|
«Я тебя съем», или Дело ведет следователь Сверхъясно
Марина Аромштам
«Я тебя съем»,
или
Дело ведет следователь Сверхъясно
(В сокращении)
1.
Видишь вон тот высоченный холм?
Там находится обсерватория. В обсерватории работает знаменитый профессор Джу.
А теперь посмотри вон туда. Видишь еще один холм и башню на этом холме? Это башня
принадлежит господину Игреку. Десять военных заводов, пять секретных аэродромов,
сотню тайных агентов и три мафиозных клана объединяет его незаконный торговый
бизнес. Но никто не может предъявить ему обвинение. Господин Игрек хитер. Он слова
зря не проронит. Он изъясняется жестами и колючими взглядами. Его глаза говорят: «Я
тебя съем!»
Господин Игрек смотрит в бинокль в сторону обсерватории – на профессора Джу. А
профессор Джу этого не замечает. Он наблюдает опознанные и неопознанные летающие
объекты.
2.
Вот один из них приближается, замедляет движение. Он почти зависает напротив
обсерватории. От большого объекта отделяется маленький и летит к профессору Джу.
Камешек? Это спрессованный грунт красной планеты Марс.
У профессора бьётся сердце: он получил послание инопланетной цивилизации. На Марсе
есть вода! Пусть в твердом состоянии - но все же это вода, объективная предпосылка для
жизни! В случае катастрофы земляне смогут найти приют на Марсе. Профессор Джу пишет
письмо в Международное объединение по развитию жизни в Космосе: нужно как можно
быстрее отправить на Марс экспедицию!
А господин Игрек наблюдает за ним в бинокль.
И его глаза говорят: «Я тебя съем!»
3.
Господин Игрек в своем кабинете нажимает кнопку сигнала: «Ко мне!». Появляется
секретарь. Он похож на грязную взъерошенную птицу.
Господин Игрек тычет пальцем в окно и ударяет кулаком по столу. Взъерошенный
секретарь кивает: ему не нужно ничего разъяснять.
Господин Игрек не хочет, чтобы земляне осваивали Марс. Он хочет присвоить эту планету
себе. Марс будет играть роль военно-стратегического объекта. Пусть профессор Джу
сочинит сто научных записок, но ему не удастся ничего доказать…
4.
Тёмная ночь.
Профессор Джу спит. Его утомило исследование необъятного Космоса. Он видит чудесный
сон: на Марсе высаживаются астронавты.
В этот момент подозрительная машина подъезжает к обсерватории.
Из нее вылезает какой-то субъект в черной маске.
Он, крадучись, входит в подъезд, что-то делает с сигнализацией.
Смотрите: он проникает в сердце обсерватории - в кабинет профессора Джу!
Шарит на полках, двигает ящики. Находит то, что искал…
Хлопает дверь подъезда. Машина срывается с места, съезжает по склону и исчезает из
виду.
Профессор Джу просыпается. Его чудесный сон оборвался. Ему приснилось нечто
необъяснимое.
Необъяснимый кошмар!
5.
В обсерваторию прибывает следователь Сверхъясно. (Сверхъясно – это фамилия. Она
отражает главное качество следователя: он всегда стремится прояснить ситуацию,
сделать ее предельно ясной.)
Сверхъясно - опытный следователь. Преступнику не поможет его черная маска.
6.
Сверхъясно напал на след преступника. Группа захвата штурмует воровское гнездо. Но
вор – лишь пешка в большой игре. Он передал артефакт какому-то типу со взъерошенными
волосами… Наверняка здесь не обошлось без господина Игрека. Сверхъясно решает играть в открытую.
Он надевает бронежилет, берет рацию, скрытую кинокамеру и отправляется в башню. На
въезде он предъявляет свое полицейское удостоверение.
Какой-то взъерошенный тип (Уж не ему ли вор передал артефакт?) проводит Сверхъясно в
кабинет господина Игрека. Господин Игрек сидит в огромном кресле.
- Вы ищете артефакт? – вежливо спрашивает Взъерошенный секретарь. – Но у нас его нет.
- Вы его уничтожили? – спрашивает Сверхъясно.
