|
Дверь в старом городе
Нина Дашевская
Дверь в Старом Городе
(Из книги «Сказки на чайных пакетиках»)
…Роберт знал самые узкие улочки Старого Города, как свои пять пальцев. Сейчас он шёл к высокой башне университета – там они договорились встретиться с папой. Ровно в пять. Роберт немного опаздывал – впрочем, как всегда, – и тут у него развязался шнурок. Есть такой бестолковый сорт шнурков – вечно развязывается. Роберт наклонился – и вдруг увидел дверцу. Это было очень странно; раньше он её не замечал. Может быть, потому, что она была маленькая – в половину его роста. Настоящая, обитая кованым железом дверь в каменной стене. Роберт зачем-то взялся за тяжёлое кольцо, и дверь со скрипом приоткрылась. Узкие ступени вели в тёмный подвал.
Роберт, конечно, был не такой дурак, чтобы лезть куда попало. Но в жизни бывают моменты, когда понимаешь, что не дурак, – а всё равно лезешь. В общем, Роберт опустился на четвереньки и прополз внутрь. Правда, он тут же придумал себе котёнка. То есть если его кто-нибудь застукает в чужом подвале, то он скажет, что ищет своего котёнка. Правда, похоже, что здесь всё равно никого нет. И не было. Лет этак двести.
Ступеньки были узкие и стёртые, и пару раз Роберт чуть не загремел вниз. Пахло сыростью и грибами. Роберт поёжился и оглянулся – узкая щель света была уже далеко. Ничего себе, подвал! Потом лестница повернула вправо – и вскоре стало совсем темно. Роберт включил телефон – осветились на миг низкие каменные своды, поросшие мхом, и экран погас. Села батарейка, как всегда вовремя! Зато кончилась и лестница, и начался просто длинный коридор. Роберт взялся левой рукой за стену. Он решил, что если туннель раздвоится, то он повернёт налево. Он читал, что при прохождении лабиринтов действует правило «левой руки» – если всегда держаться одной стороны, то не заблудишься. Но правило не пригодилось: туннель шёл ровно, только становился всё уже. Вдруг запахло морскими водорослями. Откуда здесь водоросли? Ведь до моря триста километров!
От папы, конечно, влетит. Хотя это ерунда. Найти подземный ход – такое, может, раз в жизни бывает! Время стало каким-то странным: может, прошёл целый час, а может – пять минут. А что, если этот туннель бесконечно длинный? Стены какие странные, уже больше похожи не на каменный подвал, а на настоящую пещеру. Ага, он стал видеть стены! Значит, откуда-то идёт свет!
Да, определённо становилось светлее. Вдруг пещера резко стала подниматься вверх; и неожиданно сквозь какие-то ветки он увидел небо. Вот и выход! Роберт продрался через колючие кусты; перед ним была высокая песчаная дюна, поросшая редкой жёсткой травой. Из-за неё раздавался мерный шум, будто где-то рядом шёл поезд. Вокруг росли кусты шиповника и молодые сосенки. Роберт взобрался на дюну и увидел море. Оно было большое. Моремореморе.
Роберт засмеялся. Ветер растрепал его волосы, бросил в лицо песком. Сильные волны набегали на берег, швырялись круглыми камешками. На соседней дюне стояла большая грязно-белая собака. Уши у неё были острые, как у волка. Она тоже смотрела на море и улыбалась, высунув язык. Кроме неё на пляже не было ни души. Роберт свистнул, собака лениво вильнула хвостом, но по-прежнему смотрела только на море. Роберт, увязая в песке, побежал вниз. Поднял несколько камешков, отбежал от особенно длинной волны – она успела лизнуть его кроссовки. Ветер дул прямо в лицо, а Роберт стоял и смотрел на море. А потом пошёл по пляжу, поддевая ногой камешки. Но тут у него опять развязался шнурок. Роберт наклонился, чтобы завязать его, а когда поднял глаза – никакого моря не было. Он по-прежнему стоял на узкой улочке Старого города, у знакомой стены – правда, дверца тоже исчезла. Роберт зажмурился, покрутил головой, открыл глаза…
Бам-м-м! – ударил колокол на башне Университета, – бамм! И ещё, и ещё – пять раз. Как, сейчас ещё только пять часов?! Ведь когда Роберт бежал на встречу с папой, было почти пять! Значит, ничего этого не было? Показалось?!!
Роберт сунул руку в карман, и достал морской камешек. Наверное, с прошлого года лежит. У него во всех карманах камни. Ничего не было, показалось. Роберт тряхнул головой и побежал скорее к башне.
