|
Рождение дома
Юлия Симбирская
Рождение Дома
(Из книги «Дом»)
Однажды Экскаватору дали задание вырыть большую яму. Экскаватор не стал задавать лишних вопросов и вырыл.
– Эта яма не годится. Она маленькая! – сказали ему.
– А зачем нужна большая? – спросил Экскаватор.
– Чтобы посадить и вырастить Дом.
– Понятно, – сказал Экскаватор и вырыл яму подходящего размера.
Потом приехали: Подъёмный Кран, Грузовик, Бетономешалка и Маленькая Тележка. Посадили Дом. Дом рос красивым, крепким и радостным. Как можно не радоваться, если ты весь состоишь из новеньких оранжевых кирпичей! А когда дому исполнился год, Подъёмный Кран подарил ему красную крышу и блестящую водосточную трубу. Крыша пришлась Дому впору. Экскаватор, Подъёмный Кран, Бетономешалка, Грузовик и Маленькая Тележка водили вокруг Дома хоровод и пели «Каравай», как и положено на дне рождения. Потом наступила ночь, и гости разъехались.
Der Geburtstag zu Hause
Auf einem Grundstück haben sie eine Aufgabe, ein großes Loch mit dem Bagger zu graben. Der Bagger hat keine weitere Frage gestellt.
-Dieses Loch ist nicht geeignet. Es ist zu klein! –haben sie gesagt.
-Wofür brauchen wir ein großes Loch?- fragte der Bagger.
-Damit wir ein Haus bauen können.
-Verstehe,- sagte der Bagger und buddelte genauso wie es sein muss. Danach kamen Kran, Lastwagen und ein kleiner Schlitten. Pflanzten das Haus. Das Haus wuchs schön, kräftig und zufrieden auf. Wie kann man sich nicht freuen!
Рождение Дома
(Из книги «Дом»)
Однажды Экскаватору дали задание вырыть большую яму. Экскаватор не стал задавать лишних вопросов и вырыл.
– Эта яма не годится. Она маленькая! – сказали ему.
– А зачем нужна большая? – спросил Экскаватор.
– Чтобы посадить и вырастить Дом.
– Понятно, – сказал Экскаватор и вырыл яму подходящего размера.
Потом приехали: Подъёмный Кран, Грузовик, Бетономешалка и Маленькая Тележка. Посадили Дом. Дом рос красивым, крепким и радостным. Как можно не радоваться, если ты весь состоишь из новеньких оранжевых кирпичей! А когда дому исполнился год, Подъёмный Кран подарил ему красную крышу и блестящую водосточную трубу. Крыша пришлась Дому впору. Экскаватор, Подъёмный Кран, Бетономешалка, Грузовик и Маленькая Тележка водили вокруг Дома хоровод и пели «Каравай», как и положено на дне рождения. Потом наступила ночь, и гости разъехались.
Der Geburtstag zu Hause
Auf einem Grundstück haben sie eine Aufgabe, ein großes Loch mit dem Bagger zu graben. Der Bagger hat keine weitere Frage gestellt.
-Dieses Loch ist nicht geeignet. Es ist zu klein! –haben sie gesagt.
-Wofür brauchen wir ein großes Loch?- fragte der Bagger.
-Damit wir ein Haus bauen können.
-Verstehe,- sagte der Bagger und buddelte genauso wie es sein muss. Danach kamen Kran, Lastwagen und ein kleiner Schlitten. Pflanzten das Haus. Das Haus wuchs schön, kräftig und zufrieden auf. Wie kann man sich nicht freuen!
