|
26
Баллыжюри
1
Баллычитателей
Божьи коровки
Нина Дашевская
Божьи коровки
Из цикла «Сказки на чайных пакетиках»
‒ Муся, какое у тебя любимое животное?
- Божья коровка, конечно! Разве не видно?
Конечно, ещё как видно! У Муси даже на купальнике божьи коровки, двенадцать штук. Муся приехала с мамой и папой на море, учить своих божьих коровок плавать. Поначалу они немного боялись волн, и у них не очень-то получалось. Но потом научились, все двенадцать. И через неделю их было за уши не вытащить из воды, а с ними и Мусю заодно.
Но вот пришло время отъезда. Муся собирала вещи в свой чемоданчик, и тут-то и обнаружилось: божьи коровки пропали! Все двенадцать! Купальник на месте, а коровки исчезли!
‒ Ох, ‒ сказала мама, ‒ неужели я его постирала так неудачно?!
У Муси на этот счёт была другая версия. Поэтому она даже не плакала.
Долго сидели в аэропорту; самолёт опаздывал. Муся прижалась носом к стеклу и увидела, почему. Через аэродром ползла крошечная рыжая змейка, и все самолёты пропускали её. Змейка подползла ближе, и тут стало видно, что это двенадцать божьих коровок ползут одна за другой. Они деловито пересекли лётное поле и догнали Мусино семейство уже на самолётном трапе. Муся приоткрыла замочек чемодана, и коровки дружно юркнули внутрь.
Нечего и говорить, что дома все двенадцать коровок оказались на месте, на Мусином купальнике. Только вид у них был чуть виноватый. Ведь им так захотелось напоследок искупаться в море, что они чуть было не опоздали на самолёт!
‒ Ладно, - вздохнула Муся, - так уж и быть. Придётся мне записаться с вами в бассейн!
Количество знаков: 1271
Перевод на японский язык
ニナ ダシェフスカヤ
12匹のてんとう虫
（「ティーバッグからのお話」と言うサークルから）
「ムシャの好きな動物は？」
「分からないの？もちろんてんとう虫だよ！」
もちろん分かるさ！ムシャの水着に１２匹のてんとう虫がいるからね。ムシャはお父さんとお母さんといっしょに海に泳ぎに来た。てんとう虫たちに泳ぎ方を教えるために。さいしょは波がこわかったけど、あとから12匹みんな泳げるようになって、一週間たつと、ムシャとてんとう虫たちのことをどんなに呼んでも海から出せなくなった。
そろそろ家に帰るときがやってきた。ムシャはスーツケースの中ににもつを入れるとき、水着の12匹のてんとう虫がいつのまにかきえていたことに気が付いた！お母さんが言った。
「あらまあ... まさか私が洗濯を失敗したのかしら？」
ムシャはそれについてちがう考えをもっていた。だからぜんぜん泣かなかった。
空港で、おくれてくる飛行機を待っているとき、ムシャは窓ガラスによしかかって、理由を発見した。飛行場をとおりぬけながら、小さなオレンジ色の行列が走っていた。飛行機は全部、行列を通してあげていた。行列はムシャの家族の近くまで走ってきて、これは12匹のてんとう虫だと見えるようになった。てんとう虫たちは急いで飛行場をを通りぬけて、ムシャの家族に追いついた。ムシャはそおっとスーツケースをあけて、てんとう虫たちを中に入れてあげた。
もちろん、家にかえると、12匹のてんとう虫はもとどおり水着についていた。でも、てんとう虫たちの顔には罪悪感が表れていた。それは、最後にもう一回だけ海で泳ぎたかったからね。飛行機にのりおくれなくて、よかった。よかった。ムシャはためいきをついた。
「分かったよ。いっしょにプール習おうね」。
おしまい。
Божьи коровки
Из цикла «Сказки на чайных пакетиках»
‒ Муся, какое у тебя любимое животное?
- Божья коровка, конечно! Разве не видно?
Конечно, ещё как видно! У Муси даже на купальнике божьи коровки, двенадцать штук. Муся приехала с мамой и папой на море, учить своих божьих коровок плавать. Поначалу они немного боялись волн, и у них не очень-то получалось. Но потом научились, все двенадцать. И через неделю их было за уши не вытащить из воды, а с ними и Мусю заодно.
Но вот пришло время отъезда. Муся собирала вещи в свой чемоданчик, и тут-то и обнаружилось: божьи коровки пропали! Все двенадцать! Купальник на месте, а коровки исчезли!
‒ Ох, ‒ сказала мама, ‒ неужели я его постирала так неудачно?!
У Муси на этот счёт была другая версия. Поэтому она даже не плакала.
Долго сидели в аэропорту; самолёт опаздывал. Муся прижалась носом к стеклу и увидела, почему. Через аэродром ползла крошечная рыжая змейка, и все самолёты пропускали её. Змейка подползла ближе, и тут стало видно, что это двенадцать божьих коровок ползут одна за другой. Они деловито пересекли лётное поле и догнали Мусино семейство уже на самолётном трапе. Муся приоткрыла замочек чемодана, и коровки дружно юркнули внутрь.
Нечего и говорить, что дома все двенадцать коровок оказались на месте, на Мусином купальнике. Только вид у них был чуть виноватый. Ведь им так захотелось напоследок искупаться в море, что они чуть было не опоздали на самолёт!
‒ Ладно, - вздохнула Муся, - так уж и быть. Придётся мне записаться с вами в бассейн!
Количество знаков: 1271
Перевод на японский язык
ニナ ダシェフスカヤ
12匹のてんとう虫
（「ティーバッグからのお話」と言うサークルから）
「ムシャの好きな動物は？」
「分からないの？もちろんてんとう虫だよ！」
もちろん分かるさ！ムシャの水着に１２匹のてんとう虫がいるからね。ムシャはお父さんとお母さんといっしょに海に泳ぎに来た。てんとう虫たちに泳ぎ方を教えるために。さいしょは波がこわかったけど、あとから12匹みんな泳げるようになって、一週間たつと、ムシャとてんとう虫たちのことをどんなに呼んでも海から出せなくなった。
そろそろ家に帰るときがやってきた。ムシャはスーツケースの中ににもつを入れるとき、水着の12匹のてんとう虫がいつのまにかきえていたことに気が付いた！お母さんが言った。
「あらまあ... まさか私が洗濯を失敗したのかしら？」
ムシャはそれについてちがう考えをもっていた。だからぜんぜん泣かなかった。
空港で、おくれてくる飛行機を待っているとき、ムシャは窓ガラスによしかかって、理由を発見した。飛行場をとおりぬけながら、小さなオレンジ色の行列が走っていた。飛行機は全部、行列を通してあげていた。行列はムシャの家族の近くまで走ってきて、これは12匹のてんとう虫だと見えるようになった。てんとう虫たちは急いで飛行場をを通りぬけて、ムシャの家族に追いついた。ムシャはそおっとスーツケースをあけて、てんとう虫たちを中に入れてあげた。
もちろん、家にかえると、12匹のてんとう虫はもとどおり水着についていた。でも、てんとう虫たちの顔には罪悪感が表れていた。それは、最後にもう一回だけ海で泳ぎたかったからね。飛行機にのりおくれなくて、よかった。よかった。ムシャはためいきをついた。
「分かったよ。いっしょにプール習おうね」。
おしまい。