- Уничтожили? Что вы! Как можно! - ласково возражает Взъерошенный секретарь. – И это
ведь не докажешь!
Сверхъясно, будто бы между прочим трогает свой пистолет и выходит из кабинета.
Господин Игрек провожает следователя глазами. Его глаза говорят: «Я тебя съем!»
7.
У ворот суета. Подъехал какой-то фургон. Из фургона доносятся странные звуки. Рабочие
выгружают какие-то ящики. Или клетки? В них… обезьяны! Зачем обезьян доставляют в
башню?
А это что? Мусорные мешки. В них – кости, похожие на человеческие.
Что это значит? Сверхъясно незаметно уносит мешок с собой. Он отдаст его в
лабораторию криминалистики.
Господин Игрек не сможет переиграть полицию.
8.
Через два дня в новостях объявляют: арестованы господин Игрек и его секретарь. Нельзя
доказать, что господин Игрек торгует оружием. Нельзя доказать, что Взъерошенный
секретарь уничтожил космический артефакт. Но они наладили браконьерский отлов
обезьян. Для чего господину Игреку обезьяны в таком количестве? Следствие
отрабатывает разные версии.
Возможно, господин Игрек – не только торговец оружием.
Он ещё и…
Перевод текста на немецкий язык
Marina Aromstam
«Ich esse dich auf» oder Der Fall wird geführt vom Detektiv Überklar
1.
Siehst du den riesigen Hügel dort?
Auf ihm befindet sich ein Observatorium. Im Observatorium, da arbeitet der berühmte Professor
Dschu. Und jetzt schaue dahin. Siehst du den anderen Hügel und den Turm auf ihm? Dieser Turm
gehört dem Herr Y. Zehn Kriegsunternehmen, fünf geheime Flughäfen, hunderte Geheimagenten
und drei Klane der Mafia. Das alles vereint sich in seinem illegalen Handelsbusiness. Aber
niemand kann ihm eine Klage vorlegen. Herr Y ist hinterlistig. Er wird nie ein Wort ohne Grund
verlieren. Er unterhält sich fast ausschließlich mit Zeichen und stacheligem Blick. Seine Augen
drücken aus :«Ich esse dich auf». Herr Y schaut in das Fernglas in Richtung Observatorium-auf
den Professor Dschu. Doch Professor Dschu bemerkt nichts. Er beobachtet bekannte und
unbekannte fliegende Objekte.
2.
Plötzlich nähert sich ein Objekt und verlangsamt seine Geschwindigkeit. Es schwebt fast
gegenüber vom Observatorium.Vom großen Objekt splittert sich ein kleiner Teil ab und fliegt direkt
zu Professor Dschu. Ein Steinchen? Nein, es ist ein zusammengepresster Teil des Bodens vom
roten Planeten Mars.
Das Herz des Professors fängt an schneller zu schlagen: er hat eine Nachricht von einer
Zivilisation des anderen Planeten bekommen. Auf dem Mars gibt es Wasser! Zwar im festen
Zustand, aber es ist trotzdem Wasser, ein objektiver Vorbote für Leben. Im Falle einer Katastrophe
können Erdbewohner eine Zuflucht auf Mars finden. Professor Dschu schreibt einen Brief an die
Internationale Vereinigung für die Entwicklung des Lebens im Kosmos: „Wir müssen so schnell,
wie möglich eine Expedition zum Mars schicken!“. Währenddessen beobachtet Herr Y ihn mit
dem Fernglas. Und seine Augen drücken aus:«Ich esse dich auf»
3.
Herr Y in seinem Büro drückt die Signaltaste:«Zu mir!». Der Sekretär taucht auf. Er ähnelt einem
dreckigen und zerzausten Vogel. Herr Y deutet mit dem Finger auf das Fenster und schlägt mit
der Faust auf den Tisch. Der zerzauste Sekretär nickt: er brauchte keine weitere Erklärung. Herr Y
will nicht, dass die Erdbewohner Mars erforschen. Er will diesen Planeten ganz sich selber
aneignen. Mars wird die Rolle von einem Kriegs- und Strategieobjekt spielen. Soll der Professor
Dschu noch tausende von wissenschaftlichen Notizen schreiben, aber er wird es nicht schaffen
irgendetwas zu beweisen.
