34
Баллы
жюри
4
Баллы
читателей

Самая страшная тайна

Наталья Евдокимова
Самая страшная тайна
‒ Я сейчас тебе страшную тайну расскажу, ‒ голосом заговорщика сказал Артём Вовке. ‒
Клянись, что никому не расскажешь!
‒ Клянусь! ‒ сказал Вовка.
‒ Честно клянёшься? ‒ переспросил Артём.
‒ Честно клянусь.
‒ Клянёшься, что честно клянёшься?
‒ Клянусь, что честно клянусь.
‒ Не врёшь, что клянёшься, что честно клянёшься? ‒ подозрительно спросил Артём.
‒ Не вру, что клянусь, что честно клянусь, ‒ серьёзно сказал Вовка.
‒ Клянёшься, что не врёшь, что клянёшься, что честно клянёшься?
Вовка задумался. И сказал:
‒ Я забыл, про что клянусь. Извини, Артём.
‒ Клянёшься, что извиняешься? ‒ спросил Артём.
‒ Клянусь, что извиняюсь.
А Артём тоже задумался, почесал затылок:
‒ А я страшную тайну забыл.
Количество знаков: 619

The Terrible Secret
“I'm going to tell you a terrible secret,” said Artyom to Vovka, in the voice of a conspirator.
“Swear you won't tell anyone!”
“I swear!” said Vovka.
“Do you honestly swear?” - asked Artyom.
“I honestly swear.”
“You swear you honestly swear?
“I swear I honestly swear.”
“And you're not lying that you swear that you honestly swear?” - Artyom asked suspiciously.
“I’m not lying that I swear, that I honestly swear,” Vovka said seriously.
“You swear that you are not lying, that you swear, that you honestly swear?”
Vovka thought about it. And said:
“I forgot what to swear about. Sorry, Artyom.”
“You swear you're sorry?” asked Artyom.
“I swear I'm sorry.”
Artyom also thought about it. he scratched his head and said,
“I forgot the terrible secret.”
Комментарии
Комментарий члена жюри: Келли Херольд (Kelly Herold)
04/09/2021
Funny story, good translation!
Комментарий члена жюри: Ольга Бухина (Olga Bukhina)
14/08/2021
Можно еще подумать над заголовком, слово "страшный" по-русски имеет несколько значений.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль