|
Маяки
Роман Беляев
Маяки
Из книги «Как работает маяк?»
(адаптировано)
С древних времён люди строят башни, на вершине которых зажигают сигнальные огни. Это маяки. Маяки предупреждают моряков об опасных рифах и коварных течениях, помогают кораблям прокладывать курс или заходить в гавань.
Маяк — самая высокая точка на побережье. Во время грозы в него может ударить молния, поэтому шпиль башни является громоотводом. Если маяк стоит в открытом море, он служит и домом смотрителя, и складом топлива.
Главное помещение маяка — фонарный отсек. В старину в фонарном отсеке зажигали огонь. Сейчас там установлен прожектор. Прожектор вращается, и моряки издалека видят вспышки света.
Если видимость плохая, с маяка подается звуковой сигнал. Раньше для звуковых сигналов использовали гонг, колокол или пушку. Сейчас с маяка звучит сирена-ревун.
Маяки появились в далекой древности. Один из самых древних маяков стоял неподалёку от легендарной Трои, на берегу пролива Дарданеллы. Другой известный маяк — Александрийский — был построен в III веке до нашей эры на острове Фарос (его иногда называют Фаросским). Александрийский маяк считался одним из семи чудес Древнего мира. Он простоял почти два тысячелетия, пока его не разрушили землетрясения.
Строительство маяков развернулось в XVIII веке. В это время стала активно развиваться мировая торговля, и все больше кораблей с грузами пересекало Атлантический океан.
Перевод текста на английский язык
Lighthouses
From the book: “How Does a Lighthouse Work?”
(Adaptation)
Since ancient times people have built towers with signaling lights on them. They are called lighthouses. Lighthouses warn sailors about dangerous reefs and insidious currents, and help ships pass safely or enter the port.
A lighthouse is the highest point on the coast. During storms it is left vulnerable to lightning, which is why most of them have a lightning rod. If a lighthouse is in the middle of the ocean, then it also serves as a caretaker’s house and a fuel storage place.
The most important room of the lighthouse is the lantern bay. In the old days they would light a fire at the top of the lighthouse. Now they use a spotlight. The spotlight spins, and passing ships see flashes of light in the distance.
If it is foggy, then a lighthouse sends a sound signal. In ancient times they would use a gong, a bell, or a cannon. Nowadays people use howler sirens.
Lighthouses were invented in ancient times. One of the oldest lighthouses stood near legendary Troy, on the shore of the Dardanelles Strait. Another famous lighthouse -- the lighthouse of Alexandria -- was built in third century BC on the island of Pharos. The lighthouse of Alexandria was one of the seven wonders of the ancient world. It stood almost 2000 years, until it was destroyed by an earthquake.
The construction of lighthouses unfolded in the eighteenth century. At about this time world trade became common, and more and more ships crossed the Atlantic Ocean.
Маяки
Из книги «Как работает маяк?»
(адаптировано)
С древних времён люди строят башни, на вершине которых зажигают сигнальные огни. Это маяки. Маяки предупреждают моряков об опасных рифах и коварных течениях, помогают кораблям прокладывать курс или заходить в гавань.
Маяк — самая высокая точка на побережье. Во время грозы в него может ударить молния, поэтому шпиль башни является громоотводом. Если маяк стоит в открытом море, он служит и домом смотрителя, и складом топлива.
Главное помещение маяка — фонарный отсек. В старину в фонарном отсеке зажигали огонь. Сейчас там установлен прожектор. Прожектор вращается, и моряки издалека видят вспышки света.
Если видимость плохая, с маяка подается звуковой сигнал. Раньше для звуковых сигналов использовали гонг, колокол или пушку. Сейчас с маяка звучит сирена-ревун.
Маяки появились в далекой древности. Один из самых древних маяков стоял неподалёку от легендарной Трои, на берегу пролива Дарданеллы. Другой известный маяк — Александрийский — был построен в III веке до нашей эры на острове Фарос (его иногда называют Фаросским). Александрийский маяк считался одним из семи чудес Древнего мира. Он простоял почти два тысячелетия, пока его не разрушили землетрясения.
Строительство маяков развернулось в XVIII веке. В это время стала активно развиваться мировая торговля, и все больше кораблей с грузами пересекало Атлантический океан.
Перевод текста на английский язык
Lighthouses
From the book: “How Does a Lighthouse Work?”
(Adaptation)
Since ancient times people have built towers with signaling lights on them. They are called lighthouses. Lighthouses warn sailors about dangerous reefs and insidious currents, and help ships pass safely or enter the port.
A lighthouse is the highest point on the coast. During storms it is left vulnerable to lightning, which is why most of them have a lightning rod. If a lighthouse is in the middle of the ocean, then it also serves as a caretaker’s house and a fuel storage place.
The most important room of the lighthouse is the lantern bay. In the old days they would light a fire at the top of the lighthouse. Now they use a spotlight. The spotlight spins, and passing ships see flashes of light in the distance.
If it is foggy, then a lighthouse sends a sound signal. In ancient times they would use a gong, a bell, or a cannon. Nowadays people use howler sirens.
Lighthouses were invented in ancient times. One of the oldest lighthouses stood near legendary Troy, on the shore of the Dardanelles Strait. Another famous lighthouse -- the lighthouse of Alexandria -- was built in third century BC on the island of Pharos. The lighthouse of Alexandria was one of the seven wonders of the ancient world. It stood almost 2000 years, until it was destroyed by an earthquake.
The construction of lighthouses unfolded in the eighteenth century. At about this time world trade became common, and more and more ships crossed the Atlantic Ocean.
