|
Профессия: телефонистка
Анна Рапопорт
«Профессия: телефонистка»
(Из книги «Pro Телефон»)
Работа первых телефонисток была очень тяжелой. Рабочее место было тесным. Приходилось сидеть на жестких стульях почти 200 часов в месяц. Рабочий день длился 10-11 часов. Нужно было знать английский, французский и немецкий языки.
Но несмотря на сложность работы, эта профессия пользовалась большим спросом. Впервые появилась техническая работа, в которой женщина получила преимущество: большинству звонивших было приятнее общаться с женщинами-телефонистками, чем с мужчинами. Так что профессия телефониста очень скоро стала исключительно женской.
В России в начале ХХ века работать телефонисткой могла не каждая девушка. Ей должно было быть от 18 до 25 лет. Она должна была быть не замужем. Обязательно стройная и высокая, с длиной туловища в сидячем положении и с вытянутыми вверх руками не менее 128 см (чтобы дотягиваться до верхних «этажей» коммутатора, куда были подведены провода от телефонов). При приеме на работу телефонистки подписывались не разглашать информацию, услышанную в разговорах, и выходить замуж исключительно за работников связи.
Российские телефонистки в 1900-е годы получали завидное жалованье – 30 рублей в месяц. Для сравнения, неквалифицированный рабочий получал 12 рублей, а доктор – 60 рублей.
Для того времени это было настоящим прорывом.
Anna Rapoport
Occupation: Telephone Operator
From the book Pro Telephone
Translated by Elizaveta Lyons
The job of the first telephone operators was very difficult. The workspace was cramped. They had to sit on hard chairs for almost 200 hours per month. The work day lasted 10-11 hours. Telephone operators had to know the English, French, and German languages.
Despite the difficulty, the profession was in high demand. For the first time, there was a technical job where women had an advantage: most callers preferred talking to female telephone operators rather than male. So very soon, the telephone operator’s job became exclusively women’s.
In Russia at the beginning of the 20th century, not every girl could work as a telephone operator. She had to be 18 to 25 years old. She had to be unmarried, slender, and tall enough so that her torso length with her arms stretched up would be no less than 128 cm (to reach the top of the switchboard, where the telephone cables were routed). When starting the job for the first time, operators had to sign an agreement to not share confidential information heard in conversations, and marry only other telecommunication workers.
In the 1900s Russian telephone operators received desirable wages, 30 rubles per hour. For comparison, an unqualified worker received 12 rubles, and a doctor, 60 rubles.
For those times that was a real breakthrough.
«Профессия: телефонистка»
(Из книги «Pro Телефон»)
Работа первых телефонисток была очень тяжелой. Рабочее место было тесным. Приходилось сидеть на жестких стульях почти 200 часов в месяц. Рабочий день длился 10-11 часов. Нужно было знать английский, французский и немецкий языки.
Но несмотря на сложность работы, эта профессия пользовалась большим спросом. Впервые появилась техническая работа, в которой женщина получила преимущество: большинству звонивших было приятнее общаться с женщинами-телефонистками, чем с мужчинами. Так что профессия телефониста очень скоро стала исключительно женской.
В России в начале ХХ века работать телефонисткой могла не каждая девушка. Ей должно было быть от 18 до 25 лет. Она должна была быть не замужем. Обязательно стройная и высокая, с длиной туловища в сидячем положении и с вытянутыми вверх руками не менее 128 см (чтобы дотягиваться до верхних «этажей» коммутатора, куда были подведены провода от телефонов). При приеме на работу телефонистки подписывались не разглашать информацию, услышанную в разговорах, и выходить замуж исключительно за работников связи.
Российские телефонистки в 1900-е годы получали завидное жалованье – 30 рублей в месяц. Для сравнения, неквалифицированный рабочий получал 12 рублей, а доктор – 60 рублей.
Для того времени это было настоящим прорывом.
Anna Rapoport
Occupation: Telephone Operator
From the book Pro Telephone
Translated by Elizaveta Lyons
The job of the first telephone operators was very difficult. The workspace was cramped. They had to sit on hard chairs for almost 200 hours per month. The work day lasted 10-11 hours. Telephone operators had to know the English, French, and German languages.
Despite the difficulty, the profession was in high demand. For the first time, there was a technical job where women had an advantage: most callers preferred talking to female telephone operators rather than male. So very soon, the telephone operator’s job became exclusively women’s.
In Russia at the beginning of the 20th century, not every girl could work as a telephone operator. She had to be 18 to 25 years old. She had to be unmarried, slender, and tall enough so that her torso length with her arms stretched up would be no less than 128 cm (to reach the top of the switchboard, where the telephone cables were routed). When starting the job for the first time, operators had to sign an agreement to not share confidential information heard in conversations, and marry only other telecommunication workers.
In the 1900s Russian telephone operators received desirable wages, 30 rubles per hour. For comparison, an unqualified worker received 12 rubles, and a doctor, 60 rubles.
For those times that was a real breakthrough.