4.
Eine stockdunkle Nacht
Professor Dschu schläft. Ihn hat das Erkunden des endlosen Kosmos sehr ermüdet. Er sieht einen
wundervollen Traum auf dem Mars setzen Astronauten aus. In diesem Moment nähert sich ein
verdächtiges Auto dem Observatorium. Aus ihm tritt eine Person in einer schwarzen Maske.
Schleichend betritt er den Hauseingang und führt irgendwelche Manipulationen mit der
Alarmanlage durch.
Schauen Sie: er dringt bis in das Herz des Observatoriums vor in das Büro vom Professor Dschu!
Er durchforstet die Regale, verschiebt die Kisten. Und findet, das was er gesucht hat…
Die Eingangstür schlägt zu. Das Auto fährt den Hang runter und verschwindet aus der Sicht.
Professor Dschu schreckt aus dem Schlaf hoch. Sein wundervoller Traum stoppte. Er sah was
unerklärbares im Schlaf. Ein unerklärbarer Albtraum!
5.
Der Detektiv Überklar kommt am Observatorium an.(Überklar ist ein Nachname. Er gibt die
wichtigste Eigenschaft des Detektivs wieder: Er strebt es immer an, die Situation zu erklären. Sie
überklar zu machen.) Überklar ist ein erfahrener Detektiv. Dem Verbrecher wird seine schwarze
Maske nicht helfen.
6.
Überklar hat die Spur des Verbrechers erfasst. Eine Gruppe stürmt das Quartier des Diebes. Aber
der Dieb ist nur ein Bauer in einem großen Spiel. Er hat das Artefakt an einen Typ mit zerzausten
Haaren gegeben. Sicher hatte Herr Y hier seine Finger im Spiel. Überklar hat sich dazu
entschieden offen zu spielen. Er zieht eine kugelsichere Schutzweste an, nimmt seinen Walkie-
Talkie, die versteckte Kinokamera und macht sich auf den Weg zum Turm. In der Einfahrt zeigt er
seinen Polizeiausweis. Irgendein zerzauster Typ (Vielleicht war es der, dem der Dieb das Artefakt
übergeben hat?) führt Überklar in das Büro von Herr Y. Herr Y sitzt in einem riesigem Sessel. „Sie
suchen ein Artefakt?“, fragte höflich der zerzauste Sekretär, „Aber wir haben ihn nicht“. „Haben
sie ihn vernichtet?“, fragte Überklar. „Vernichtet? Wie konnten Sie sich so was vorstellen?“,
erwidert der zerzauste Sekretär zärtlich. Und das kann man ja nicht nachweisen! Überklar berührt,
wie nebenbei seine Pistole und tritt aus dem Büro. Herr Y folgt mit den Augen Überklar.
Und seine Augen drücken aus:«Ich esse dich auf».
7.
An den Toren herrscht ein Aufruhr. Irgendein Van ist hereingefahren. Aus ihm kommen
furchterregende Geräusche. Die Arbeiter laden irgendwelche Kisten aus. Oder Käfige? In den
Käfigen sitzen… Affen! Wozu werden die Affen zum Turm gebracht? Und was sind das? Mülltüten.
In ihnen sind Knochen, die Knochen sehen wie die eines Menschen aus. Was soll das bedeuten?
Überklar nimmt heimlich eine Tüte mit.Er wird sie in das Kriminaltechnische Labor zur Analyse
bringen. Herr Y wird es nicht schaffen die Polizei auszutricksen.
8.
Zwei Tage später wird in den Nachrichten verkündet: Herr Y und sein Sekretär wurden in Haft
genommen. Man kann nicht beweisen, dass Herr Y mit Waffen handelt. Mann kann auch nicht
beweisen, dass der zerzauste Sekretär den kosmischen Artefakt zerstört hat. Aber sie haben
einen illegalen Affenfang eingerichtet. Wozu braucht Herr Y Affen in dieser Menge? Die Ermittlung arbeitet verschiedene Versionen durch.
Womöglich ist Herr Y nicht nur ein Waffenhändler.
