|
Море волнуется раз
Юлия Симбирская
Море волнуется раз
(Из книги «Димка на море»)
Мама на пляже обычно читает, мечтает или музыку слушает. Я тоже читаю, мечтаю, музыку слушаю. Только у меня это получается очень быстро, а у мамы медленно. Если море рядом с тобой разлеглось, на берегу сидеть некогда.
Пока мама зонтик от солнца к лежаку прилаживает, я уже ноги мочу – захожу по колено и смотрю в прозрачную воду. Там камушки, медузки, пузырьки какие-то и мои пальцы. Я пальцами шевелю и сам с собой здороваюсь: «Привет, пальцы! Как вы там?» Рядом кто-нибудь обязательно матрац надувает или горячий пирожок с сыром ест или просто стоит, руки раскинув, и солнечные ванны принимает.
Мама говорит, что ей наш пляж нравится, потому что он тихий, и никто не сидит друг у друга на голове. Да, уж, на голове сидеть неудобно. Да и не выдержала бы моя голова, если бы на неё, например, вон тот круглый дядя сел. Тишину, я, правда, не очень люблю. Но тут мама придумывает, потому что не так уж на нашем пляже тихо. Особенно после того, как в соседнюю гостиницу приехали девчонки. Откуда только берётся столько девчонок сразу? Маме тоже было интересно, и она спросила у высокой тётеньки со свистком, которая девчонок на пляж водит. Тётенька оказалась не просто тётенькой, а тренером. А девчонки – гимнастками. Пока я свои пальцы в воде разглядывал, они на пляже делали зарядку – гнулись в разные стороны, как будто проволочные. Потом им разрешили купаться. Не умеют девчонки тихо купаться. Они визжат. Тренер им свистком помогает тишину нашу пляжную победить.
Когда девчонки купаются, море становится бурным, даже если сначала был штиль. Волнуется оно, в общем. Да и как тут не волноваться, ведь в нём глубина, акулы всякие, медузы жгучие. Оно девчонок волной на берег выпихивает, чтобы они отдышались, а девчонки снова в воду прыгают и визжат.
Потом тренер дует в свисток три раза. Это значит, что купание окончено. Девчонки долго прыгают на берегу на одной ножке – воду из ушей вытряхивают, вытираются разноцветными полотенцами и играют в игру. Одна командует:
- Море, волнуется – раз! Море волнуется – два! Море волнуется – три! Морская фигура на месте замри!
Все остальные замирают, и я угадываю, кто в рыбку превратился кто в ракушку, кто в морскую звезду.
Потом девчонок уводят, потому что у них вся жизнь по расписанию. Им тренироваться надо, чтобы носом до пятки достать. Это называется – большой спорт. А море волнуется – придут они завтра или нет. Привыкло оно к ним. Волнительная у моря жизнь. И я волнуюсь, если честно.
Julia Simbirskaya
(From the book "Dimka on the sea")
The sea is rough and worried
When on beach, mother reads, dreams or listens to music. I read, dream, and listen to music too. Only I get it very fast and mother gets it very slow. If the sea sprawled near you, there is no time to sit on the shore.
While mother sets a sun umbrella to the lounger, I’m already wetting my feet - I go knee - deep and look into the clear water. There are pebbles, jellyfish, some bubbles and my fingers. I move fingers and greet myself <<Hello, fingers! How are you there?>> Near someone necessarily blows mattress or eats hot cheese pie or just stands arms outstretched, and takes sun baths.
Mother says that she likes our beach, because it is quiet, and no one is sitting on each other. Yeah, sitting on head is uncomfortable. Yes, my head would not stand that if it were for example that big man. I do not really like silence. But my mother imagines it, because it’s not so quiet on our beach; especially after the girls arrived at the neighbor hotel. Where did so many girls come from at once? Mom was also interested, and she asked a tall woman with a whistle, the one that leads the girls to the beach. The woman was not just a woman, she was a coach.
The girls are gymnasts. While I looked at my finger in the water, they did exercises on beach - bending in different directions, as if they were wires. Then they were allowed to swim. Girls don’t know how to swim quietly. They scream. Coach helps them with whistle to conquer silence on our beach. When the girls swim, the sea becomes stormy, even if it was calm at first. It worries, you know. How could it not worry, with all its depths, sharks, and burning jellyfish? It shoves the girls to a shore with wave, so that they can catch their breath, and then the girls jump back into the water and scream again. Then the coach blows into her whistle three times. This means that swimming is over. Girls jump on one leg to shake water from ears, wipe themselves with colorful towels and play a Statues game. One commands:
- The sea is rough — one! The sea is rough — two! The sea is rough — three! Sea figure, stop dancing in the blue sea!
All others stand still, and I guess who turned into a fish, who turned into a shell, and who turned into a starfish. Then the girls leave because they live on a schedule. They need to exercise, so that their noses can touch their heels. This is called “the big sport”. And the sea is worried - will they come tomorrow or not? It lives its rough-and-tumble life and it looks like it has used to them. To be honest, I’m worried too.
