Фотография бабушки

Ирина Зартайская
Фотография бабушки
(Из книги “Семейная азбука”)

Это моя бабушка.
Когда она готовит, я вижу только её спину с двумя верёвочками от фартука. Мой младший брат Кит любит за них дёргать. Бабушка никогда его за это не ругает.
Она поворачивается к нам от плиты и угощает нас гренками.
Бабушкины гренки самые вкусные. Это потому, что она их хорошо солит.
Мама говорит, что это вредно. Я не верю.
Мне кажется, мама просто боится, что ей ничего не достанется.

イリーナ・ザルテイスカヤ
祖母の写真
（本「家族のアルファベット」から）

彼女は私のおばあちゃん。
おばあちゃんが料理をするとき、私は彼女の背中を通る、エプロンの2本のひもだけを見ている。弟のキットはその2本のひもを掴んで急に引っ張るのが大好き。おばあちゃんはそれを一度も怒ったことはない。
彼女はストーブの前で私たちと向かい合って、クルトンをごちそうしてくれる。おばあちゃんのクルトンが一番美味しい。これは塩加減が上手だからだろう。
お母さんはおばあちゃんのクルトンが体に悪いと言いう。私は信じてない。
お母さんは単に、自分にその素質がないことを気にしているだけに見えるから。