Прятки. (Конкурсное задание: Прятки)
Anastasija Orlova. Piiloleikki.
(Suomennos Kiira Ritari).
Kerran me leikittiin veljeni kanssa piiloa. Hänet on helppo löytää. Hän menee piiloon ja huutaa: ”Etsi minua!” Minä olin piilossa sängyn alla, veli – sohvan takana; minä kaapissa – Timi oven takana; minä verhon takana, Timi pöydän alla.
Sitten minä menin kylppäriin piiloon. Istuin hiljaa pimeässä kylppärissä. Itse naureskelen ilosta. Kyykistyin pesukoneen taakse. Mietin, että kylppäri oli hyvä piilo. Ei veljeni minua täältä löydä. Yritin tukahduttaa nauruani, jotta Timi ei löytäisi minua.
Timi ei oikeastikaan löydä minua. Tylsistyin jo istumaan yksin pimeässä. Mutta Timi ei edelleenkään löydä minua. Tuntui, että jalassani alkoi kierrellä marmorikuulia, mutta Timi ei edelleenkään löydä minua.
Yhtäkkiä ovi avautui ja äiti tuli sisään. Äiti ei laittanut valoja ja hämärässä astui jalkani päälle. Minä kirkaisin! Äiti meinasi saada sydärin. Ei hän ikinä kuullut, että pesukoneet huutaisivat, jos niiden päälle astuu.
Niin kuin selvisi Timi unohti, että leikimme piiloa ja oli jo rakentamassa Lego-tornia.
(Suomennos Kiira Ritari).
Kerran me leikittiin veljeni kanssa piiloa. Hänet on helppo löytää. Hän menee piiloon ja huutaa: ”Etsi minua!” Minä olin piilossa sängyn alla, veli – sohvan takana; minä kaapissa – Timi oven takana; minä verhon takana, Timi pöydän alla.
Sitten minä menin kylppäriin piiloon. Istuin hiljaa pimeässä kylppärissä. Itse naureskelen ilosta. Kyykistyin pesukoneen taakse. Mietin, että kylppäri oli hyvä piilo. Ei veljeni minua täältä löydä. Yritin tukahduttaa nauruani, jotta Timi ei löytäisi minua.
Timi ei oikeastikaan löydä minua. Tylsistyin jo istumaan yksin pimeässä. Mutta Timi ei edelleenkään löydä minua. Tuntui, että jalassani alkoi kierrellä marmorikuulia, mutta Timi ei edelleenkään löydä minua.
Yhtäkkiä ovi avautui ja äiti tuli sisään. Äiti ei laittanut valoja ja hämärässä astui jalkani päälle. Minä kirkaisin! Äiti meinasi saada sydärin. Ei hän ikinä kuullut, että pesukoneet huutaisivat, jos niiden päälle astuu.
Niin kuin selvisi Timi unohti, että leikimme piiloa ja oli jo rakentamassa Lego-tornia.
