|
Жизнь без телефона
Невозможно представить себе жизнь человека нашего времени без телефона. Мобильных телефонов сейчас почти столько же, сколько людей, - больше семи миллиардов! Есть страны, где телефонов больше, чем людей. Например, Россия: тут на каждого человека в среднем приходится два телефона.
Но когда-то люди жили без телефонов. А вот потребность в обмене срочными сообщениями существовала всегда.
В 490 году до нашей эры греческий воин Фидиппид после битвы при Марафоне должен был передать афинянам сообщение о победе. Он пробежал, не останавливаясь, 42 километра, чтобы крикнуть: «Радуйтесь, афиняне, мы победили!» После этого Фидиппид упал замертво.
Кроме гонцов, для передачи информации на большие расстояния использовали барабаны и колокола, голубей и дельфинов.
Перевод текста на английский язык
Life without phones
It is not possible to imagine a person's life without the “phone.” There are about as many mobile phones, as humans on earth, there are about 7 billion cell phones! There are some states that have more cell phones, then the whole human population there. For example, Russia: if we took all the phones that Russia had and divided them by all of the residents each one would have gotten 2 phones. At one period of time people lived without phones, but the need for emergency messages always existed. In 490 BC a Greece warrior named Fidippid after the war near Marathon he had to deliver a message saying that they won to the Athenians. He ran 42 kilometers nonstop just to say: “celebrate people, we won!” And after that he fell down and lay deathly still. Except for the messengers, for information transportation on long distances we used drums and bells, carrier pigeons, and dolphins.
Но когда-то люди жили без телефонов. А вот потребность в обмене срочными сообщениями существовала всегда.
В 490 году до нашей эры греческий воин Фидиппид после битвы при Марафоне должен был передать афинянам сообщение о победе. Он пробежал, не останавливаясь, 42 километра, чтобы крикнуть: «Радуйтесь, афиняне, мы победили!» После этого Фидиппид упал замертво.
Кроме гонцов, для передачи информации на большие расстояния использовали барабаны и колокола, голубей и дельфинов.
Перевод текста на английский язык
Life without phones
It is not possible to imagine a person's life without the “phone.” There are about as many mobile phones, as humans on earth, there are about 7 billion cell phones! There are some states that have more cell phones, then the whole human population there. For example, Russia: if we took all the phones that Russia had and divided them by all of the residents each one would have gotten 2 phones. At one period of time people lived without phones, but the need for emergency messages always existed. In 490 BC a Greece warrior named Fidippid after the war near Marathon he had to deliver a message saying that they won to the Athenians. He ran 42 kilometers nonstop just to say: “celebrate people, we won!” And after that he fell down and lay deathly still. Except for the messengers, for information transportation on long distances we used drums and bells, carrier pigeons, and dolphins.
