|
Фонтан (Конкурсное задание: Фонтан)
Нина Дашевская
Фонтан
(Из цикла «Сказки на чайных пакетиках»)
Парковый фонтан работал до полуночи. Ровно в двенадцать электричество отключали, и фонтан засыпал до утра. Иногда тихими лунными ночами ему не спалось, и он работал потихоньку, для себя. Безо всякого электричества.
Это был самый обыкновенный фонтан, без особенных затей. Он с шумом выбрасывал воду из середины небольшого бассейна. Из семи труб вода взлетала чуть выше куста сирени, а потом ровными сверкающими дугами падала обратно в бассейн. На голубых плитках пола застыли красные мозаичные рыбы. От падающих струй вода волновалась, и казалось, что рыбы плывут.
Однажды вечером шёл сильный дождь, и в парке было пусто. Фонтан задумался: а должен ли он работать, если всё равно идёт дождь?
«Нет, не должен, – решил он. – В этом нет ровно никакого смысла!»
Но всё равно продолжал выбрасывать воду вверх, навстречу летящему с неба дождю.
Nina Daschevskaya
Die Fontäne
(Aus der Serie: “Märchen auf Teebeutelchen“)
Die Parkfontäne funktionierte bis Mitternacht. Genau um zwölf wurde der Strom ausgeschaltet, und die Fontäne schlief bis zum Morgen ein. Manchmal an leisen mondbeschienenen Nächten fand sie nicht in den Schlaf und sie arbeitete langsam, für sich. Ganz ohne jeglichen Strom. Es war eine ganz gewöhnliche Fontäne, ohne besondere Einfälle. Mit Krach schmiss sie das Wasser aus der Mitte des kleinen Beckens. Aus den sieben Röhren flog das Wasser etwas höher als der Fliederbusch auf und fiel dann in geraden, glitzernden Bögen zurück in das Becken. Auf den hellblauen Bodenplatten erstarten rote Mosaikfische. Wegen den fallenden Wasserstrahlen wellte sich das Wasser und es schien so, als würden die fische Schwimmen. Einmal am Abend regnete es stark und es war leer im Park. Die Fontäne grübelte: „Muss ich denn arbeiten, wenn es sowieso regnet? Nein, muss ich nicht“, beschloss sie, „das hat überhaupt keinen Sinn!“
Trotzdem aber schmiss sie weiter das Wasser hoch, dem vom Himmel herabfallendem Regen entgegen.
Фонтан
(Из цикла «Сказки на чайных пакетиках»)
Парковый фонтан работал до полуночи. Ровно в двенадцать электричество отключали, и фонтан засыпал до утра. Иногда тихими лунными ночами ему не спалось, и он работал потихоньку, для себя. Безо всякого электричества.
Это был самый обыкновенный фонтан, без особенных затей. Он с шумом выбрасывал воду из середины небольшого бассейна. Из семи труб вода взлетала чуть выше куста сирени, а потом ровными сверкающими дугами падала обратно в бассейн. На голубых плитках пола застыли красные мозаичные рыбы. От падающих струй вода волновалась, и казалось, что рыбы плывут.
Однажды вечером шёл сильный дождь, и в парке было пусто. Фонтан задумался: а должен ли он работать, если всё равно идёт дождь?
«Нет, не должен, – решил он. – В этом нет ровно никакого смысла!»
Но всё равно продолжал выбрасывать воду вверх, навстречу летящему с неба дождю.
Nina Daschevskaya
Die Fontäne
(Aus der Serie: “Märchen auf Teebeutelchen“)
Die Parkfontäne funktionierte bis Mitternacht. Genau um zwölf wurde der Strom ausgeschaltet, und die Fontäne schlief bis zum Morgen ein. Manchmal an leisen mondbeschienenen Nächten fand sie nicht in den Schlaf und sie arbeitete langsam, für sich. Ganz ohne jeglichen Strom. Es war eine ganz gewöhnliche Fontäne, ohne besondere Einfälle. Mit Krach schmiss sie das Wasser aus der Mitte des kleinen Beckens. Aus den sieben Röhren flog das Wasser etwas höher als der Fliederbusch auf und fiel dann in geraden, glitzernden Bögen zurück in das Becken. Auf den hellblauen Bodenplatten erstarten rote Mosaikfische. Wegen den fallenden Wasserstrahlen wellte sich das Wasser und es schien so, als würden die fische Schwimmen. Einmal am Abend regnete es stark und es war leer im Park. Die Fontäne grübelte: „Muss ich denn arbeiten, wenn es sowieso regnet? Nein, muss ich nicht“, beschloss sie, „das hat überhaupt keinen Sinn!“
Trotzdem aber schmiss sie weiter das Wasser hoch, dem vom Himmel herabfallendem Regen entgegen.