Er ist auch ein…
«Я тебя съем»,
или
Дело ведет следователь Сверхъясно
(В сокращении)
1.
Видишь вон тот высоченный холм?
Там находится обсерватория. В обсерватории работает знаменитый профессор Джу.
А теперь посмотри вон туда. Видишь еще один холм и башню на этом холме? Это башня
принадлежит господину Игреку. Десять военных заводов, пять секретных аэродромов,
сотню тайных агентов и три мафиозных клана объединяет его незаконный торговый
бизнес. Но никто не может предъявить ему обвинение. Господин Игрек хитер. Он слова
зря не проронит. Он изъясняется жестами и колючими взглядами. Его глаза говорят: «Я
тебя съем!»
Господин Игрек смотрит в бинокль в сторону обсерватории – на профессора Джу. А
профессор Джу этого не замечает. Он наблюдает опознанные и неопознанные летающие
объекты.
2.
Вот один из них приближается, замедляет движение. Он почти зависает напротив
обсерватории. От большого объекта отделяется маленький и летит к профессору Джу.
Камешек? Это спрессованный грунт красной планеты Марс.
У профессора бьётся сердце: он получил послание инопланетной цивилизации. На Марсе
есть вода! Пусть в твердом состоянии - но все же это вода, объективная предпосылка для
жизни! В случае катастрофы земляне смогут найти приют на Марсе. Профессор Джу пишет
письмо в Международное объединение по развитию жизни в Космосе: нужно как можно
быстрее отправить на Марс экспедицию!
А господин Игрек наблюдает за ним в бинокль.
И его глаза говорят: «Я тебя съем!»
3.
Господин Игрек в своем кабинете нажимает кнопку сигнала: «Ко мне!». Появляется
секретарь. Он похож на грязную взъерошенную птицу.
Господин Игрек тычет пальцем в окно и ударяет кулаком по столу. Взъерошенный
секретарь кивает: ему не нужно ничего разъяснять.
Господин Игрек не хочет, чтобы земляне осваивали Марс. Он хочет присвоить эту планету
себе. Марс будет играть роль военно-стратегического объекта. Пусть профессор Джу
сочинит сто научных записок, но ему не удастся ничего доказать…
4.
Тёмная ночь.
Профессор Джу спит. Его утомило исследование необъятного Космоса. Он видит чудесный
сон: на Марсе высаживаются астронавты.
В этот момент подозрительная машина подъезжает к обсерватории.
Из нее вылезает какой-то субъект в черной маске.
Он, крадучись, входит в подъезд, что-то делает с сигнализацией.
Смотрите: он проникает в сердце обсерватории - в кабинет профессора Джу!
Шарит на полках, двигает ящики. Находит то, что искал…
Хлопает дверь подъезда. Машина срывается с места, съезжает по склону и исчезает из
виду.
Профессор Джу просыпается. Его чудесный сон оборвался. Ему приснилось нечто
необъяснимое.
Необъяснимый кошмар!
5.
В обсерваторию прибывает следователь Сверхъясно. (Сверхъясно – это фамилия. Она
отражает главное качество следователя: он всегда стремится прояснить ситуацию,
сделать ее предельно ясной.)
Сверхъясно - опытный следователь. Преступнику не поможет его черная маска.
6.
Сверхъясно напал на след преступника. Группа захвата штурмует воровское гнездо. Но
вор – лишь пешка в большой игре. Он передал артефакт какому-то типу со взъерошенными
волосами… Наверняка здесь не обошлось без господина Игрека. Сверхъясно решает играть в открытую.
Он надевает бронежилет, берет рацию, скрытую кинокамеру и отправляется в башню. На
въезде он предъявляет свое полицейское удостоверение.
Какой-то взъерошенный тип (Уж не ему ли вор передал артефакт?) проводит Сверхъясно в
кабинет господина Игрека. Господин Игрек сидит в огромном кресле.
- Вы ищете артефакт? – вежливо спрашивает Взъерошенный секретарь. – Но у нас его нет.
- Вы его уничтожили? – спрашивает Сверхъясно.
