36
Баллы
жюри
4
Баллы
читателей

Не пускай вредных бактерий к себе в живот!

Илья Колмановский
Не пускай вредных бактерий к себе в живот!
Из книги «Как груша попадает в мозг?»
Адаптировано
Не пускай вредных бактерий к себе в живот!
Для этого нужно хорошо мыть руки.
Выполняй три правила:
1. Лучше мыть руки жидким мылом.
2. Мой руки проточной водой и медленно пой песню «С днем рождения тебя!». Спой песню три раза. Теперь твои руки чистые.
3. Не трогай чистыми руками кран и ручку двери в общественном туалете. Используй для этого салфетки.

Перевод текста на финский язык
Älä päästä haitallisia bakteereja vatsaasi!

Älä päästä haitallisia bakteereja vatsaasi!
Pese kädet hyvin tätä varten.
Noudata kolmea sääntöä:
1. On parempi pestä kädet nestemäisellä saippualla.
2. Pese kädet juoksevalla vedellä ja laula hitaasti laulua ”Paljon onnea vaan”. Laula kappale kolme kertaa. Nyt kätesi ovat puhtaat.
3. Älä koske julkisen käymälän hanoja ja ovenkahvoja puhtailla käsillä. Käytä tätä varten käsi paperia.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Päivi Pasanen / Пяйви Пасанен
16/08/2020
Отличный перевод, молодец!
Комментарий члена жюри: Teemu Kaskinen / Теему Каскинен
14/08/2020
Melkein täysin tyylipuhdas suoritus! Yksi ainoa yhdyssanavirhe. Hienoa!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль