|
Анастасия Орлова В магазине
Анастасия Орлова
В магазине
Как-то раз мы с бабушкой пошли в магазин.
Я, большой и смелый, иду впереди.
Много-много разных отделов в магазине: и фрукты, и огурцы всякие, печенье, конфеты, яйца, колбаса, чай, и люди, люди, люди.
Оглянулся – а бабушки нет!
– Баба, я здесь! – закричал я так громко, что чуть не оглох.
А сам бегу вперёд вместо того, чтоб на месте стоять.
– Баба, я здесь! – закричал я ещё громче и побежал ещё быстрей.
– Баба, я… я…зд…е-е-е-есь! – заревел я и, наконец, остановился.
Тут только бабушка настигла меня и спасла. Она, оказывается, давно за мной бежала. Только догнать не могла, потому что я большой и ноги у меня быстрые.
Перевод на финский
Kaupassa
Kerran minä ja mummini menimme kauppaan. Minä olen iso ja rohkea, menen edessä. On paljon – paljon erilaisia osastoja kaupassa: hedelmiä, erilaiset kurkkuja, keksejä, karkkeja, munia, makkaroita, teetä, ja ihmisiä, ihmisiä, ihmisiä. Kun katsoin taakseni – mummia ei ollut!
- Mummo, olen täällä! – huusin niin kovaa, että tulin melkein kuuroksi. Minä juoksen eteenpäin, kun pitäisi seisoa paikalla.
- Mummo, olen täällä! – huusin vielä kovemmin ja juoksin vielä nopeammin.
- Mummo, olen… olen… tääl-lää-ää! – itkin ja vihdoin pysähdyin. Silloin mummi sai minut kiinni ja pelasti. Hän kuulemma jo kauan juoksi perässäni. Ei vaan saanut kiinni, koska minä olen iso ja jalkani ovat nopeita.
В магазине
Как-то раз мы с бабушкой пошли в магазин.
Я, большой и смелый, иду впереди.
Много-много разных отделов в магазине: и фрукты, и огурцы всякие, печенье, конфеты, яйца, колбаса, чай, и люди, люди, люди.
Оглянулся – а бабушки нет!
– Баба, я здесь! – закричал я так громко, что чуть не оглох.
А сам бегу вперёд вместо того, чтоб на месте стоять.
– Баба, я здесь! – закричал я ещё громче и побежал ещё быстрей.
– Баба, я… я…зд…е-е-е-есь! – заревел я и, наконец, остановился.
Тут только бабушка настигла меня и спасла. Она, оказывается, давно за мной бежала. Только догнать не могла, потому что я большой и ноги у меня быстрые.
Перевод на финский
Kaupassa
Kerran minä ja mummini menimme kauppaan. Minä olen iso ja rohkea, menen edessä. On paljon – paljon erilaisia osastoja kaupassa: hedelmiä, erilaiset kurkkuja, keksejä, karkkeja, munia, makkaroita, teetä, ja ihmisiä, ihmisiä, ihmisiä. Kun katsoin taakseni – mummia ei ollut!
- Mummo, olen täällä! – huusin niin kovaa, että tulin melkein kuuroksi. Minä juoksen eteenpäin, kun pitäisi seisoa paikalla.
- Mummo, olen täällä! – huusin vielä kovemmin ja juoksin vielä nopeammin.
- Mummo, olen… olen… tääl-lää-ää! – itkin ja vihdoin pysähdyin. Silloin mummi sai minut kiinni ja pelasti. Hän kuulemma jo kauan juoksi perässäni. Ei vaan saanut kiinni, koska minä olen iso ja jalkani ovat nopeita.
