Что можно, а что нельзя

Ноам, хорошо, что Вы указали имя автора. Ваш перевод точен и близок к оригиналу.

Ноам перевел для читателей имя автора - это очень хорошо! Ещё ему удалось сохранить ощущение движения (порывистые дуновения ветерка), которое есть в оригинальном тексте. Но некоторые слова и последнее предложение переведены неточно. Дополнительный момент: ветерок в русском языке - мальчик (мужской род), а в иврите - девочка. Раз главный герой стал девочкой, то, может быть, пусть и тот ребенок, чьи волосы он треплет, тоже станет девочкой?

Мне понравилось решение, которое ты нашел для перевода фразы: «В окно не лети, потеряешься!» Я даже слышу, как родители кричат это ветерку.