33
Баллы
жюри
4
Баллы
читателей

Самая страшная тайна

Наталья Евдокимова
Самая страшная тайна
‒ Я сейчас тебе страшную тайну расскажу, ‒ голосом заговорщика сказал Артём Вовке. ‒
Клянись, что никому не расскажешь!
‒ Клянусь! ‒ сказал Вовка.
‒ Честно клянёшься? ‒ переспросил Артём.
‒ Честно клянусь.
‒ Клянёшься, что честно клянёшься?
‒ Клянусь, что честно клянусь.
‒ Не врёшь, что клянёшься, что честно клянёшься? ‒ подозрительно спросил Артём.
‒ Не вру, что клянусь, что честно клянусь, ‒ серьёзно сказал Вовка.
‒ Клянёшься, что не врёшь, что клянёшься, что честно клянёшься?
Вовка задумался. И сказал:
‒ Я забыл, про что клянусь. Извини, Артём.
‒ Клянёшься, что извиняешься? ‒ спросил Артём.
‒ Клянусь, что извиняюсь.
А Артём тоже задумался, почесал затылок:
‒ А я страшную тайну забыл.
Количество знаков: 619

THE SCARIEST SECRET
"And now I’ll tell you the scariest secret," Artem said to Vovka in a conspiratorial voice, "but swear, that you won’t squeak it out.”
" I swear," Vovka answered.
"Honest?" Artem reiterated.
"Honest! I swear!"
"Do you swear that you honestly swear?"
"I swear that I honestly swear."
"Are you sure that you ain’t lying that you swear that you honestly swear?" Artem asked suspiciously.
"I’m not lying. I swear that I honestly swear," Vovka answered seriously.
"Do you swear that you ain’t lying, that you swear that you honestly swear."
Vovka thought a little, then said, "sorry, Artem, I forgot what I was swearing about."
"Do you swear that you are sorry?" Artem asked.
"I swear that I am sorry."
Artem thought a little, scratched his head and said, "oops! I forgot the scariest secret."
Комментарии
Комментарий члена жюри: Келли Херольд (Kelly Herold)
04/09/2021
Excellent, conversational (informal) translation!
Комментарий члена жюри: Ольга Бухина (Olga Bukhina)
14/08/2021
Можно еще подумать над заголовком, слово "страшный" по-русски имеет несколько значений.
Комментарий члена жюри: Джейн Бугаева (Jane Bugaeva)
03/08/2021
I like your use of colloquial language: "squeak" and "ain't"—it gives the text character and makes it feel more realistic!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль