|
Книги о животных в Средние века
Светлана Прудовская
Книги о животных в Средние века
«Из «Истории книги своими руками. Продолжение»
В Средние века к животным относились с большим вниманием: о них писали книги, к их повадкам присматривались и находили много общего в их поведении с людскими нравами. Провинившихся животных даже судили в настоящих человеческих судах и строго наказывали по приговору судьи.
Экзотических животных правители государств держали в зверинцах и посылали друг другу в качестве дорогих подарков. В документе XVII века сказано, что английский король прислал русскому царю, среди прочих подарков, «2 птицы попугаи, да зверь индейский антипон».
(Что это за таинственный и сказочный зверь антипон?
В те времена часто переписывали и украшали рисунками книги о животных – бестиарии. Название «бестиарий» произошло от латинского слова bestia – «зверь». Авторы бестиариев рассказывали о фантастических животных; эти рассказы сопровождались нравоучительными комментариями.
Перевод:
Svetlana Prudovskaya
Books about animals in the Middle Ages
From “The Book History with Your Own Hands. Continued”
In the Middle Ages animals received lots of attention: people wrote books about them, observed the habits of animals and found many things in common with the characters of people. Most surprisingly, they even judged animals that had committed crimes as if they were people in actual courts! If an animal was found guilty, then it would be severely punished by the judge.
Exotic animals were kept in special private zoos, and rulers would send them to each other as expensive presents. In an ancient document dated back to the XVII century it is said that the king of England sent the Russian czar “two parrot birds and an Indian beast antipon” (Whatever in the world is that mysterious and fantastic beast antipon?)
In those times, people used to write and illustrate with intricate pictures books about animals called bestiaries. The name ‘bestiary’ comes from the Latin word ‘bestia’, which mans beast or animal. The writes of bestiaries would tell of mythical creatures; and those tales would be followed by edifying comments.
Книги о животных в Средние века
«Из «Истории книги своими руками. Продолжение»
В Средние века к животным относились с большим вниманием: о них писали книги, к их повадкам присматривались и находили много общего в их поведении с людскими нравами. Провинившихся животных даже судили в настоящих человеческих судах и строго наказывали по приговору судьи.
Экзотических животных правители государств держали в зверинцах и посылали друг другу в качестве дорогих подарков. В документе XVII века сказано, что английский король прислал русскому царю, среди прочих подарков, «2 птицы попугаи, да зверь индейский антипон».
(Что это за таинственный и сказочный зверь антипон?
В те времена часто переписывали и украшали рисунками книги о животных – бестиарии. Название «бестиарий» произошло от латинского слова bestia – «зверь». Авторы бестиариев рассказывали о фантастических животных; эти рассказы сопровождались нравоучительными комментариями.
Перевод:
Svetlana Prudovskaya
Books about animals in the Middle Ages
From “The Book History with Your Own Hands. Continued”
In the Middle Ages animals received lots of attention: people wrote books about them, observed the habits of animals and found many things in common with the characters of people. Most surprisingly, they even judged animals that had committed crimes as if they were people in actual courts! If an animal was found guilty, then it would be severely punished by the judge.
Exotic animals were kept in special private zoos, and rulers would send them to each other as expensive presents. In an ancient document dated back to the XVII century it is said that the king of England sent the Russian czar “two parrot birds and an Indian beast antipon” (Whatever in the world is that mysterious and fantastic beast antipon?)
In those times, people used to write and illustrate with intricate pictures books about animals called bestiaries. The name ‘bestiary’ comes from the Latin word ‘bestia’, which mans beast or animal. The writes of bestiaries would tell of mythical creatures; and those tales would be followed by edifying comments.
