Und was ist mit mir? (А как же я?) (Конкурсное задание: А как же я?)

Наталья Евдокимова
"А как же я?"
(Из цикла «Короткие рассказы»)

– Дети в девять часов вечера должны спать, – сказала мне мама в девять вечера и уснула.
Я потряс её за плечо:
– А как же я?
Мама сонно сказала:
– Как-нибудь так, – и отвернулась к стенке.
Я снова потормошил её:
– А как же ты?
Мама повернулась, открыла один глаз и сказала:
– А я – вот так, – и снова уснула.
Я посмотрел на неё, пожал плечами и пошёл мыть посуду.
Потому что мамы после того, как уснут дети, должны заниматься домашними делами.

Количество знаков - 357

Перевод на немецкий язык:

Natalia Jevdokimova
„Und was ist mit mir?“
(Aus der Reihe „ Kurze Geschichten“)

- Kinder müssen um 9 Uhr abends schlafen, - sagte mir meine Mama um 9 Uhr abends und schlief ein.
Ich schüttelte sie an der Schulter:
- Und wie soll es mit mir gehen?
Meine Mutter sagte schläfrig:
- Irgendwie so, - und drehte sich zur Wand.
Ich schüttelte sie wieder:
- Und wie läuft es mit dir?
Mama drehte sich zu mir, öffnete ein Auge und sagte:
- Und mit mir – so, - und schlief wieder ein.
Ich guckte sie an, zuckte mit den Schultern und ging das Geschirr spülen.
Weil Mütter, nachdem Kinder eingeschlafen sind, den Haushalt in Ordnung bringen sollen.