Улӥллям-Вылӥллям Санька но Данько... (Конкурсное задание: Жили-были Сеня и Даня…)
Марина Аромштам- "Папмамбук" сайтлэн валтӥсь редакторез, журналист, нылпи писатель.
Жили-были Сеня и Даня…
В большом-большом городе, в новом доме, в квартире на самом верхнем этаже жил маленький мальчик Сеня. Дом Сени смотрел на сопки. Это было очень красиво. А за сопками было море.
Кроме Сени, в новой квартире жили мама, папа и кот. Точнее, не кот, а котенок. Котенка назвали Пуш. Он появился у Сени недавно – прямо в день новоселья. Пуш побегал по еще пустым комнатам, понюхал воздух, углы – и после этого мама стала раскладывать вещи и разбирать посуду.
А Сеня играл с котенком и радовался переезду.
Но потом загрустил. В новом доме он никого не знал. Там вообще жило еще не очень много людей. Из окна своей комнаты Сеня мог видеть стройку. Там работал подъемный кран. Подъемный кран крутился, шевелил крюками и тросами – строил еще один дом. А к вечеру он устал и застыл неподвижно.
И тут Сеня увидел звездочку. Это была совсем крохотная звездочка. Она удобно устроилась на стреле подъемного крана и ярко-ярко светилась.
Сеня немного прикрыл глаза, и звездочка мигнула. Это она ему? Или не ему?
«А вдруг она исполнит мое желание?.. Пусть в новом доме, который сейчас строит кран, поселится мальчик – такой же, как я! Мы с ним встретимся и подружимся. Он станет моим лучшим другом!»
Тут звездочка снова мигнула – а потом взяла и пропала.
«Как жалко!» – Сеня вздохнул.
А в другом месте, в старом-престаром доме, на нижнем этаже жил маленький мальчик Даня. Прямо за домом начинался пустырь. На пустыре была свалка.
Даня жил с мамой. И у него был пес по кличке Дик. Дик и Даня часто играли вдвоем. Больше Дане не с кем было играть. В старом доме у свалки давно не осталось детей. Все давным-давно переехали. А Даня с мамой остались. У них не было денег на переезд.
Вот если бы папа вернулся! Папа уехал работать. Далеко-далеко..
В окно своей маленькой комнаты Даня видел старое дерево. Это была сосна. Она выросла здесь до того, как появилась свалка. И даже до того, как построили дом. И вот однажды на ветку сосны села большая звезда.
Эта звезда казалась просто огромной. Она удобно устроилась на длинных зеленых иголках и поблескивала в темноте.
Даня прикрыл глаза, и большая звезда мигнула.
Даня подумал: «Это ж такая звезда… Я загадаю желание… Я хочу, чтоб вернулся папа. И хочу жить в новом доме. И пусть у меня будет друг».
Большая звезда еще раз мигнула, а потом взяла и пропала.
«Ну вот…» – И Даня вздохнул.
…А утром его разбудили возбужденные голоса.
‒ Даня! Папа приехал!
‒ Сынок! Ну ты тяжеленный! – Папа обнял Даню и попытался немного приподнять. – Все в порядке? Как Дик? Веселый? Я нашел другую работу! – И папа засмеялся. – Мы скоро переезжаем. Мы будем жить в большом городе, в новом высоком доме. Будем смотреть из окна на сопки. А за сопками, Данька, – море!
Даня прижался к папе и крепко-крепко зажмурился. А потом приоткрыл глаза и быстро взглянул в окошко. Было утро, светло. Но на ветке сосны снова сидела звезда…
ПЕРЕВОД , КОНКУРСНАЯ РАБОТА
Улӥллям-Вылӥллям Санька но Данько...
Бадӟым-бадӟым городын, выль коркаын, самой вылӥ этажын улӥз пичи пи. Нимыз солэн вылэм Сенька. Коркаез солэн вал гурезь дорын. Со вал туж чебер. Нош гурезь сьӧрын зарезь.
