Об уважении к волшебному труду
Ася Кравченко
Об уважении к волшебному труду
(Из книги «Я король и ты король»)
- Этого еще не хватало! – воскликнул король, когда ему доложили, что началась война.
Дела в королевстве и так шли из рук вон плохо: жили впроголодь, свирепствовала эпидемия, да и подданные начинали роптать.
- Не пора ли нам обратиться к волшебнику?
- Откажет, - покачал головой министр.
- Уговорите! – король не любил, когда ему возражали.
К волшебнику отправили делегацию.
А волшебник уже с утра был не в духе.
- Ну что это! Ну зачем вы приехали?
- О великий и могучий! Срочно нужна твоя помощь!
- А что все я, да я?
- Больше некому!
В город добрались лишь к вечеру. Город выглядел зловеще: улицы давно не освещались, по ним бегали крысы.
Вышел волшебник из кареты.
- Ой! Почему темно так? А это что? Крысы? А-А! – закричал волшебник и запрыгнул обратно в карету. - Не могу работать в таких условиях! Включите свет и крыс выведите!
И уехал к себе.
Делать нечего. Наладили свет и крыс потравили.
Опять едут к волшебнику.
- Опять?! Не поеду! У вас такой вой стоит, что у меня еще с прошлого раза голова болит.
- Так это от голода люди плачут и болезни!
- Ну, так накормите! Вылечите!
Срочно открыли запасные склады, засеяли новые поля. Накормили всех, напоили. Созвали докторов со всего света, настроили больниц, вылечили больных.
И опять к волшебнику.
- Помоги нам!
- Надоели! Помоги, помоги! А у самих танки громыхают, все стреляет и взрывается. Я даже сосредоточиться не могу.
И вышли на поле боя министры и сказали:
- Эй, ребята! Хватит! Волшебник работать не может.
Кое-как договорились. И опять бегом к волшебнику.
- Ну что еще?
- Помоги нам!
- А какие у вас теперь-то проблемы?
Стали думать гонцы.
- Да, вроде, и проблем-то не осталось. Спасибо тебе!
- Дергают без толку! – проворчал волшебник. - Никакого уважения к волшебному труду!
Перевод на удмуртский язык.
Паймымон ужез гажан.
- Таиз уг на тырмы вал!- кеськиз эксей, ожлэсь кутскемзэ тодыса.
Сотэк но кивалтоно шаераз ужъес мыно вал туж урод: улизы уралтыса, вылысьтыз вылаз портэм висенъес, со сяна ляльчиос кылзэс вераны кутскизы на.
- Дыр вуиз, лэся, тунаськись доры вазиськыны.
-Пумитъяськоз,- йырыныз шоназ эксейлэн валтись юрттисез.
- Либатэ!- эксей одиг но оз яратылы, куке солы пумит кыл вераллязы.
Тунаськись доры коня ке муртэз ыстизы.
Нош тунаськись чукна тырысен ик мылкыдтэм вал.
-Ма, мар та таче? Малы нош вуиды ини?
- О, усто но вормонтэм! Ӝог юрттэт тынасьтыд кулэ!
-Малы весяк мынасьтым?
- Тон сяна нокинлы!
Каре вуизы жытпал гинэ. Со вал шимес: ульчаосты кемалась тыл уг ни югдыты, нош сюрес кузя комакъес бызьыло.
Потиз тунаськись валъес борды кыткем кортуробоысь.
-Ой-ой! Мар та таче пеймыт? Таиз бон мар? Комакъес? А-а!- кеськиз тунаськись но тэтчыса кортуробо пушкы пегзиз. – Уг быгатиськы ужаны таче луонлыкъесын! Тылъесты тупатъялэ но комакъеслэсь мозмытиське!
Но таче кылъесын кошкиз берен дораз.
Мар бен карод на ай. Юбоос борды пуктылизы тылъес но комакъесты быдтылизы.
Нош ик мынизы тунаськись доры.
-Нош ик ти? Номыр сямен но уг мыны! Ти дорын сыче вузэм куара шуккиське, али ке но йыры висемысь оз на дугды.
- Ма адямиос сютэм улэмлэсь но висимлэсь бордо.
- Сюдоно но эмъяно!
Ӝоген радэн усьтизы ватэтъесын кеносъесты, кизизы выль бусыосты. Ваньзэсты сюдизы но, сектазы но. Эмъяськонниосты тупатъязы но быдэс дуннеысь эмчиосты люкаса, висисьесты пыд йылазы султытизы.
Нош ик тунаськись доры вамыштизы.
- Юртты милемлы!
- Акыльтиды! Юртты но юртты! Асьтэлэн ке нош вис карытэк танкъесты дыбырто, ваньмыз ыбылиське но пуштылэ. Малпанъесме ог азе люканы ик нерад луи ни.
Потизы соку эксейлэн валтись юрттиськисьесыз ожмаськон лудэ но кеськизы:
-Эй, калык! Тырмоз! Тунаськисьлэн ужез уг мыны!
Кызьы но озьы кенешизы. Но нош ик тунаськись доры дырто.
- Эшшо мар на?
-Юртты милемлы!
- Табере кыче шуг-секытъетсы кылизы на?
Малпаськыны кусткизы.
- Ма, табере, нокыче ужпумъес ик оз ни кылелэ кадь. Тау тыныд!
- Юнме шорысь дырме быдто!- йыркурен супыльтиз тунаськись.- Одиг но паймымон ужез уг гажало!
