Куинь йыро

Наталья Евдокимова-нылпи писатель. Улэ Санкт-Петербургын. Гожъя кылбуръес, веросъёс, выжыкылъёс,повестьес, соос пӧлын фантастикаё но вань. Озьы ик мультфильмъеслы сценариосыз вань.

Голова, да не та

Костя шёл в школу, и по пути у него разболелась голова. Так сильно, что он даже шёл с трудом.

‒ У меня голова болит, - сказал он учительнице. ‒ Отпустите меня домой поскорее.

А учительница говорит:

‒ Вчера у тебя болела голова, позавчера у тебя болела голова. И сегодня болит?

Костя задумался. Вчера ему не хотелось идти в школу, и он сказал, что болит голова. Позавчера хотелось идти в школу, но и хотелось сказать, что болит голова. А никакая голова у него не болела. Но сейчас-то болит! И Костя сказал:

‒ То была другая голова.

А учительница сказала:

‒ Приходи завтра с третьей.

И Костя кивнул.

ПЕРЕВОД . КОНКУРСНОЙ УЖ.
Куинь йыро

Костя школае мынэ вал. Йырыз туж зол висьыны кутскиз. Сыӵе зол- мынэмез но уг лу.
- Мынам йыры висе, - вераз со дышетӥсезлы.- Монэ гуртэ лэзе вал ӝоггес.
Нош дышетӥсез шуэ:
- Толон но йырыд висиз, валлян но. Туннэ но-а висе?
Костя малпаськонэ усиз. Толон солэн школае мынэм уг поты валано, йыры висе шуиз. Валлян нош школае мынэм потэ вал, соин ӵош ик "йыры висе" шуэме потэ вал. Йыры воксё ӧз висьы. Али ту-у-уж зол висе. Костя шара вераз:
- Ма со мукет цыр вал
Дышетӥсез шуэ:
- Ӵуказе куинетӥзэ вай
Костя йырыныз шоналтӥз.