Сенька сяна выль квартираын улӥллям мемиез, атаез но коӵышпиез. Нимыз солэн вылэм Пуш. Сенькалэн коӵышпиез выль корка пырыкузы вуэм кытысь ке. Пуш бызьылӥз тырттэм комнатаостӥ, котырак зынъяськыса, одӥгзэ но сэрегзэ ӧз кельты. Со бере гинэ меми кутскиз котырез пыртылыны, тусьты-пуньыосты интыяны.
Сенька шумпотыса шудэ вал коӵышпиеныз.
Нош малы ке солэн ымнырысьтыз пальпотонэз ышиз. Выль коркаын со нокинэ но уг тоды вал угось. Отын трос калык уг ул на вал. Комнатаысьтыз укноети со учкылӥз стройкез. Стройкаын ужаз подъёмной кран. Со бергалляз отчы но, татчы но, эшшо корка пуктэ. Ӝытлы жадиз, сылэ вырӟылытэк.
Татын Сенька адӟиз кизилиез. Со вал пичи гинэ. Кизили ладъяських подъёмной кранлэн стрелаез вылын но югыт-югыт пиштӥз.
Пичи пи синъёссэ кыниз. Кизили солы кырмыштӥз. Солы-а медам? Оло мукет нылпилы?
"Оло со быдэстоз малпанме? Со выль коркае, кудзэ али пуктэ кран, мед лыктоз мон кадь ик пияш ! Ми соин пумиськом но эшъяськом! Со луоз мыным дуно эш!"
Кизили выльысь кырмыштӥз, нош бӧрысь олокытчы ышиз.
"Ээх, жаль ук",- Сенька мур лулӟиз.
Мукет интыын, вуж-вуж коркаын, улӥяз улӥз пичи пи Данько. Корка сьӧразы буш инты вал. Отчы куштӥськем арбериос, жуг-жаг куяло. Данько улэ мемиеныз. Солэн вань Дик нимо пуныез. Данько Дикен ӵош ӵем шудылӥзы. Дик сяна эшъёсыз солэн ӧй вал. Вуж коркаын кемалась уг уло нылпиос. Ваньзы кемалась мукет интыосы кошкылӥзы. Нош Данько мемиеныз кылизы. Соослэн коньдонзы ӧй вал мукет азе кошкын.
Умой луысал атаез бертысал ке. Нош со ужаны кошкемын кыдёке-кыдёке.
Укноысь Данько адӟылӥз пересь пужымез. Со будӥз ку татын ӧй вал на свалка. Ӧй вал на та корка но. Огпол пужымлэн вай вылаз бадӟым кизили васькем
Та кизили туж бадӟым вал. Со умой интыяськиз кузь вож веньёс вылын но чилин-долин ворекъяз пеймытын.
Данько пытсаз синзэ но, бадӟым кизили солы кырмыштӥз.
Пичи пи малпаз :" Кыӵе бадӟым кизили!!! Мадё ай мылкыдме... Мынам туж потэ , атае мед бертоз шуыса. Улэме потэ выль коркаын , эшшо ӝоггес мынам мед луоз эше".
Бадӟым кизили огпол кырмыштӥз , собере ышиз.
"Эх, кошкиз",- Данько мур лулскиз.
Ӵукна сое сайкатӥзы куараос.
- Данько! Атаед бертӥз!
-Ой , пие, секыт уг тон луид!- Атаез ӟыгыртӥз Данькоез но оскалтӥз ӧжытак ӝутыны сое.
-Ваньмыз-а умой? Кыӵе мар Дик? Шумпотэ-а? Мон шедьтӥ мукет уж.- Атай серекъяз.- Ми скоро мукет интые улыны пыром. Улом асьмеос бадӟым городын, выль ӝужыт коркаын. Учкылом укноысьтымы гурезъёс шоры. Нош гурезъёс сьӧрын , пие, зарезь!
Данько ӝиптӥськиз атаез борды. Зол-зол синзэ кыниз. Собере усьтӥз синъёссэ но, ӝог учкиз укное. Ӵукна вал, югыт. Нош пужымлэн вайёсаз выльысь пуке кизили...