Море волнуется раз
(Из книги «Димка на море»)
Мама на пляже обычно читает, мечтает или музыку слушает. Я тоже читаю, мечтаю, музыку слушаю. Только у меня это получается очень быстро, а у мамы медленно. Если море рядом с тобой разлеглось, на берегу сидеть некогда.
Пока мама зонтик от солнца к лежаку прилаживает, я уже ноги мочу – захожу по колено и смотрю в прозрачную воду. Там камушки, медузки, пузырьки какие-то и мои пальцы. Я пальцами шевелю и сам с собой здороваюсь: «Привет, пальцы! Как вы там?» Рядом кто-нибудь обязательно матрац надувает или горячий пирожок с сыром ест или просто стоит, руки раскинув, и солнечные ванны принимает.
Мама говорит, что ей наш пляж нравится, потому что он тихий, и никто не сидит друг у друга на голове. Да, уж, на голове сидеть неудобно. Да и не выдержала бы моя голова, если бы на неё, например, вон тот круглый дядя сел. Тишину, я, правда, не очень люблю. Но тут мама придумывает, потому что не так уж на нашем пляже тихо. Особенно после того, как в соседнюю гостиницу приехали девчонки. Откуда только берётся столько девчонок сразу? Маме тоже было интересно, и она спросила у высокой тётеньки со свистком, которая девчонок на пляж водит. Тётенька оказалась не просто тётенькой, а тренером. А девчонки – гимнастками. Пока я свои пальцы в воде разглядывал, они на пляже делали зарядку – гнулись в разные стороны, как будто проволочные. Потом им разрешили купаться. Не умеют девчонки тихо купаться. Они визжат. Тренер им свистком помогает тишину нашу пляжную победить.
Когда девчонки купаются, море становится бурным, даже если сначала был штиль. Волнуется оно, в общем. Да и как тут не волноваться, ведь в нём глубина, акулы всякие, медузы жгучие. Оно девчонок волной на берег выпихивает, чтобы они отдышались, а девчонки снова в воду прыгают и визжат.
Потом тренер дует в свисток три раза. Это значит, что купание окончено. Девчонки долго прыгают на берегу на одной ножке – воду из ушей вытряхивают, вытираются разноцветными полотенцами и играют в игру. Одна командует:
- Море, волнуется – раз! Море волнуется – два! Море волнуется – три! Морская фигура на месте замри!
Все остальные замирают, и я угадываю, кто в рыбку превратился кто в ракушку, кто в морскую звезду.
Потом девчонок уводят, потому что у них вся жизнь по расписанию. Им тренироваться надо, чтобы носом до пятки достать. Это называется – большой спорт. А море волнуется – придут они завтра или нет. Привыкло оно к ним. Волнительная у моря жизнь. И я волнуюсь, если честно.
Julia Simbirskaya
(From the book "Dimka on the sea")
The sea is rough and worried
When on beach, mother reads, dreams or listens to music. I read, dream, and listen to music too. Only I get it very fast and mother gets it very slow. If the sea sprawled near you, there is no time to sit on the shore.
While mother sets a sun umbrella to the lounger, I’m already wetting my feet - I go knee - deep and look into the clear water. There are pebbles, jellyfish, some bubbles and my fingers. I move fingers and greet myself <<Hello, fingers! How are you there?>> Near someone necessarily blows mattress or eats hot cheese pie or just stands arms outstretched, and takes sun baths.
Mother says that she likes our beach, because it is quiet, and no one is sitting on each other. Yeah, sitting on head is uncomfortable. Yes, my head would not stand that if it were for example that big man. I do not really like silence. But my mother imagines it, because it’s not so quiet on our beach; especially after the girls arrived at the neighbor hotel. Where did so many girls come from at once? Mom was also interested, and she asked a tall woman with a whistle, the one that leads the girls to the beach. The woman was not just a woman, she was a coach.
The girls are gymnasts. While I looked at my finger in the water, they did exercises on beach - bending in different directions, as if they were wires. Then they were allowed to swim. Girls don’t know how to swim quietly. They scream. Coach helps them with whistle to conquer silence on our beach. When the girls swim, the sea becomes stormy, even if it was calm at first. It worries, you know. How could it not worry, with all its depths, sharks, and burning jellyfish? It shoves the girls to a shore with wave, so that they can catch their breath, and then the girls jump back into the water and scream again. Then the coach blows into her whistle three times. This means that swimming is over. Girls jump on one leg to shake water from ears, wipe themselves with colorful towels and play a Statues game. One commands:
- The sea is rough — one! The sea is rough — two! The sea is rough — three! Sea figure, stop dancing in the blue sea!
All others stand still, and I guess who turned into a fish, who turned into a shell, and who turned into a starfish. Then the girls leave because they live on a schedule. They need to exercise, so that their noses can touch their heels. This is called “the big sport”. And the sea is worried - will they come tomorrow or not? It lives its rough-and-tumble life and it looks like it has used to them. To be honest, I’m worried too.
