Воображение (Конкурсное задание: Воображение)

Сергей Махотин

Воображение

Самым сильным воображением в классе обладал Вадик.
На уроке рисования учительница сказала:
– Чтобы получилось похоже, постарайтесь представить себя тем, кого рисуете.
Вадик свернулся в клубок и заснул.
Третьеклассники подошли к нему, начали гладить и почесывать за ушком. Он лишь мурлыкал в ответ.
Наконец прозвенел звонок. Вадик проснулся и побежал вместе со всеми на перемену.
Вдруг затряслась лестница, а потом и вся школа.
– Вадик вообразил себя слонёнком, – догадалась учительница.

Перевод текста на немецкий язык

Sergej Mahotin
Fantasie

Am besten sich was ausdenken konnte Wadik in der Klasse. Im Malunterricht hat die Lehrerin gesagt:
- Damit man gut malen kann, versucht euch das vorzustellen, was ihr malt.
Wadik rollte sich zusammen und schlief ein.
Drittklässler kamen zu ihm, streichelten ihn und kitzelten ihn hinter dem Ohr. Zurück kam ein gemütliches Miauen.
Endlich kam das Klingeln zur Pause. Wadik ist aufwacht und rannte mit allen raus.
Plötzlich bebte es im Treppenhaus und dann in der ganzen Schule.
- Wadik bildete sich ein, er wäre ein Elefantenbaby – errat die Lehrerin.