|
Мария Мелик-Пашаева Татьяна Руденко Ехали машины… (Конкурсное задание: Ехали машины…)
Мария Мелик-Пашаева
Татьяна Руденко
Ехали машины…
(адаптировано)
Ехали машины и спорили, кто из них лучше всех.
Легковой автомобиль сказал:
– Мы лучшие! Нас больше всех!
– И еще мы самые красивые, - добавил другой.
– А я самый быстрый! Быстрее самолета. Я самый лучший! - крикнул гоночный автомобиль.
– А я и самого быстрого остановлю! Я самый главный! – заявил полицейский автомобиль.
– Меня даже полицейский пропускает! Я самая нужная! – сказала машина скорой помощи и включила сирену.
– А я помогаю тушить пожар! – сказала пожарная машина.
Мимо промчался мотоцикл:
– Эй вы, на двух колесах! Попробуйте догнать!
– Без дорог вам никуда не проехать! А дороги делаю я. Значит, я самый лучший, - сказал каток.
– Нам дороги не нужны! Мы и так везде проедем! – сказали вездеходы.
– А мы перевозим грузы. Мы самые полезные, – сказали грузовики.
Услышал их маленький мальчик и подумал:
– А вот и нет! Самая лучшая – моя игрушечная машинка!
Перевод на финский
Autot ajoivat…
Autot ajoivat ja riitelivät, kuka heistä on paras. Henkilöauto sanoi:
- Me olemme parhaita!
- Meitä on eniten!
- Me olemme kauniimmat, - lisäsi toinen.
- Mutta minä olen kaikkein nopein! Lentokonetta nopeampi. Minä olen kaikista parhain, - huusi kilpa-auto.
- Mutta minä kaikkein nopeimman pysäytän! Minä olen kaikkein tärkein - ilmoitti poliisiauto.
- Jopa poliisit päästävät minut! Minä olen tarpeellisin, - sanoi ambulanssi ja laittoi sireenin päälle.
- Mutta minä autan sammuttamaan tulipalon, - sanoi paloauto. Moottoripyörä hurjasteli ohi:
- Katsokaa, kahdella renkaalla! Yrittäkää ottaa kiinni!
- Te ette pääse minnekään ilman tietä! Ja minä teen tiet! Tämän takia, minä olen paras, - sanoi tiejyrä.
- Me emme tarvitse teitä! Me pääsemme kaikkialle muutenkin, - sanoivat maastoautot.
- Me toimitamme kuormat. Me olemme kaikkein hyödylliset – sanoivat kuorma-autot. Pikkupoika kuuli
heidät ja ajatteli:
- Eikä ole! Kaikkein paras on minun leluautoni!
Татьяна Руденко
Ехали машины…
(адаптировано)
Ехали машины и спорили, кто из них лучше всех.
Легковой автомобиль сказал:
– Мы лучшие! Нас больше всех!
– И еще мы самые красивые, - добавил другой.
– А я самый быстрый! Быстрее самолета. Я самый лучший! - крикнул гоночный автомобиль.
– А я и самого быстрого остановлю! Я самый главный! – заявил полицейский автомобиль.
– Меня даже полицейский пропускает! Я самая нужная! – сказала машина скорой помощи и включила сирену.
– А я помогаю тушить пожар! – сказала пожарная машина.
Мимо промчался мотоцикл:
– Эй вы, на двух колесах! Попробуйте догнать!
– Без дорог вам никуда не проехать! А дороги делаю я. Значит, я самый лучший, - сказал каток.
– Нам дороги не нужны! Мы и так везде проедем! – сказали вездеходы.
– А мы перевозим грузы. Мы самые полезные, – сказали грузовики.
Услышал их маленький мальчик и подумал:
– А вот и нет! Самая лучшая – моя игрушечная машинка!
Перевод на финский
Autot ajoivat…
Autot ajoivat ja riitelivät, kuka heistä on paras. Henkilöauto sanoi:
- Me olemme parhaita!
- Meitä on eniten!
- Me olemme kauniimmat, - lisäsi toinen.
- Mutta minä olen kaikkein nopein! Lentokonetta nopeampi. Minä olen kaikista parhain, - huusi kilpa-auto.
- Mutta minä kaikkein nopeimman pysäytän! Minä olen kaikkein tärkein - ilmoitti poliisiauto.
- Jopa poliisit päästävät minut! Minä olen tarpeellisin, - sanoi ambulanssi ja laittoi sireenin päälle.
- Mutta minä autan sammuttamaan tulipalon, - sanoi paloauto. Moottoripyörä hurjasteli ohi:
- Katsokaa, kahdella renkaalla! Yrittäkää ottaa kiinni!
- Te ette pääse minnekään ilman tietä! Ja minä teen tiet! Tämän takia, minä olen paras, - sanoi tiejyrä.
- Me emme tarvitse teitä! Me pääsemme kaikkialle muutenkin, - sanoivat maastoautot.
- Me toimitamme kuormat. Me olemme kaikkein hyödylliset – sanoivat kuorma-autot. Pikkupoika kuuli
heidät ja ajatteli:
- Eikä ole! Kaikkein paras on minun leluautoni!
