|
Трава (Из книги «Дом») (Конкурсное задание: Трава)
Юлия Симбирская
Дом растёт из земли, и трава растёт из земли. Возле Дома трава коротенькая, а в поле трава высокая, но всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить траву. Ему снится, что когда-нибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер доплетает ему травяную косичку. Жалко.
יוליה סימברסקינה
הדשא
(מהספר "בית")
הבית צומח מהאדמה, וגם הדשא צומח מהאדמה. ליד הבית הדשא קצרצר,
ובשדה הדשא גבוה, אך בכל זאת הוא מגיע רק לקומתו הראשונה של הבית.
הבית לא מדד, הוא רק חושב כך. לפעמים הרוח מביאה עמה קצת אדמה ומשליכה אותה על צד המרפסת או על הגג. אם יש אדמה, זה אומר, שצריך לגדול דשא.
והדשא גדל ישר על הבית. קצת קצת על הגג, קצת קצת על המרפסות. הבית אוהב לגדל את הדשא. הוא חולם שמתישהו שהרוח תביא הרבה אדמה וכל הבית יתכסה בדשא. יהפוך למפלצת ירוקה וטובה. על הגג צומחים שן הארי, ועל הקיר - חבלבלים. "יהיה לי עכשיו זקן יפה!" – הבית שמח. רק שכל זה היה רק חלום. והבית מתעורר, בדיוק באותו הרגע, כשהרוח מוסיפה לו צמה מהאדמה.
חבל.
Дом растёт из земли, и трава растёт из земли. Возле Дома трава коротенькая, а в поле трава высокая, но всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить траву. Ему снится, что когда-нибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер доплетает ему травяную косичку. Жалко.
יוליה סימברסקינה
הדשא
(מהספר "בית")
הבית צומח מהאדמה, וגם הדשא צומח מהאדמה. ליד הבית הדשא קצרצר,
ובשדה הדשא גבוה, אך בכל זאת הוא מגיע רק לקומתו הראשונה של הבית.
הבית לא מדד, הוא רק חושב כך. לפעמים הרוח מביאה עמה קצת אדמה ומשליכה אותה על צד המרפסת או על הגג. אם יש אדמה, זה אומר, שצריך לגדול דשא.
והדשא גדל ישר על הבית. קצת קצת על הגג, קצת קצת על המרפסות. הבית אוהב לגדל את הדשא. הוא חולם שמתישהו שהרוח תביא הרבה אדמה וכל הבית יתכסה בדשא. יהפוך למפלצת ירוקה וטובה. על הגג צומחים שן הארי, ועל הקיר - חבלבלים. "יהיה לי עכשיו זקן יפה!" – הבית שמח. רק שכל זה היה רק חלום. והבית מתעורר, בדיוק באותו הרגע, כשהרוח מוסיפה לו צמה מהאדמה.
חבל.
