26
Баллы
жюри
1
Баллы
читателей
Анна Вада
статус: Русский язык как родной вне России

Что можно, а что нельзя

Наталья Евдокимова
Что можно, а что нельзя

Маленький ветерок гулял с родителями.
А те его постоянно одёргивали:
-Туда не лети.
-Туда не дуй.
-Не качай дерево.
-Зачем мальчику испортил причёску?
-Не разбрасывай листья. Пусть в кучке лежат.
-В окно не лети, потеряешься!
"Хорошо гулять, когда не знаешь, что тебе нельзя делать", -подумал ветерок и снова разворошил кучу листьев.

ナタリア エヴゥダキモワ
やっていいことと、やっちゃだめなこと

小さな風が親とさんぽをしていました。
親は、風にちゅういをしていました。
「そっちには、行っちゃだめだよ!」
「そこには、風をふいちゃだめだよ!」
「木をゆらさないで!」
「なんで男の子のかみがたを、こわしちゃったの?」
「はっぱを、ちらかさないで!まとまったままでいいよ!」
「まどには入らないで!まい子になるよ!」
何をしてはいけないのか知らないときさんぽをするといいなと、風は思いました。そしてまたさらにはっぱをちらかしてしまいました。
Комментарии
Комментарий члена жюри: Марико Ямасита
15/09/2018
ветерок ー 小さな風邪, можно так перевести, но ветерок- есть более подходящее слово - そよ風。В основном перевод четко передает содержание.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль