меня быстрые.
Перевод на финский
Kaupassa
Kerran minä ja mummini menimme kauppaan.
Minä – iso ja urhea – kävelen edessä.
Kaupassa on paljon-paljon erilaisia osastoja: hedelmiä, kaikenlaisia kurkkuja, keksit, karkit, munat, makkaraa, teetä, ja ihmisiä, ihmisiä, ihmisiä…
Käännyin taakse ja mummia ei näy!
- Mummi, minä olen täällä! – minä huusin niin kovaa, että melkein tulin kuuroksi. Minä juoksen eteenpäin sen sijaan että seisoisin paikalla.
- Mummi, minä ole täällä! – huusin vielä kovemmin ja juoksin vielä nopeammin.
- Mummi, ooo-olen tää-äällä-ää-ä! - kiljuin ja vihdoinkin pysähdyin.
Vasta nyt mummi sai minut kiinni ja pelasti. Selvisi että hän juoksi minun perässäni jo kauan. Vaan ei saanut kiinni, koska minä olen iso ja minulla on nopeat jalat.
