|
Перевод Ари Райтбурга, Русская Детская Студия, Манхеттан, Нью Йорк
Цирк! Цирк! Цирк!
(По книге «Владимир Дуров»)
Цирк придумали древние римляне. Слово «цирк» на языке древних римлян означает круг, а в цирке все круглое.
Цирк – это целый мир.
Купол похож на небо. Под куполом подвешены трапеции и веревочные лестницы для воздушных гимнастов.
Арена – как земля. Здесь вперемешку люди и звери.
Римляне посыпали арену песком. Слово «песок» на их языке и есть «арена».
Арену часто называют манежем. Название «манеж» сохранилось с тех времен, когда в цирке выступали только лошади и наездники.
На манеже проходит большая часть циркового представления. Сегодня пол манежа делают из каучука. Он ровный и гладкий.
От зрительного зала манеж отделен барьером. По барьеру могут бегать дрессированные собачки и обезьянки. Иногда лошади ставят на барьер передние ноги и кланяются зрителям.
Круговые ряды вокруг арены называются амфитеатром. Здесь сидят зрители. Они смотрят представление и едят мороженое.
Количество знаков – 787
Circus! Circus! Circus!
The circus was invented by the Romans. The word “circus” means circle in the language of ancient Rome and in the circus every thing is round.
The circus is a whole world. The dome is like the sky. Under the dome there is a hanging trapeze and rope ladders for air gymnasts.
The arena is like the ground. It’s a mix of people and animals.
The Romans poured sand on the arena. The word sand is “Arena” in their language. The arena is often called a ring. The name ring has been kept from the days when only horses and riders were performing.
A big part of the performance takes place on the arena. Today the floor is made of rubber. It’s flat and smooth.
There is a barrier between the arena and the seating area. Trained dogs and munkys can run on top of the barrier. Some times horses can stand on their back legs and bow to the audience.
The seating aria that goes around the arena is called an amphitheater. The audience sits there. They watch the act and eat ice cream.
(По книге «Владимир Дуров»)
Цирк придумали древние римляне. Слово «цирк» на языке древних римлян означает круг, а в цирке все круглое.
Цирк – это целый мир.
Купол похож на небо. Под куполом подвешены трапеции и веревочные лестницы для воздушных гимнастов.
Арена – как земля. Здесь вперемешку люди и звери.
Римляне посыпали арену песком. Слово «песок» на их языке и есть «арена».
Арену часто называют манежем. Название «манеж» сохранилось с тех времен, когда в цирке выступали только лошади и наездники.
На манеже проходит большая часть циркового представления. Сегодня пол манежа делают из каучука. Он ровный и гладкий.
От зрительного зала манеж отделен барьером. По барьеру могут бегать дрессированные собачки и обезьянки. Иногда лошади ставят на барьер передние ноги и кланяются зрителям.
Круговые ряды вокруг арены называются амфитеатром. Здесь сидят зрители. Они смотрят представление и едят мороженое.
Количество знаков – 787
Circus! Circus! Circus!
The circus was invented by the Romans. The word “circus” means circle in the language of ancient Rome and in the circus every thing is round.
The circus is a whole world. The dome is like the sky. Under the dome there is a hanging trapeze and rope ladders for air gymnasts.
The arena is like the ground. It’s a mix of people and animals.
The Romans poured sand on the arena. The word sand is “Arena” in their language. The arena is often called a ring. The name ring has been kept from the days when only horses and riders were performing.
A big part of the performance takes place on the arena. Today the floor is made of rubber. It’s flat and smooth.
There is a barrier between the arena and the seating area. Trained dogs and munkys can run on top of the barrier. Some times horses can stand on their back legs and bow to the audience.
The seating aria that goes around the arena is called an amphitheater. The audience sits there. They watch the act and eat ice cream.
