Рождение Пульчинеллы (Конкурсное задание: Царь зверей)
Григорий Кружков «Рождкние пульчинеллы»
Жил в Неаполе лодочник по имени Пульчи. Они с женой были женаты уже двадцать лет, но детей у них не было. Однажды синьора Пульчи горько сетовала на судьбу. Ее муж ударил кулаком по столу и воскликнул:
- Дьявол! Угомонится ли эта болтунья?
И тут огромный черный кот выскочил из-под кровати и исчез. Из складок занавески вылетела белая птица и выпорхнула в окно. А из детской кроватки послышался странный крик.
Бедная синьора Пульчи приблизилась к колыбельке и чуть не умерла от радости.
- Какой красивый мальчик! – воскликнула она и взяла на руки чудесного младенца.
- Сейчас посмотрим, - сказал папаша Пульчи. – Ну и уродец! Я сейчас выброшу его в море.
Но малыш вывернулся из рук матери, скакнул и через мгновение уже твердо стоял на ногах. Потом он упал на спину и закрутился на своем горбу, как волчок. После стал делать уморительные рожи.
- Разрази меня гром! – сказал жене папаша Пульчи. – Этот малыш – несчастный горбун. Его послал нам сам дьявол. Но с ним весело!
- Черный кот, наверное, был дьяволом, - отвечала синьора Пульчи. – Но белую птицу послала сама Пресвятая Дева. – Поэтому наш сыночек уродлив, как дьявол. Но душа у него ангельская.
- Давай назовем его Пульчинеллой, - сказал на это папаша Пульчи.
Григорий кружков «Пульчинеллолэн вордскемез»
Улэм-вылэм Неапольын Пульчи нимо пыжчи. Соос кышноеныз кызь ар паръяськемын вылӥллям ини. Нош пиналъёссы малы ке ӧй вал. Огпол Пульчи анай туж улон вылаз ӝожтӥськыса пуке вылэм. Кузпалыз как шуккем мыжыкеныз ӝӧк вылэ но кеськем:
- У-у-у, шайтан! Ку медам ымыз пытсаськоз ини та кышномуртлэн!?
Со дыре ик валес улысь шуак сьӧд коӵыш потӥз но кытчы ке но ышиз. Занавес сьӧрысь лопырскиз но укное лобӟиз тӧдь-тӧдь тылобурдо. Нош зыбкаысь кылӥськиз йӧспӧртэм пинал куара. Пульчи анай зыбка дуре вуиз но шумпотонназ, ӧжтак гинэ мукет дуннее ӧз кошкы.
- Кыӵе мусо пичи пи!- черектӥз со но кутӥз пичи комокез кияз.
- Вай ай учко,- шуиз Пульчи атай.- Макем шушань ук та пинал! Мон али ик кушто тае зарезе.
Со кылъёс бере, анаезлэн киысьтыз шуак берыккыса, пинал тэтчиз пол вылэ но соку ик пыд вылаз султӥз. Бӧрысь со усиз тыбыр вылаз, пуксеттэм кадь берганы ӧдъяз. Нош ымнырзэ олокызьы но пуктылын кутскиз.
- Шуккы монэ гудыри!- шуиз кышноезлы Пульчи атай.- Та пинал шудтэм губырес адями ук. Тае, вылды, асьмелы ыстӥз ачиз шайтан. Нош… та пиёкен шулдыр!
- Со сьӧд коӵыш шайтан вал дыр,- шуиз Пульчи анай.- Нош тӧдьы тылобурдоез ачиз инмар келям ук. Соин ик асьмелэн пимы шайтан кадь шуш ке но, сюлмыз солэн кылчинлэн кадь.
- Ойдо пимес Пульчинелло нималом,- шуиз соку Пульчи атай.
Жил в Неаполе лодочник по имени Пульчи. Они с женой были женаты уже двадцать лет, но детей у них не было. Однажды синьора Пульчи горько сетовала на судьбу. Ее муж ударил кулаком по столу и воскликнул:
- Дьявол! Угомонится ли эта болтунья?
И тут огромный черный кот выскочил из-под кровати и исчез. Из складок занавески вылетела белая птица и выпорхнула в окно. А из детской кроватки послышался странный крик.
Бедная синьора Пульчи приблизилась к колыбельке и чуть не умерла от радости.
- Какой красивый мальчик! – воскликнула она и взяла на руки чудесного младенца.
- Сейчас посмотрим, - сказал папаша Пульчи. – Ну и уродец! Я сейчас выброшу его в море.
Но малыш вывернулся из рук матери, скакнул и через мгновение уже твердо стоял на ногах. Потом он упал на спину и закрутился на своем горбу, как волчок. После стал делать уморительные рожи.
- Разрази меня гром! – сказал жене папаша Пульчи. – Этот малыш – несчастный горбун. Его послал нам сам дьявол. Но с ним весело!
- Черный кот, наверное, был дьяволом, - отвечала синьора Пульчи. – Но белую птицу послала сама Пресвятая Дева. – Поэтому наш сыночек уродлив, как дьявол. Но душа у него ангельская.
- Давай назовем его Пульчинеллой, - сказал на это папаша Пульчи.
Григорий кружков «Пульчинеллолэн вордскемез»
Улэм-вылэм Неапольын Пульчи нимо пыжчи. Соос кышноеныз кызь ар паръяськемын вылӥллям ини. Нош пиналъёссы малы ке ӧй вал. Огпол Пульчи анай туж улон вылаз ӝожтӥськыса пуке вылэм. Кузпалыз как шуккем мыжыкеныз ӝӧк вылэ но кеськем:
- У-у-у, шайтан! Ку медам ымыз пытсаськоз ини та кышномуртлэн!?
Со дыре ик валес улысь шуак сьӧд коӵыш потӥз но кытчы ке но ышиз. Занавес сьӧрысь лопырскиз но укное лобӟиз тӧдь-тӧдь тылобурдо. Нош зыбкаысь кылӥськиз йӧспӧртэм пинал куара. Пульчи анай зыбка дуре вуиз но шумпотонназ, ӧжтак гинэ мукет дуннее ӧз кошкы.
- Кыӵе мусо пичи пи!- черектӥз со но кутӥз пичи комокез кияз.
- Вай ай учко,- шуиз Пульчи атай.- Макем шушань ук та пинал! Мон али ик кушто тае зарезе.
Со кылъёс бере, анаезлэн киысьтыз шуак берыккыса, пинал тэтчиз пол вылэ но соку ик пыд вылаз султӥз. Бӧрысь со усиз тыбыр вылаз, пуксеттэм кадь берганы ӧдъяз. Нош ымнырзэ олокызьы но пуктылын кутскиз.
- Шуккы монэ гудыри!- шуиз кышноезлы Пульчи атай.- Та пинал шудтэм губырес адями ук. Тае, вылды, асьмелы ыстӥз ачиз шайтан. Нош… та пиёкен шулдыр!
- Со сьӧд коӵыш шайтан вал дыр,- шуиз Пульчи анай.- Нош тӧдьы тылобурдоез ачиз инмар келям ук. Соин ик асьмелэн пимы шайтан кадь шуш ке но, сюлмыз солэн кылчинлэн кадь.
- Ойдо пимес Пульчинелло нималом,- шуиз соку Пульчи атай.
