|
Фонтан
Нина Дашевская
Фонтан
(Из цикла «Сказки на чайных пакетиках»)
Парковый фонтан работал до полуночи. Ровно в двенадцать электричество отключали, и фонтан засыпал до утра. Иногда тихими лунными ночами ему не спалось, и он работал потихоньку, для себя. Безо всякого электричества.
Это был самый обыкновенный фонтан, без особенных затей. Он с шумом выбрасывал воду из середины небольшого бассейна. Из семи труб вода взлетала чуть выше куста сирени, а потом ровными сверкающими дугами падала обратно в бассейн. На голубых плитках пола застыли красные мозаичные рыбы. От падающих струй вода волновалась, и казалось, что рыбы плывут.
Однажды вечером шёл сильный дождь, и в парке было пусто. Фонтан задумался: а должен ли он работать, если всё равно идёт дождь?
«Нет, не должен, – решил он. – В этом нет ровно никакого смысла!»
Но всё равно продолжал выбрасывать воду вверх, навстречу летящему с неба дождю.
Количество знаков - 706
“THE FOUNTAIN”
The fountain in the park worked until midnight. Exactly at 12 a.m., the electricity cut off, and the fountain fell asleep until morning. Sometimes, on quiet, moonlit nights, it couldn’t sleep. On those nights, it worked softly, just for itself. Without any electricity.
It was just an average fountain, without any special tricks. It noisily shot out water from the center of a small pool. From seven other pipes, the water flew up slightly higher than the nearby lilac bush, and then fell back into the pool in smooth, sparkling arcs. Red mosaic fish were frozen in the blue tiles of the floor. The water rippled from the falling streams, and the fish appeared to be swimming.
One evening, it was raining heavily, and the park was empty. The fountain thought: “Should I still have to work, even if it’s raining?”
“No, I shouldn't!” it decided. “That makes absolutely no sense!”
But it still continued to shoot water upwards, up to the rain falling from the sky.
Фонтан
(Из цикла «Сказки на чайных пакетиках»)
Парковый фонтан работал до полуночи. Ровно в двенадцать электричество отключали, и фонтан засыпал до утра. Иногда тихими лунными ночами ему не спалось, и он работал потихоньку, для себя. Безо всякого электричества.
Это был самый обыкновенный фонтан, без особенных затей. Он с шумом выбрасывал воду из середины небольшого бассейна. Из семи труб вода взлетала чуть выше куста сирени, а потом ровными сверкающими дугами падала обратно в бассейн. На голубых плитках пола застыли красные мозаичные рыбы. От падающих струй вода волновалась, и казалось, что рыбы плывут.
Однажды вечером шёл сильный дождь, и в парке было пусто. Фонтан задумался: а должен ли он работать, если всё равно идёт дождь?
«Нет, не должен, – решил он. – В этом нет ровно никакого смысла!»
Но всё равно продолжал выбрасывать воду вверх, навстречу летящему с неба дождю.
Количество знаков - 706
“THE FOUNTAIN”
The fountain in the park worked until midnight. Exactly at 12 a.m., the electricity cut off, and the fountain fell asleep until morning. Sometimes, on quiet, moonlit nights, it couldn’t sleep. On those nights, it worked softly, just for itself. Without any electricity.
It was just an average fountain, without any special tricks. It noisily shot out water from the center of a small pool. From seven other pipes, the water flew up slightly higher than the nearby lilac bush, and then fell back into the pool in smooth, sparkling arcs. Red mosaic fish were frozen in the blue tiles of the floor. The water rippled from the falling streams, and the fish appeared to be swimming.
One evening, it was raining heavily, and the park was empty. The fountain thought: “Should I still have to work, even if it’s raining?”
“No, I shouldn't!” it decided. “That makes absolutely no sense!”
But it still continued to shoot water upwards, up to the rain falling from the sky.
