|
О снеге и снежинках
Ольга Дворнякова
О снеге и снежинках
(Из «Книжки про снежинки». Адаптировано)
Голос снега
Пройдите в морозный день по снежной дорожке. Вы услышите под ногами весёлый хруст. Это ломаются кристаллы. Человек не слышит, как ломается одна снежинка. Но если ломаются тысячи маленьких кристалликов, наше ухо воспринимает этот шум. Чем холоднее на улице, тем более твёрдыми и хрупкими становятся снежинки. Тем звонче хруст под ногами.
Шёпот звезд
В тихую морозную погоду при температуре ниже минус 49 градусов можно услышать загадочное шуршание. Сначала этот звук приписывали полярному сиянию. Однако потом учёные обнаружили, что эти шорохи издают кристаллики льда. Человек дышит – и кристаллики сталкиваются друг с другом в морозном воздухе.
Якуты называют это явление очень красиво — «шёпот звёзд».
Охота на снежинки
Зимой можно устроить настоящую снежную охоту с увеличительным стеклом.
В мороз снежинки растут.
У них возникают новые лучи и иголки.
В ветреную погоду на открытом пространстве большие снежинки сталкиваются друг с другом и ломаются. Зато в парке или в лесу деревья защищают хрупкие кристаллы от ветра. А самые красивые снежинки появляются рядом с водоёмами и в лесу. Влага с озёр и водохранилищ - строительный материал для снежинок.
Перевод текста на английский язык.
About Snow and Snowflakes
The Voice of Snow
When you’re walking on a snow path, you’ll hear a cheerful crunch under your feet. That is the sound of crystals breaking. A person can’t hear the sound of one snowflake, but if thousands of little crystals break, the person’s ears perceive the sound. The colder it is outside, the harder and more fragile snowflakes get, and therefore the sound beneath your feet is louder as well.
The Whisper of Stars
In frosty and quiet weather with temperatures of -49 degrees (celsius) you can hear a mysterious rustling noise. At first, these sounds were thought to be linked to the northern lights. However, scientists later discovered that the rustling is caused by ice crystals. A person breathes, and crystals collide with one another in the freezing air. The Yakuts gave this phenomenon a beautiful name - “the whisper of stars”.
The Snowflake Hunt
During winter, you can arrange a real snow pursuit using a magnifying glass.
In cold weather, snowflakes grow.
They grow new rays and spikes.
In windy weather, there are more snowflakes bumping into each other and break in open spaces. However, at the park or in a forest trees protect the fragile crystals from the wind. The prettiest snowflakes appear near bodies of water in forests. Humidity from lakes and other reservoirs makes a good material for building snowflakes.
О снеге и снежинках
(Из «Книжки про снежинки». Адаптировано)
Голос снега
Пройдите в морозный день по снежной дорожке. Вы услышите под ногами весёлый хруст. Это ломаются кристаллы. Человек не слышит, как ломается одна снежинка. Но если ломаются тысячи маленьких кристалликов, наше ухо воспринимает этот шум. Чем холоднее на улице, тем более твёрдыми и хрупкими становятся снежинки. Тем звонче хруст под ногами.
Шёпот звезд
В тихую морозную погоду при температуре ниже минус 49 градусов можно услышать загадочное шуршание. Сначала этот звук приписывали полярному сиянию. Однако потом учёные обнаружили, что эти шорохи издают кристаллики льда. Человек дышит – и кристаллики сталкиваются друг с другом в морозном воздухе.
Якуты называют это явление очень красиво — «шёпот звёзд».
Охота на снежинки
Зимой можно устроить настоящую снежную охоту с увеличительным стеклом.
В мороз снежинки растут.
У них возникают новые лучи и иголки.
В ветреную погоду на открытом пространстве большие снежинки сталкиваются друг с другом и ломаются. Зато в парке или в лесу деревья защищают хрупкие кристаллы от ветра. А самые красивые снежинки появляются рядом с водоёмами и в лесу. Влага с озёр и водохранилищ - строительный материал для снежинок.
Перевод текста на английский язык.
About Snow and Snowflakes
The Voice of Snow
When you’re walking on a snow path, you’ll hear a cheerful crunch under your feet. That is the sound of crystals breaking. A person can’t hear the sound of one snowflake, but if thousands of little crystals break, the person’s ears perceive the sound. The colder it is outside, the harder and more fragile snowflakes get, and therefore the sound beneath your feet is louder as well.
The Whisper of Stars
In frosty and quiet weather with temperatures of -49 degrees (celsius) you can hear a mysterious rustling noise. At first, these sounds were thought to be linked to the northern lights. However, scientists later discovered that the rustling is caused by ice crystals. A person breathes, and crystals collide with one another in the freezing air. The Yakuts gave this phenomenon a beautiful name - “the whisper of stars”.
The Snowflake Hunt
During winter, you can arrange a real snow pursuit using a magnifying glass.
In cold weather, snowflakes grow.
They grow new rays and spikes.
In windy weather, there are more snowflakes bumping into each other and break in open spaces. However, at the park or in a forest trees protect the fragile crystals from the wind. The prettiest snowflakes appear near bodies of water in forests. Humidity from lakes and other reservoirs makes a good material for building snowflakes.