…И тут он увидел собаку. Большую грязно-белую собаку с острыми, как у волка, ушами. Собака посмотрела на Роберта и, кажется, подмигнула. И вдруг изо всех сил отряхнулась. И солёные морские брызги полетели Роберту прямо в лицо.
Die Tür in der alten Stadt
...Robert kannte die allerengsten Straßen der alten Stadt in-und auswendig. In diesem Moment lief er zum hohen Turm der Universität – dort haben er und sein Vater sich verabredet. Genau um fünf Uhr. Robert war etwas spät dran – wie er das immer tat, und gerade dann ging sein Schnürsenkel auf. Es gibt so eine nichtsnutzige Art von Schnürsenkeln – die gehen immer auf. Robert bückte sich, und entdeckte plötzlich eine kleine Tür. Das war sehr komisch; früher hat er sie nämlich nicht bemerkt.Vielleicht war das, weil sie so klein war – gerade mal halb so groß wie Robert. Eine echte, mit Eisen beschlagene Tür in einer Steinwand. Robert griff aus irgendeinem Grund die schwere Türklinke, und die Tür öffnete sich mit einem Quietschen einen Spalt breit. Enge Treppen führten in einen dunklen Keller.
Robert war natürlich nicht so ein Vollpfosten, dass er Gott weiß wohin gehen würde. Aber es gibt Momente im Leben, wo du weißt, dass du kein Vollpfosten bist, aber trotzdem gehst. Robert ging auf alle Vieren und krabbelte hinein. Aus Vorsicht erfand er sich noch schnell ein Kätzchen. Also, dass falls ihn jemand in einem fremden Keller entdeckt, er sagen kann, dass er sein Kätzchen sucht. Obwohl, es scheint so, als ob hier niemand ist. Und auch nicht war. So ungefähr zweihundert Jahre lang. Die Treppen waren abgenutzt und schmal, und ein Paar Mal ist Robert fast nach unten gebrettert. Es war feucht und es roch nach Pilzen. Robert schauerte und schaute sich um – der schmale Lichtspalt war schon weit weg. Und das nennt man einen Keller! Dann wendete die Treppe nach rechts, und bald wurde es ganz dunkel. Robert schaltete sein Handy an – für einen Moment wurden moosbewachsene Steingewölbe erhellt, und das Licht erlosch. Das Akku war leer, wie immer genau richtig! Dafür war die Treppe zu ende, und es begann einfach ein langer Korridor. Robert fasste mit der linken Hand an die Wand. Er beschloss, dass falls sich der Tunnel verzweigen wird, er nach links abbiegen wird. Er glaubte, dass man bei Labyrinthen dem Prinzip der „linken Hand“ folgen soll – wenn man sich einer Seite hält, dann verläuft man sich nicht. Aber er musste dieses Prinzip gar nicht anwenden: Der Tunnel verlief gerade, und verengte sich nur. Plötzlich fing es an, nach Meeresalgen zu riechen. Woher kommen hier die Algen her? Bis zum Meer sind es dreihundert Kilometer!
Es gibt definitiv Anschiss von Papa. Obwohl, das ist gar nicht so schlimm. Einen unterirdischen Tunnel finden – so was passiert einem vielleicht nur ein mal im Leben! Die Zeit ist irgendwie komisch geworden: vielleicht ist schon eine ganze Stunde vergangen, oder auch nur fünf Minuten. Was ist, wenn sich herausstellt, dass der Tunnel unendlich lang ist? Die Wände sind irgendwie merkwürdig, sie ähneln nicht mehr einem Keller, sondern schon einer Höhle. Aha, er kann die Wände sehen! Das bedeutet, dass von irgendwoher das Licht kommt!
Ja, es wurde definitiv heller. Auf einmal führte der Tunnel abrupt nach oben, und durch ein paar Äste sah er den Himmel. Da ist auch schon der Ausgang! Robert kämpfte sich durch die stacheligen Büsche. Vor ihm war eine hohe Sanddüne, die an wenigen Stellen mit getrocknetem Gras bewachsen war. Hinter ihr kam das beständige Geräusch, als ob in der Nähe ein Zug fahren würde. Drumherum wuchsen Heckenrosen und junge Kieferbäumchen. Robert stieg auf die Düne und erblickte das Meer. Es war groß. Meermeermeer.
