|
Летучие мысли
Юлия Симбирская
Летучие мысли
(Из книги «Дом»)
У Дома есть подвал и чердак. В подвале живёт Тепло. Оно булькает в трубах и ходит гулять по этажам. До самого верхнего – двенадцатого доходит. А выше двенадцатого этажа – чердак. У каждого Дома должен быть чердак. На чердаке водятся солнечные лучи, в которых кружатся пылинки. Таких лучей больше нигде не найдёшь. Ещё, если очень повезёт, на чердаке можно завести летучих мышей. Они висят вниз головой, как бархатные тряпочки. Честно говоря, Дом даже не знает точно, правда ли, что это летучие мыши. Может быть, это летучие мысли? Ещё на чердаке летают сквозняки. Они тихонько посвистывают в полёте на разные голоса. В общем, Дому нравится, что у него в голове кто-то летает. Если в голове есть место для полёта, жить не скучно.
Fliegende Gedanken
Im Haus gibt es einen Keller und einen Dachboden. Im Keller wohnt Wärme. Sie blubbert in Röhren und spaziert auf den Etagen herum. Bis zur letzten Etage - zur 12. Über der 12. Etage ist der Dachboden. Bei jedem Haus sollte es einen Dachboden geben. Dort gibt es Sonnenstrahlen, in denen Staub fliegt. Solche Strahlen findet man sonst nirgends. Wenn
man Glück hat, kommen auch Fledermäuse. Sie hängen kopfüber wie samtige Tücher. Eigentlich weiß das Haus gar nicht, ob das Fledermäuse sind oder fliegende Gedanken. Auf dem Dachboden windet es auch. Der Wind pfeift leise in verschiedenen Tonhöhen. Dem Haus gefällt es, wenn im Kopf etwas herumfliegt. Wenn es im Kopf Platz gibt zum Fliegen, dann ist das Leben nicht langweilig.
Летучие мысли
(Из книги «Дом»)
У Дома есть подвал и чердак. В подвале живёт Тепло. Оно булькает в трубах и ходит гулять по этажам. До самого верхнего – двенадцатого доходит. А выше двенадцатого этажа – чердак. У каждого Дома должен быть чердак. На чердаке водятся солнечные лучи, в которых кружатся пылинки. Таких лучей больше нигде не найдёшь. Ещё, если очень повезёт, на чердаке можно завести летучих мышей. Они висят вниз головой, как бархатные тряпочки. Честно говоря, Дом даже не знает точно, правда ли, что это летучие мыши. Может быть, это летучие мысли? Ещё на чердаке летают сквозняки. Они тихонько посвистывают в полёте на разные голоса. В общем, Дому нравится, что у него в голове кто-то летает. Если в голове есть место для полёта, жить не скучно.
Fliegende Gedanken
Im Haus gibt es einen Keller und einen Dachboden. Im Keller wohnt Wärme. Sie blubbert in Röhren und spaziert auf den Etagen herum. Bis zur letzten Etage - zur 12. Über der 12. Etage ist der Dachboden. Bei jedem Haus sollte es einen Dachboden geben. Dort gibt es Sonnenstrahlen, in denen Staub fliegt. Solche Strahlen findet man sonst nirgends. Wenn
man Glück hat, kommen auch Fledermäuse. Sie hängen kopfüber wie samtige Tücher. Eigentlich weiß das Haus gar nicht, ob das Fledermäuse sind oder fliegende Gedanken. Auf dem Dachboden windet es auch. Der Wind pfeift leise in verschiedenen Tonhöhen. Dem Haus gefällt es, wenn im Kopf etwas herumfliegt. Wenn es im Kopf Platz gibt zum Fliegen, dann ist das Leben nicht langweilig.
