Что можно, а что нельзя

Эден, Вы правильно исполбзовали слово «ктантана», но слово «совеви» неуместно по отношению к слову «руах».

Некоторые фразы переведены неточно. Например, почему дерево превратилось в деревья? Или: в переводе на иврит предостережение "потеряешься!" звучит, как приказ: "потеряйся!" А вот еще интересный повод для размышления: ветерок в русском языке - мальчик (мужской род), а в иврите - девочка. Раз главный герой стал девочкой, то, может быть, пусть и тот ребенок, чьи волосы он треплет, тоже станет девочкой? Я уверена, переводчик может все это исправить, и тогда перевод станет еще лучше!

Прекрасно, Эден! Это замечательно, что ты постаралась и перевела несколько текстов!