Robert fing an zu lachen. Der Wind verwuschelte seine Haare, warf Sand in sein Gesicht. Starke Wellen rückten auf den Strand, schmissen mit runden Steinchen. Auf der benachbarten Düne stand ein dreckig – brauner Hund. Die Ohren waren spitz, wie die eines Wolfes. Er schaute auch aufs Meer und grinste mit ausgestreckter Zunge. Außer ihr war auf dem Strand keine Menschenseele zu sehen. Robert pfiff, der Hund wedelte einmal gelangweilt mit dem Schwanz, aber schaute immer noch nur aufs Meer. Robert rannte runter, während seine Füße im Sand versanken. Er hob ein paar Steine auf, entwischte einer besonders großen Welle; sie hat es geschafft, seine Turnschuhe zu lecken. Der Wind blies ins Gesicht, und Robert stand da und schaute auf das Meer. Und dann lief er den Strand entlang, und stieß mit seinem Schuh Steine aus seinem Weg. Doch da öffnete sich sein Schnürsenkel. Robert bückte sich, um ihn zu binden, und als er seinen Blick wieder hob, war kein Meer zu sehen. Er stand immer noch auf der engen Straße der alten Stadt, vor der bekannten Wand, auch wenn die Tür verschwunden ist. Robert kniff seine Augen zu, drehte leicht seinen Kopf, öffnete die Augen…
Bummm! Schlug die Glocke auf dem Turm der Universität: Bammm! Und noch mal, und noch mal: fünfmal. Wie, es ist erst fünf Uhr?! Aber als Robert zum Treffen mit seinem Vater gerannt ist, war es fast fünf! Also, ist das alles gar nicht passiert? Hat er sich das alles bloß eingebildet?!
Robert stopfte seine Hand in die Hosentasche, und holte einen Stein raus. Wahrscheinlich liegt er noch von letztem Jahr da. Er hat in allen Taschen Steine. Also war da nichts, er hat es sich alles eingebildet. Robert schüttelte den Kopf und bewegte sich beeilte sich zum Turm.
...Und da sah er den Hund. Den großen, dreckig – grauen Hund mit den spitzen Wolfsohren. Der Hund sah ihn an, und es schien, als ob er ihm zugezwinkert hätte. Auf ein mal schüttelte der Hund sich. Und die grünen Meeresspritzer flogen Robert direkt ins Gesicht.
Дверь в Старом Городе
(Из книги «Сказки на чайных пакетиках»)
…Роберт знал самые узкие улочки Старого Города, как свои пять пальцев. Сейчас он шёл к высокой башне университета – там они договорились встретиться с папой. Ровно в пять. Роберт немного опаздывал – впрочем, как всегда, – и тут у него развязался шнурок. Есть такой бестолковый сорт шнурков – вечно развязывается. Роберт наклонился – и вдруг увидел дверцу. Это было очень странно; раньше он её не замечал. Может быть, потому, что она была маленькая – в половину его роста. Настоящая, обитая кованым железом дверь в каменной стене. Роберт зачем-то взялся за тяжёлое кольцо, и дверь со скрипом приоткрылась. Узкие ступени вели в тёмный подвал.
Роберт, конечно, был не такой дурак, чтобы лезть куда попало. Но в жизни бывают моменты, когда понимаешь, что не дурак, – а всё равно лезешь. В общем, Роберт опустился на четвереньки и прополз внутрь. Правда, он тут же придумал себе котёнка. То есть если его кто-нибудь застукает в чужом подвале, то он скажет, что ищет своего котёнка. Правда, похоже, что здесь всё равно никого нет. И не было. Лет этак двести.
Ступеньки были узкие и стёртые, и пару раз Роберт чуть не загремел вниз. Пахло сыростью и грибами. Роберт поёжился и оглянулся – узкая щель света была уже далеко. Ничего себе, подвал! Потом лестница повернула вправо – и вскоре стало совсем темно. Роберт включил телефон – осветились на миг низкие каменные своды, поросшие мхом, и экран погас. Села батарейка, как всегда вовремя! Зато кончилась и лестница, и начался просто длинный коридор. Роберт взялся левой рукой за стену. Он решил, что если туннель раздвоится, то он повернёт налево. Он читал, что при прохождении лабиринтов действует правило «левой руки» – если всегда держаться одной стороны, то не заблудишься. Но правило не пригодилось: туннель шёл ровно, только становился всё уже. Вдруг запахло морскими водорослями. Откуда здесь водоросли? Ведь до моря триста километров!
