Самая страшная тайна

Наталья Евдокимова
‒ Я сейчас тебе страшную тайну расскажу, ‒ голосом заговорщика сказал Артём Вовке. ‒
Клянись, что никому не расскажешь!
‒ Клянусь! ‒ сказал Вовка.
‒ Честно клянёшься? ‒ переспросил Артём.
‒ Честно клянусь.
‒ Клянёшься, что честно клянёшься?
‒ Клянусь, что честно клянусь.
‒ Не врёшь, что клянёшься, что честно клянёшься? ‒ подозрительно спросил Артём.
‒ Не вру, что клянусь, что честно клянусь, ‒ серьёзно сказал Вовка.
‒ Клянёшься, что не врёшь, что клянёшься, что честно клянёшься?
Вовка задумался. И сказал:
‒ Я забыл, про что клянусь. Извини, Артём.
‒ Клянёшься, что извиняешься? ‒ спросил Артём.
‒ Клянусь, что извиняюсь.
А Артём тоже задумался, почесал затылок:
‒ А я страшную тайну забыл.

ПЕРЕВОД ТЕКСТА
The Most Terrible of Secrets
- I am going to tell you the most terrible of secrets, - Artem whispered in Vova’s ear. – Swear to me, that you won’t tell anybody!
- I swear! – said Vova.
- Do you pinky swear? – Artem repeated.
- I pinky swear.
- Do you swear that you pinky swear?
- I swear that I pinky swear.
- And you are not lying that you swear to pinky swear?
Vova pondered over the thought for a moment. Then he said:
- Sorry, Artem. I completely forgot what I was swearing about.
- Do you swear that you are sorry? – Artem asked.
- I swear that I am sorry.
Now it was Artem’s turn to think about what was being said.
- And I completely forgot about the terrible secret.