|
Рождение Дома
Юлия Симбирская
Рождение Дома
(Из книги «Дом»)
Однажды Экскаватору дали задание вырыть большую яму. Экскаватор не стал задавать лишних вопросов и вырыл.
– Эта яма не годится. Она маленькая! – сказали ему.
– А зачем нужна большая? – спросил Экскаватор.
– Чтобы посадить и вырастить Дом.
– Понятно, – сказал Экскаватор и вырыл яму подходящего размера.
Потом приехали: Подъёмный Кран, Грузовик, Бетономешалка и Маленькая Тележка. Посадили Дом. Дом рос красивым, крепким и радостным. Как можно не радоваться, если ты весь состоишь из новеньких оранжевых кирпичей! А когда дому исполнился год, Подъёмный Кран подарил ему красную крышу и блестящую водосточную трубу. Крыша пришлась Дому впору. Экскаватор, Подъёмный Кран, Бетономешалка, Грузовик и Маленькая Тележка водили вокруг Дома хоровод и пели «Каравай», как и положено на дне рождения. Потом наступила ночь, и гости разъехались.
Julia Simbirskaya
La nascita della casa.
(dal libro “La casa”)
Un giorno all'escavatore è stato dato un compito di scavare una grande buca.
L'escavatore non fece domande inutili e scavò.
-Questa buca non va affatto bene. È piccola!- dissero a lui.
-A cosa serve grande?- chiese l'escavatore.
-Per piantare e far crescere la casa.
-Ho Capito,- disse l'escavatore e scavo una buca di dimensioni giuste.
Poi arrivarono: la gru, il camion, la betoniera e un piccolo carrello. Piantarono la casa. La casa cresceva bella, resistente e felice. Come si può non essere felice, se tu sei tutto composto dai mattoncini nuovi e arancioni! Quando la casa compi un anno, la gru regalo un tetto rosso e una grondaia luccicante. Il tetto stava bene sulla casa.
L'escavatore, la gru, la betoniera, il camion e il piccolo carrello guidavano attorno alla casa e cantavano ^“Karavay”, come dovrebbe essere un compleanno. Poi arrivo la notte, e gli ospiti se ne andarono via.
^Karavay ( in russo e il nome di una canzone che viene cantata per i compleanni, la parola ha il significato di pagnotta)
Al compleanno di (nome)
Abbiamo cotto la pagnotta
Di questa altezza
Di questa pianura
Di questa dimensione
Di questa larghezza
Pagnotta pagnotta...
Scegli chi vuoi.
Рождение Дома
(Из книги «Дом»)
Однажды Экскаватору дали задание вырыть большую яму. Экскаватор не стал задавать лишних вопросов и вырыл.
– Эта яма не годится. Она маленькая! – сказали ему.
– А зачем нужна большая? – спросил Экскаватор.
– Чтобы посадить и вырастить Дом.
– Понятно, – сказал Экскаватор и вырыл яму подходящего размера.
Потом приехали: Подъёмный Кран, Грузовик, Бетономешалка и Маленькая Тележка. Посадили Дом. Дом рос красивым, крепким и радостным. Как можно не радоваться, если ты весь состоишь из новеньких оранжевых кирпичей! А когда дому исполнился год, Подъёмный Кран подарил ему красную крышу и блестящую водосточную трубу. Крыша пришлась Дому впору. Экскаватор, Подъёмный Кран, Бетономешалка, Грузовик и Маленькая Тележка водили вокруг Дома хоровод и пели «Каравай», как и положено на дне рождения. Потом наступила ночь, и гости разъехались.
Julia Simbirskaya
La nascita della casa.
(dal libro “La casa”)
Un giorno all'escavatore è stato dato un compito di scavare una grande buca.
L'escavatore non fece domande inutili e scavò.
-Questa buca non va affatto bene. È piccola!- dissero a lui.
-A cosa serve grande?- chiese l'escavatore.
-Per piantare e far crescere la casa.
-Ho Capito,- disse l'escavatore e scavo una buca di dimensioni giuste.
Poi arrivarono: la gru, il camion, la betoniera e un piccolo carrello. Piantarono la casa. La casa cresceva bella, resistente e felice. Come si può non essere felice, se tu sei tutto composto dai mattoncini nuovi e arancioni! Quando la casa compi un anno, la gru regalo un tetto rosso e una grondaia luccicante. Il tetto stava bene sulla casa.
L'escavatore, la gru, la betoniera, il camion e il piccolo carrello guidavano attorno alla casa e cantavano ^“Karavay”, come dovrebbe essere un compleanno. Poi arrivo la notte, e gli ospiti se ne andarono via.
^Karavay ( in russo e il nome di una canzone che viene cantata per i compleanni, la parola ha il significato di pagnotta)
Al compleanno di (nome)
Abbiamo cotto la pagnotta
Di questa altezza
Di questa pianura
Di questa dimensione
Di questa larghezza
Pagnotta pagnotta...
Scegli chi vuoi.
