Мурка (Конкурсное задание: Мурка)

יפה. אהבתי את הפתרון - הזנב שלה הופך לסימן קריאה או לסימן שאלה. חוץ מזה כדאי לבדוק אם בעברית יש דרך יותר קולחת לתרגם את המשפטים: Когда Мурка скачет по своим кошачьим делам «Чем угостишь, дорррогая?»

אהבתי את החזרה על האות ר' במילה יקירתי בשביל לעשות כמו גרגור של חתול. זה היה פתרון מצוין! הקטע "скачет по своим кошачьим делам" לא תורגם בצורה מאוד מדויקת. את הפועל скачет נכון יותר לתרגם בתור מדלגת או מקפצת. ואז, על בסיס הביטוי בעברית "הולכת לענייניה", היינו מקבלות "כשמורקה מדלגת לענייניה החתוליים". כך העברית היתה נשמעת קצת מצחיקה, כמו הרוסית. הפועל трётся הוא באמת "משתפשפת", אבל בעברית יש לנו פועל מיוחד למה שעושה חתול - "להתחכך". בעברית, אנחנו מכבדים *ב*משהו ולא *עם* משהו. אז צריך להיות במה תכבדי אותי, ולא עם מה. כל הכבוד על המאמץ!