25
Баллы
жюри
19
Баллы
читателей

Мурка

Анастасия Орлова
Мурка

Когда Мурка скачет по своим кошачьим делам, у неё хвост делается восклицательным знаком. Восторг, значит у Мурки. А когда трётся о бабушкины ноги, хвост у неё становится знаком вопросительным: «Чем угостишь, дорррогая?».


Anastasia Orlova
Murka

Quando Murka saltella per le sue cose da gatta la sua coda diventa un punto esclamativo. Significa che Murka è meravigliata da qualcosa. E quando inizia a sfiorare contro le gambe della nonna la sua coda diventa un segno di domanda: “Cosa mi dai tesorrrro?”
Комментарии
Комментарий члена жюри: Джулия Де Флорио
14/10/2021
È tutto corretto, forse si poteva osare un po' per rendere "Чем угостишь, дорррогая?", per esempio: "Cosa avrai miao purrr me?" Per riprendere il verso del micio.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль