Голова, да не та

Наталья Евдокимова
Голова, да не та
Костя шёл в школу, и по пути у него разболелась голова. Так сильно, что он даже шёл с трудом.
‒ У меня голова болит, - сказал он учительнице. ‒ Отпустите меня домой поскорее.
А учительница говорит:
‒ Вчера у тебя болела голова, позавчера у тебя болела голова. И сегодня болит?
Костя задумался. Вчера ему не хотелось идти в школу, и он сказал, что болит голова. Позавчера хотелось идти в школу, но и хотелось сказать, что болит голова. А никакая голова у него не болела. Но сейчас-то болит! И Костя сказал:
‒ То была другая голова.
А учительница сказала:
‒ Приходи завтра с третьей.
И Костя кивнул.

Перевод на удмуртский язык
Мукет йыр
Костя школае мынэ вал. Сюрес вылысен солэн йырыз сыӵе зол висьыны кутскиз, солы мыныны ик секыт луиз.
- Мынам йыры висе, - дышетӥсьлы вераз. – Лэзелэ монэ дорам шаплыгес.
Нош дышетӥсь шуэ:
-Толон йырыд висиз, толон валлян йырыд висиз. Туннэ но висе-а?
Костя малпаськиз. Толон солэн уг поты вал школае мынэмез, соин со йырыз висе шуиз. Толон валлян потэ вал школае мынэмез, но озьы ик потэ вал йырыз висе шуыса верамез. Нош йырыз солэн уг висьы вал. Нош али висе! Костя шуиз:
- Соиз вал мукет йыр.
Нош дышетӥсь ватсаз:
- Лыкты ӵуказе куинетӥеныз.
Костя йырыныз шонтӥз.