- Уничтожили? Что вы! Как можно! - ласково возражает Взъерошенный секретарь. – И это
ведь не докажешь!
Сверхъясно, будто бы между прочим трогает свой пистолет и выходит из кабинета.
Господин Игрек провожает следователя глазами. Его глаза говорят: «Я тебя съем!»
7.
У ворот суета. Подъехал какой-то фургон. Из фургона доносятся странные звуки. Рабочие
выгружают какие-то ящики. Или клетки? В них… обезьяны! Зачем обезьян доставляют в
башню?
А это что? Мусорные мешки. В них – кости, похожие на человеческие.
Что это значит? Сверхъясно незаметно уносит мешок с собой. Он отдаст его в
лабораторию криминалистики.
Господин Игрек не сможет переиграть полицию.
8.
Через два дня в новостях объявляют: арестованы господин Игрек и его секретарь. Нельзя
доказать, что господин Игрек торгует оружием. Нельзя доказать, что Взъерошенный
секретарь уничтожил космический артефакт. Но они наладили браконьерский отлов
обезьян. Для чего господину Игреку обезьяны в таком количестве? Следствие
отрабатывает разные версии.
Возможно, господин Игрек – не только торговец оружием.
Он ещё и…
Перевод текста на немецкий язык
Marina Aromstam
«Ich esse dich auf» oder Der Fall wird geführt vom Detektiv Überklar
1.
Siehst du den riesigen Hügel dort?
Auf ihm befindet sich ein Observatorium. Im Observatorium, da arbeitet der berühmte Professor
Dschu. Und jetzt schaue dahin. Siehst du den anderen Hügel und den Turm auf ihm? Dieser Turm
gehört dem Herr Y. Zehn Kriegsunternehmen, fünf geheime Flughäfen, hunderte Geheimagenten
und drei Klane der Mafia. Das alles vereint sich in seinem illegalen Handelsbusiness. Aber
niemand kann ihm eine Klage vorlegen. Herr Y ist hinterlistig. Er wird nie ein Wort ohne Grund
verlieren. Er unterhält sich fast ausschließlich mit Zeichen und stacheligem Blick. Seine Augen
drücken aus :«Ich esse dich auf». Herr Y schaut in das Fernglas in Richtung Observatorium-auf
den Professor Dschu. Doch Professor Dschu bemerkt nichts. Er beobachtet bekannte und
unbekannte fliegende Objekte.
2.
Plötzlich nähert sich ein Objekt und verlangsamt seine Geschwindigkeit. Es schwebt fast
gegenüber vom Observatorium.Vom großen Objekt splittert sich ein kleiner Teil ab und fliegt direkt
zu Professor Dschu. Ein Steinchen? Nein, es ist ein zusammengepresster Teil des Bodens vom
roten Planeten Mars.
Das Herz des Professors fängt an schneller zu schlagen: er hat eine Nachricht von einer
Zivilisation des anderen Planeten bekommen. Auf dem Mars gibt es Wasser! Zwar im festen
Zustand, aber es ist trotzdem Wasser, ein objektiver Vorbote für Leben. Im Falle einer Katastrophe
können Erdbewohner eine Zuflucht auf Mars finden. Professor Dschu schreibt einen Brief an die
Internationale Vereinigung für die Entwicklung des Lebens im Kosmos: „Wir müssen so schnell,
wie möglich eine Expedition zum Mars schicken!“. Währenddessen beobachtet Herr Y ihn mit
dem Fernglas. Und seine Augen drücken aus:«Ich esse dich auf»
3.
Herr Y in seinem Büro drückt die Signaltaste:«Zu mir!». Der Sekretär taucht auf. Er ähnelt einem
dreckigen und zerzausten Vogel. Herr Y deutet mit dem Finger auf das Fenster und schlägt mit
der Faust auf den Tisch. Der zerzauste Sekretär nickt: er brauchte keine weitere Erklärung. Herr Y
will nicht, dass die Erdbewohner Mars erforschen. Er will diesen Planeten ganz sich selber
aneignen. Mars wird die Rolle von einem Kriegs- und Strategieobjekt spielen. Soll der Professor
Dschu noch tausende von wissenschaftlichen Notizen schreiben, aber er wird es nicht schaffen
irgendetwas zu beweisen.