Жили-были Сеня и Даня…
В большом-большом городе, в новом доме, в квартире на самом верхнем этаже жил маленький мальчик Сеня. Дом Сени смотрел на сопки. Это было очень красиво. А за сопками было море.
Кроме Сени, в новой квартире жили мама, папа и кот. Точнее, не кот, а котенок. Котенка назвали Пуш. Он появился у Сени недавно – прямо в день новоселья. Пуш побегал по еще пустым комнатам, понюхал воздух, углы – и после этого мама стала раскладывать вещи и разбирать посуду.
А Сеня играл с котенком и радовался переезду.
Но потом загрустил. В новом доме он никого не знал. Там вообще жило еще не очень много людей. Из окна своей комнаты Сеня мог видеть стройку. Там работал подъемный кран. Подъемный кран крутился, шевелил крюками и тросами – строил еще один дом. А к вечеру он устал и застыл неподвижно.
И тут Сеня увидел звездочку. Это была совсем крохотная звездочка. Она удобно устроилась на стреле подъемного крана и ярко-ярко светилась.
Сеня немного прикрыл глаза, и звездочка мигнула. Это она ему? Или не ему?
«А вдруг она исполнит мое желание?.. Пусть в новом доме, который сейчас строит кран, поселится мальчик – такой же, как я! Мы с ним встретимся и подружимся. Он станет моим лучшим другом!»
Тут звездочка снова мигнула – а потом взяла и пропала.
«Как жалко!» – Сеня вздохнул.
А в другом месте, в старом-престаром доме, на нижнем этаже жил маленький мальчик Даня. Прямо за домом начинался пустырь. На пустыре была свалка.
Даня жил с мамой. И у него был пес по кличке Дик. Дик и Даня часто играли вдвоем. Больше Дане не с кем было играть. В старом доме у свалки давно не осталось детей. Все давным-давно переехали. А Даня с мамой остались. У них не было денег на переезд.
Вот если бы папа вернулся! Папа уехал работать. Далеко-далеко..
В окно своей маленькой комнаты Даня видел старое дерево. Это была сосна. Она выросла здесь до того, как появилась свалка. И даже до того, как построили дом. И вот однажды на ветку сосны села большая звезда.
Эта звезда казалась просто огромной. Она удобно устроилась на длинных зеленых иголках и поблескивала в темноте.
Даня прикрыл глаза, и большая звезда мигнула.
Даня подумал: «Это ж такая звезда… Я загадаю желание… Я хочу, чтоб вернулся папа. И хочу жить в новом доме. И пусть у меня будет друг».
Большая звезда еще раз мигнула, а потом взяла и пропала.
«Ну вот…» – И Даня вздохнул.
…А утром его разбудили возбужденные голоса.
‒ Даня! Папа приехал!
‒ Сынок! Ну ты тяжеленный! – Папа обнял Даню и попытался немного приподнять. – Все в порядке? Как Дик? Веселый? Я нашел другую работу! – И папа засмеялся. – Мы скоро переезжаем. Мы будем жить в большом городе, в новом высоком доме. Будем смотреть из окна на сопки. А за сопками, Данька, – море!
Даня прижался к папе и крепко-крепко зажмурился. А потом приоткрыл глаза и быстро взглянул в окошко. Было утро, светло. Но на ветке сосны снова сидела звезда…
ПЕРЕВОД , КОНКУРСНАЯ РАБОТА
Улӥллям-Вылӥллям Санька но Данько...
Бадӟым-бадӟым городын, выль коркаын, самой вылӥ этажын улӥз пичи пи. Нимыз солэн вылэм Сенька. Коркаез солэн вал гурезь дорын. Со вал туж чебер. Нош гурезь сьӧрын зарезь.
