Фотография бабушки
Ирина Зартайская
Фотография бабушки
(Из книги “Семейная азбука”)
Это моя бабушка.
Когда она готовит, я вижу только её спину с двумя верёвочками от фартука. Мой младший брат Кит любит за них дёргать. Бабушка никогда его за это не ругает.
Она поворачивается к нам от плиты и угощает нас гренками.
Бабушкины гренки самые вкусные. Это потому, что она их хорошо солит.
Мама говорит, что это вредно. Я не верю.
Мне кажется, мама просто боится, что ей ничего не достанется.
Ирина Зартайская
Песяелэн туспуктэмез
Та мынам песяе.
Пӧраськыкуз, мон адӟисько солэсь тыбырзэ гинэ, син шорам усё азькышетэзлэн кык калъёсыз. Мынам Кит нимо пичи выны соосты кысканы яратэ. Песяе та понна сое ноку уг тышкаськы. Со плита палась берытске но милемыз шуккем курег пузын погылляса пыжем нянен нуныя.
Песяелэн таӵе пыжиськемез ваньмызлэсь ческыт. Малы ке шуоно соос туж ӟеч сылалтэмын.
Мемие понна та пыжиськем – адями мугорлы уродзэ ваись сиён. Нош мон уг оскиськы.
Мыным потэ, мемие кышка гинэ, солы номыр уз кыль ни шуыса.
Фотография бабушки
(Из книги “Семейная азбука”)
Это моя бабушка.
Когда она готовит, я вижу только её спину с двумя верёвочками от фартука. Мой младший брат Кит любит за них дёргать. Бабушка никогда его за это не ругает.
Она поворачивается к нам от плиты и угощает нас гренками.
Бабушкины гренки самые вкусные. Это потому, что она их хорошо солит.
Мама говорит, что это вредно. Я не верю.
Мне кажется, мама просто боится, что ей ничего не достанется.
Ирина Зартайская
Песяелэн туспуктэмез
Та мынам песяе.
Пӧраськыкуз, мон адӟисько солэсь тыбырзэ гинэ, син шорам усё азькышетэзлэн кык калъёсыз. Мынам Кит нимо пичи выны соосты кысканы яратэ. Песяе та понна сое ноку уг тышкаськы. Со плита палась берытске но милемыз шуккем курег пузын погылляса пыжем нянен нуныя.
Песяелэн таӵе пыжиськемез ваньмызлэсь ческыт. Малы ке шуоно соос туж ӟеч сылалтэмын.
Мемие понна та пыжиськем – адями мугорлы уродзэ ваись сиён. Нош мон уг оскиськы.
Мыным потэ, мемие кышка гинэ, солы номыр уз кыль ни шуыса.