-
Об уважении к волшебному труду
(Из книги «Я король и ты король»)
- Этого еще не хватало! – воскликнул король, когда ему доложили, что началась война.
Дела в королевстве и так шли из рук вон плохо: жили впроголодь, свирепствовала эпидемия, да и подданные начинали роптать.
- Не пора ли нам обратиться к волшебнику?
- Откажет, - покачал головой министр.
- Уговорите! – король не любил, когда ему возражали.
К волшебнику отправили делегацию.
А волшебник уже с утра был не в духе.
- Ну что это! Ну зачем вы приехали?
- О великий и могучий! Срочно нужна твоя помощь!
- А что все я, да я?
- Больше некому!
В город добрались лишь к вечеру. Город выглядел зловеще: улицы давно не освещались, по ним бегали крысы.
Вышел волшебник из кареты.
- Ой! Почему темно так? А это что? Крысы? А-А! – закричал волшебник и запрыгнул обратно в карету. - Не могу работать в таких условиях! Включите свет и крыс выведите!
И уехал к себе.
Делать нечего. Наладили свет и крыс потравили.
Опять едут к волшебнику.
- Опять?! Не поеду! У вас такой вой стоит, что у меня еще с прошлого раза голова болит.
- Так это от голода люди плачут и болезни!
- Ну, так накормите! Вылечите!
Срочно открыли запасные склады, засеяли новые поля. Накормили всех, напоили. Созвали докторов со всего света, настроили больниц, вылечили больных.
И опять к волшебнику.
- Помоги нам!
- Надоели! Помоги, помоги! А у самих танки громыхают, все стреляет и взрывается. Я даже сосредоточиться не могу.
И вышли на поле боя министры и сказали:
- Эй, ребята! Хватит! Волшебник работать не может.
Кое-как договорились. И опять бегом к волшебнику.
- Ну что еще?
- Помоги нам!
- А какие у вас теперь-то проблемы?
Стали думать гонцы.
- Да, вроде, и проблем-то не осталось. Спасибо тебе!
- Дергают без толку! – проворчал волшебник. - Никакого уважения к волшебному труду!
Перевод на удмуртский язык.
Паймымон ужез гажан.
- Таиз уг на тырмы вал!- кеськиз эксей, ожлэсь кутскемзэ тодыса.
Сотэк но кивалтоно шаераз ужъес мыно вал туж урод: улизы уралтыса, вылысьтыз вылаз портэм висенъес, со сяна ляльчиос кылзэс вераны кутскизы на.
- Дыр вуиз, лэся, тунаськись доры вазиськыны.
-Пумитъяськоз,- йырыныз шоназ эксейлэн валтись юрттисез.
- Либатэ!- эксей одиг но оз яратылы, куке солы пумит кыл вераллязы.
Тунаськись доры коня ке муртэз ыстизы.
Нош тунаськись чукна тырысен ик мылкыдтэм вал.
-Ма, мар та таче? Малы нош вуиды ини?
- О, усто но вормонтэм! Ӝог юрттэт тынасьтыд кулэ!
-Малы весяк мынасьтым?
- Тон сяна нокинлы!
Каре вуизы жытпал гинэ. Со вал шимес: ульчаосты кемалась тыл уг ни югдыты, нош сюрес кузя комакъес бызьыло.
Потиз тунаськись валъес борды кыткем кортуробоысь.
-Ой-ой! Мар та таче пеймыт? Таиз бон мар? Комакъес? А-а!- кеськиз тунаськись но тэтчыса кортуробо пушкы пегзиз. – Уг быгатиськы ужаны таче луонлыкъесын! Тылъесты тупатъялэ но комакъеслэсь мозмытиське!
Но таче кылъесын кошкиз берен дораз.
Мар бен карод на ай. Юбоос борды пуктылизы тылъес но комакъесты быдтылизы.
Нош ик мынизы тунаськись доры.
-Нош ик ти? Номыр сямен но уг мыны! Ти дорын сыче вузэм куара шуккиське, али ке но йыры висемысь оз на дугды.
- Ма адямиос сютэм улэмлэсь но висимлэсь бордо.
- Сюдоно но эмъяно!
Ӝоген радэн усьтизы ватэтъесын кеносъесты, кизизы выль бусыосты. Ваньзэсты сюдизы но, сектазы но. Эмъяськонниосты тупатъязы но быдэс дуннеысь эмчиосты люкаса, висисьесты пыд йылазы султытизы.
Нош ик тунаськись доры вамыштизы.
- Юртты милемлы!
- Акыльтиды! Юртты но юртты! Асьтэлэн ке нош вис карытэк танкъесты дыбырто, ваньмыз ыбылиське но пуштылэ. Малпанъесме ог азе люканы ик нерад луи ни.
Потизы соку эксейлэн валтись юрттиськисьесыз ожмаськон лудэ но кеськизы:
-Эй, калык! Тырмоз! Тунаськисьлэн ужез уг мыны!
Кызьы но озьы кенешизы. Но нош ик тунаськись доры дырто.
- Эшшо мар на?
-Юртты милемлы!
- Табере кыче шуг-секытъетсы кылизы на?
Малпаськыны кусткизы.
- Ма, табере, нокыче ужпумъес ик оз ни кылелэ кадь. Тау тыныд!
- Юнме шорысь дырме быдто!- йыркурен супыльтиз тунаськись.- Одиг но паймымон ужез уг гажало!
-