Сенька сяна выль квартираын улӥллям мемиез, атаез но коӵышпиез. Нимыз солэн вылэм Пуш. Сенькалэн коӵышпиез выль корка пырыкузы вуэм кытысь ке. Пуш бызьылӥз тырттэм комнатаостӥ, котырак зынъяськыса, одӥгзэ но сэрегзэ ӧз кельты. Со бере гинэ меми кутскиз котырез пыртылыны, тусьты-пуньыосты интыяны.
Сенька шумпотыса шудэ вал коӵышпиеныз.
Нош малы ке солэн ымнырысьтыз пальпотонэз ышиз. Выль коркаын со нокинэ но уг тоды вал угось. Отын трос калык уг ул на вал. Комнатаысьтыз укноети со учкылӥз стройкез. Стройкаын ужаз подъёмной кран. Со бергалляз отчы но, татчы но, эшшо корка пуктэ. Ӝытлы жадиз, сылэ вырӟылытэк.
Татын Сенька адӟиз кизилиез. Со вал пичи гинэ. Кизили ладъяських подъёмной кранлэн стрелаез вылын но югыт-югыт пиштӥз.
Пичи пи синъёссэ кыниз. Кизили солы кырмыштӥз. Солы-а медам? Оло мукет нылпилы?
"Оло со быдэстоз малпанме? Со выль коркае, кудзэ али пуктэ кран, мед лыктоз мон кадь ик пияш ! Ми соин пумиськом но эшъяськом! Со луоз мыным дуно эш!"
Кизили выльысь кырмыштӥз, нош бӧрысь олокытчы ышиз.
"Ээх, жаль ук",- Сенька мур лулӟиз.
Мукет интыын, вуж-вуж коркаын, улӥяз улӥз пичи пи Данько. Корка сьӧразы буш инты вал. Отчы куштӥськем арбериос, жуг-жаг куяло. Данько улэ мемиеныз. Солэн вань Дик нимо пуныез. Данько Дикен ӵош ӵем шудылӥзы. Дик сяна эшъёсыз солэн ӧй вал. Вуж коркаын кемалась уг уло нылпиос. Ваньзы кемалась мукет интыосы кошкылӥзы. Нош Данько мемиеныз кылизы. Соослэн коньдонзы ӧй вал мукет азе кошкын.
Умой луысал атаез бертысал ке. Нош со ужаны кошкемын кыдёке-кыдёке.
Укноысь Данько адӟылӥз пересь пужымез. Со будӥз ку татын ӧй вал на свалка. Ӧй вал на та корка но. Огпол пужымлэн вай вылаз бадӟым кизили васькем
Та кизили туж бадӟым вал. Со умой интыяськиз кузь вож веньёс вылын но чилин-долин ворекъяз пеймытын.
Данько пытсаз синзэ но, бадӟым кизили солы кырмыштӥз.
Пичи пи малпаз :" Кыӵе бадӟым кизили!!! Мадё ай мылкыдме... Мынам туж потэ , атае мед бертоз шуыса. Улэме потэ выль коркаын , эшшо ӝоггес мынам мед луоз эше".
Бадӟым кизили огпол кырмыштӥз , собере ышиз.
"Эх, кошкиз",- Данько мур лулскиз.
Ӵукна сое сайкатӥзы куараос.
- Данько! Атаед бертӥз!
-Ой , пие, секыт уг тон луид!- Атаез ӟыгыртӥз Данькоез но оскалтӥз ӧжытак ӝутыны сое.
-Ваньмыз-а умой? Кыӵе мар Дик? Шумпотэ-а? Мон шедьтӥ мукет уж.- Атай серекъяз.- Ми скоро мукет интые улыны пыром. Улом асьмеос бадӟым городын, выль ӝужыт коркаын. Учкылом укноысьтымы гурезъёс шоры. Нош гурезъёс сьӧрын , пие, зарезь!
Данько ӝиптӥськиз атаез борды. Зол-зол синзэ кыниз. Собере усьтӥз синъёссэ но, ӝог учкиз укное. Ӵукна вал, югыт. Нош пужымлэн вайёсаз выльысь пуке кизили...
