|
Действующие морды
Александр Ярин
Татьяна Руденко
Мария Мелик-Пашаева
«Действующие морды»
(Из книги «Владимир Дуров»)
В самом начале прошлого века дрессировщик Владимир Дуров решил устроить в цирке маленькую железную дорогу.
Во всю ширину арены были проложены рельсы. По ним мог ездить паровоз (в точности как настоящий) и три вагона (два пассажирских и один багажный). Этот паровоз был сделан на паровозном заводе специально для Дурова. В кабине машиниста сидела обезьянка в фуражке. По платформе бегали носильщики-гуси. Контролер-козел проверял билеты. За порядком на станции присматривала утка. Самыми аккуратными пассажирами были морские свинки. А заяц ехал без билета, прямо на паровозном буфере.
В номере было занято больше пятидесяти животных. В афише они назывались «действующие морды».
А сам дрессировщик, как Гулливер, выезжал на арену верхом на паровозе…
Количество знаков – 640
Перевод на английский язык:
"Acting Muzzles"
From the book “Vladimir Durov” by Alexander Yarin, Tatyana Rudenko, Maria Melik-Pashaeva
At the very start of last century, Vladimir Durov decided to put a little railroad in the circus.
Around the rim of the arena lay rails. A train and three railway carriages (two passenger coaches and one baggage car) could ride on them. That train was made in a train factory just for Durov.
In the driver’s cab sat a monkey wearing a cap. On the platform ran baggage-geese. The ticket collector goat checked everyone's tickets. The duck kept order on the station. The most orderly passengers were the guinea pigs. The hare rode without a ticket, right on the train bumper. More than fifty animals performed in this number. They were called “Acting Muzzles” on the show bill. The trainer, like Gulliver, rode out into the arena mounted on the train…
Татьяна Руденко
Мария Мелик-Пашаева
«Действующие морды»
(Из книги «Владимир Дуров»)
В самом начале прошлого века дрессировщик Владимир Дуров решил устроить в цирке маленькую железную дорогу.
Во всю ширину арены были проложены рельсы. По ним мог ездить паровоз (в точности как настоящий) и три вагона (два пассажирских и один багажный). Этот паровоз был сделан на паровозном заводе специально для Дурова. В кабине машиниста сидела обезьянка в фуражке. По платформе бегали носильщики-гуси. Контролер-козел проверял билеты. За порядком на станции присматривала утка. Самыми аккуратными пассажирами были морские свинки. А заяц ехал без билета, прямо на паровозном буфере.
В номере было занято больше пятидесяти животных. В афише они назывались «действующие морды».
А сам дрессировщик, как Гулливер, выезжал на арену верхом на паровозе…
Количество знаков – 640
Перевод на английский язык:
"Acting Muzzles"
From the book “Vladimir Durov” by Alexander Yarin, Tatyana Rudenko, Maria Melik-Pashaeva
At the very start of last century, Vladimir Durov decided to put a little railroad in the circus.
Around the rim of the arena lay rails. A train and three railway carriages (two passenger coaches and one baggage car) could ride on them. That train was made in a train factory just for Durov.
In the driver’s cab sat a monkey wearing a cap. On the platform ran baggage-geese. The ticket collector goat checked everyone's tickets. The duck kept order on the station. The most orderly passengers were the guinea pigs. The hare rode without a ticket, right on the train bumper. More than fifty animals performed in this number. They were called “Acting Muzzles” on the show bill. The trainer, like Gulliver, rode out into the arena mounted on the train…
