|
Рождение Дома
Юлия Симбирская
Рождение Дома
(Из книги «Дом»)
Однажды Экскаватору дали задание вырыть большую яму. Экскаватор не стал задавать лишних вопросов и вырыл.
– Эта яма не годится. Она маленькая! – сказали ему.
– А зачем нужна большая? – спросил Экскаватор.
– Чтобы посадить и вырастить Дом.
– Понятно, – сказал Экскаватор и вырыл яму подходящего размера.
Потом приехали: Подъёмный Кран, Грузовик, Бетономешалка и Маленькая Тележка. Посадили Дом. Дом рос красивым, крепким и радостным. Как можно не радоваться, если ты весь состоишь из новеньких оранжевых кирпичей! А когда дому исполнился год, Подъёмный Кран подарил ему красную крышу и блестящую водосточную трубу. Крыша пришлась Дому впору. Экскаватор, Подъёмный Кран, Бетономешалка, Грузовик и Маленькая Тележка водили вокруг Дома хоровод и пели «Каравай», как и положено на дне рождения. Потом наступила ночь, и гости разъехались.
Julia Simbirskaya
Nascita della Casa
(Dal libro "Casa")
Una volta all'Escavatore hanno dato un lavoro di fare un grande buco. L'Escavatore non ha neanche fatto delle domande e ha scavato.
Questo buco non va bene. È piccolo! - li hanno detto.
A cosa serve grande? - ha chiesto l'Escavatore.
Per piantare e far crescere una Casa.
Capito, - ha detto l'Escavatore e ha fatto un buco di misura giusta.
Dopo sono arrivati: Gru, Camion, Betoniera e un Piccolo Carrello. Hanno piantato la Casa. La Casa cresceva bella, robusta e gioiosa. Come non puoi essere felice se tutto sei costruito di nuovi mattoni arancioni! E quando la Casa ha compiuto un anno la Gru ha regalato un tetto rosso con un scintillante tubo per l'acqua. Il tetto alla Casa è andato perfettamente. L'Escavatore, la Gru, la Betoniera, il Camion e il Piccolo Carrello erano intorno alla Casa facevano girotondo. E cantavano “Auguri” come si deve a un compleanno. Poi è arrivata la notte e gli ospiti se ne sono andati.
Рождение Дома
(Из книги «Дом»)
Однажды Экскаватору дали задание вырыть большую яму. Экскаватор не стал задавать лишних вопросов и вырыл.
– Эта яма не годится. Она маленькая! – сказали ему.
– А зачем нужна большая? – спросил Экскаватор.
– Чтобы посадить и вырастить Дом.
– Понятно, – сказал Экскаватор и вырыл яму подходящего размера.
Потом приехали: Подъёмный Кран, Грузовик, Бетономешалка и Маленькая Тележка. Посадили Дом. Дом рос красивым, крепким и радостным. Как можно не радоваться, если ты весь состоишь из новеньких оранжевых кирпичей! А когда дому исполнился год, Подъёмный Кран подарил ему красную крышу и блестящую водосточную трубу. Крыша пришлась Дому впору. Экскаватор, Подъёмный Кран, Бетономешалка, Грузовик и Маленькая Тележка водили вокруг Дома хоровод и пели «Каравай», как и положено на дне рождения. Потом наступила ночь, и гости разъехались.
Julia Simbirskaya
Nascita della Casa
(Dal libro "Casa")
Una volta all'Escavatore hanno dato un lavoro di fare un grande buco. L'Escavatore non ha neanche fatto delle domande e ha scavato.
Questo buco non va bene. È piccolo! - li hanno detto.
A cosa serve grande? - ha chiesto l'Escavatore.
Per piantare e far crescere una Casa.
Capito, - ha detto l'Escavatore e ha fatto un buco di misura giusta.
Dopo sono arrivati: Gru, Camion, Betoniera e un Piccolo Carrello. Hanno piantato la Casa. La Casa cresceva bella, robusta e gioiosa. Come non puoi essere felice se tutto sei costruito di nuovi mattoni arancioni! E quando la Casa ha compiuto un anno la Gru ha regalato un tetto rosso con un scintillante tubo per l'acqua. Il tetto alla Casa è andato perfettamente. L'Escavatore, la Gru, la Betoniera, il Camion e il Piccolo Carrello erano intorno alla Casa facevano girotondo. E cantavano “Auguri” come si deve a un compleanno. Poi è arrivata la notte e gli ospiti se ne sono andati.