От папы, конечно, влетит. Хотя это ерунда. Найти подземный ход – такое, может, раз в жизни бывает! Время стало каким-то странным: может, прошёл целый час, а может – пять минут. А что, если этот туннель бесконечно длинный? Стены какие странные, уже больше похожи не на каменный подвал, а на настоящую пещеру. Ага, он стал видеть стены! Значит, откуда-то идёт свет!
Да, определённо становилось светлее. Вдруг пещера резко стала подниматься вверх; и неожиданно сквозь какие-то ветки он увидел небо. Вот и выход! Роберт продрался через колючие кусты; перед ним была высокая песчаная дюна, поросшая редкой жёсткой травой. Из-за неё раздавался мерный шум, будто где-то рядом шёл поезд. Вокруг росли кусты шиповника и молодые сосенки. Роберт взобрался на дюну и увидел море. Оно было большое. Моремореморе.
Роберт засмеялся. Ветер растрепал его волосы, бросил в лицо песком. Сильные волны набегали на берег, швырялись круглыми камешками. На соседней дюне стояла большая грязно-белая собака. Уши у неё были острые, как у волка. Она тоже смотрела на море и улыбалась, высунув язык. Кроме неё на пляже не было ни души. Роберт свистнул, собака лениво вильнула хвостом, но по-прежнему смотрела только на море. Роберт, увязая в песке, побежал вниз. Поднял несколько камешков, отбежал от особенно длинной волны – она успела лизнуть его кроссовки. Ветер дул прямо в лицо, а Роберт стоял и смотрел на море. А потом пошёл по пляжу, поддевая ногой камешки. Но тут у него опять развязался шнурок. Роберт наклонился, чтобы завязать его, а когда поднял глаза – никакого моря не было. Он по-прежнему стоял на узкой улочке Старого города, у знакомой стены – правда, дверца тоже исчезла. Роберт зажмурился, покрутил головой, открыл глаза…
Бам-м-м! – ударил колокол на башне Университета, – бамм! И ещё, и ещё – пять раз. Как, сейчас ещё только пять часов?! Ведь когда Роберт бежал на встречу с папой, было почти пять! Значит, ничего этого не было? Показалось?!!
Роберт сунул руку в карман, и достал морской камешек. Наверное, с прошлого года лежит. У него во всех карманах камни. Ничего не было, показалось. Роберт тряхнул головой и побежал скорее к башне.
…И тут он увидел собаку. Большую грязно-белую собаку с острыми, как у волка, ушами. Собака посмотрела на Роберта и, кажется, подмигнула. И вдруг изо всех сил отряхнулась. И солёные морские брызги полетели Роберту прямо в лицо.
Die Tür in der alten Stadt
...Robert kannte die allerengsten Straßen der alten Stadt in-und auswendig. In diesem Moment lief er zum hohen Turm der Universität – dort haben er und sein Vater sich verabredet. Genau um fünf Uhr. Robert war etwas spät dran – wie er das immer tat, und gerade dann ging sein Schnürsenkel auf. Es gibt so eine nichtsnutzige Art von Schnürsenkeln – die gehen immer auf. Robert bückte sich, und entdeckte plötzlich eine kleine Tür. Das war sehr komisch; früher hat er sie nämlich nicht bemerkt.Vielleicht war das, weil sie so klein war – gerade mal halb so groß wie Robert. Eine echte, mit Eisen beschlagene Tür in einer Steinwand. Robert griff aus irgendeinem Grund die schwere Türklinke, und die Tür öffnete sich mit einem Quietschen einen Spalt breit. Enge Treppen führten in einen dunklen Keller.
Robert war natürlich nicht so ein Vollpfosten, dass er Gott weiß wohin gehen würde. Aber es gibt Momente im Leben, wo du weißt, dass du kein Vollpfosten bist, aber trotzdem gehst. Robert ging auf alle Vieren und krabbelte hinein. Aus Vorsicht erfand er sich noch schnell ein Kätzchen. Also, dass falls ihn jemand in einem fremden Keller entdeckt, er sagen kann, dass er sein Kätzchen sucht. Obwohl, es scheint so, als ob hier niemand ist. Und auch nicht war. So ungefähr zweihundert Jahre lang. Die Treppen waren abgenutzt und schmal, und ein Paar Mal ist Robert fast nach unten gebrettert. Es war feucht und es roch nach Pilzen. Robert schauerte und schaute sich um – der schmale Lichtspalt war schon weit weg. Und das nennt man einen Keller! Dann wendete die Treppe nach rechts, und bald wurde es ganz dunkel. Robert schaltete sein Handy an – für einen Moment wurden moosbewachsene Steingewölbe erhellt, und das Licht erlosch. Das Akku war leer, wie immer genau richtig! Dafür war die Treppe zu ende, und es begann einfach ein langer Korridor. Robert fasste mit der linken Hand an die Wand. Er beschloss, dass falls sich der Tunnel verzweigen wird, er nach links abbiegen wird. Er glaubte, dass man bei Labyrinthen dem Prinzip der „linken Hand“ folgen soll – wenn man sich einer Seite hält, dann verläuft man sich nicht. Aber er musste dieses Prinzip gar nicht anwenden: Der Tunnel verlief gerade, und verengte sich nur. Plötzlich fing es an, nach Meeresalgen zu riechen. Woher kommen hier die Algen her? Bis zum Meer sind es dreihundert Kilometer!
Es gibt definitiv Anschiss von Papa. Obwohl, das ist gar nicht so schlimm. Einen unterirdischen Tunnel finden – so was passiert einem vielleicht nur ein mal im Leben! Die Zeit ist irgendwie komisch geworden: vielleicht ist schon eine ganze Stunde vergangen, oder auch nur fünf Minuten. Was ist, wenn sich herausstellt, dass der Tunnel unendlich lang ist? Die Wände sind irgendwie merkwürdig, sie ähneln nicht mehr einem Keller, sondern schon einer Höhle. Aha, er kann die Wände sehen! Das bedeutet, dass von irgendwoher das Licht kommt!
Ja, es wurde definitiv heller. Auf einmal führte der Tunnel abrupt nach oben, und durch ein paar Äste sah er den Himmel. Da ist auch schon der Ausgang! Robert kämpfte sich durch die stacheligen Büsche. Vor ihm war eine hohe Sanddüne, die an wenigen Stellen mit getrocknetem Gras bewachsen war. Hinter ihr kam das beständige Geräusch, als ob in der Nähe ein Zug fahren würde. Drumherum wuchsen Heckenrosen und junge Kieferbäumchen. Robert stieg auf die Düne und erblickte das Meer. Es war groß. Meermeermeer.
Robert fing an zu lachen. Der Wind verwuschelte seine Haare, warf Sand in sein Gesicht. Starke Wellen rückten auf den Strand, schmissen mit runden Steinchen. Auf der benachbarten Düne stand ein dreckig – brauner Hund. Die Ohren waren spitz, wie die eines Wolfes. Er schaute auch aufs Meer und grinste mit ausgestreckter Zunge. Außer ihr war auf dem Strand keine Menschenseele zu sehen. Robert pfiff, der Hund wedelte einmal gelangweilt mit dem Schwanz, aber schaute immer noch nur aufs Meer. Robert rannte runter, während seine Füße im Sand versanken. Er hob ein paar Steine auf, entwischte einer besonders großen Welle; sie hat es geschafft, seine Turnschuhe zu lecken. Der Wind blies ins Gesicht, und Robert stand da und schaute auf das Meer. Und dann lief er den Strand entlang, und stieß mit seinem Schuh Steine aus seinem Weg. Doch da öffnete sich sein Schnürsenkel. Robert bückte sich, um ihn zu binden, und als er seinen Blick wieder hob, war kein Meer zu sehen. Er stand immer noch auf der engen Straße der alten Stadt, vor der bekannten Wand, auch wenn die Tür verschwunden ist. Robert kniff seine Augen zu, drehte leicht seinen Kopf, öffnete die Augen…
Bummm! Schlug die Glocke auf dem Turm der Universität: Bammm! Und noch mal, und noch mal: fünfmal. Wie, es ist erst fünf Uhr?! Aber als Robert zum Treffen mit seinem Vater gerannt ist, war es fast fünf! Also, ist das alles gar nicht passiert? Hat er sich das alles bloß eingebildet?!
Robert stopfte seine Hand in die Hosentasche, und holte einen Stein raus. Wahrscheinlich liegt er noch von letztem Jahr da. Er hat in allen Taschen Steine. Also war da nichts, er hat es sich alles eingebildet. Robert schüttelte den Kopf und bewegte sich beeilte sich zum Turm.
...Und da sah er den Hund. Den großen, dreckig – grauen Hund mit den spitzen Wolfsohren. Der Hund sah ihn an, und es schien, als ob er ihm zugezwinkert hätte. Auf ein mal schüttelte der Hund sich. Und die grünen Meeresspritzer flogen Robert direkt ins Gesicht.