4.
Eine stockdunkle Nacht
Professor Dschu schläft. Ihn hat das Erkunden des endlosen Kosmos sehr ermüdet. Er sieht einen
wundervollen Traum auf dem Mars setzen Astronauten aus. In diesem Moment nähert sich ein
verdächtiges Auto dem Observatorium. Aus ihm tritt eine Person in einer schwarzen Maske.
Schleichend betritt er den Hauseingang und führt irgendwelche Manipulationen mit der
Alarmanlage durch.
Schauen Sie: er dringt bis in das Herz des Observatoriums vor in das Büro vom Professor Dschu!
Er durchforstet die Regale, verschiebt die Kisten. Und findet, das was er gesucht hat…
Die Eingangstür schlägt zu. Das Auto fährt den Hang runter und verschwindet aus der Sicht.
Professor Dschu schreckt aus dem Schlaf hoch. Sein wundervoller Traum stoppte. Er sah was
unerklärbares im Schlaf. Ein unerklärbarer Albtraum!
5.
Der Detektiv Überklar kommt am Observatorium an.(Überklar ist ein Nachname. Er gibt die
wichtigste Eigenschaft des Detektivs wieder: Er strebt es immer an, die Situation zu erklären. Sie
überklar zu machen.) Überklar ist ein erfahrener Detektiv. Dem Verbrecher wird seine schwarze
Maske nicht helfen.
6.
Überklar hat die Spur des Verbrechers erfasst. Eine Gruppe stürmt das Quartier des Diebes. Aber
der Dieb ist nur ein Bauer in einem großen Spiel. Er hat das Artefakt an einen Typ mit zerzausten
Haaren gegeben. Sicher hatte Herr Y hier seine Finger im Spiel. Überklar hat sich dazu
entschieden offen zu spielen. Er zieht eine kugelsichere Schutzweste an, nimmt seinen Walkie-
Talkie, die versteckte Kinokamera und macht sich auf den Weg zum Turm. In der Einfahrt zeigt er
seinen Polizeiausweis. Irgendein zerzauster Typ (Vielleicht war es der, dem der Dieb das Artefakt
übergeben hat?) führt Überklar in das Büro von Herr Y. Herr Y sitzt in einem riesigem Sessel. „Sie
suchen ein Artefakt?“, fragte höflich der zerzauste Sekretär, „Aber wir haben ihn nicht“. „Haben
sie ihn vernichtet?“, fragte Überklar. „Vernichtet? Wie konnten Sie sich so was vorstellen?“,
erwidert der zerzauste Sekretär zärtlich. Und das kann man ja nicht nachweisen! Überklar berührt,
wie nebenbei seine Pistole und tritt aus dem Büro. Herr Y folgt mit den Augen Überklar.
Und seine Augen drücken aus:«Ich esse dich auf».
7.
An den Toren herrscht ein Aufruhr. Irgendein Van ist hereingefahren. Aus ihm kommen
furchterregende Geräusche. Die Arbeiter laden irgendwelche Kisten aus. Oder Käfige? In den
Käfigen sitzen… Affen! Wozu werden die Affen zum Turm gebracht? Und was sind das? Mülltüten.
In ihnen sind Knochen, die Knochen sehen wie die eines Menschen aus. Was soll das bedeuten?
Überklar nimmt heimlich eine Tüte mit.Er wird sie in das Kriminaltechnische Labor zur Analyse
bringen. Herr Y wird es nicht schaffen die Polizei auszutricksen.
8.
Zwei Tage später wird in den Nachrichten verkündet: Herr Y und sein Sekretär wurden in Haft
genommen. Man kann nicht beweisen, dass Herr Y mit Waffen handelt. Mann kann auch nicht
beweisen, dass der zerzauste Sekretär den kosmischen Artefakt zerstört hat. Aber sie haben
einen illegalen Affenfang eingerichtet. Wozu braucht Herr Y Affen in dieser Menge? Die Ermittlung arbeitet verschiedene Versionen durch.
Womöglich ist Herr Y nicht nur ein Waffenhändler.
Er ist auch ein…
