|
ДЕВОЧКА И МЕЧТА
Игорь Черкасский
ДЕВОЧКА И МЕЧТА
(из книги «Случайные и не совсем случайные сказки»)
Плеск морской волны о борт корабля и крики чаек. Скрип снасти, пение натянутых канатов и свист ветра в парусах напоминали ей о самом близком человеке. Эта мелодия дальних странствий означала скорую встречу.
Девочка любила слушать их напев, проходя мимо пристани. Бриз развевал волосы, и солёные капли высыхали на лице блестящими кристаллами. Она собирала их пальцем и пробовала на вкус мечту о неизведанных берегах. Солёный морской привкус рассказывал о приключениях и дальних странах, а чайки в небе — о мужестве моряков, поборовших полный штиль и девятый вал, проходя мимо мыса Доброй Надежды. Это был её мыс, ведь девочку тоже звали Надеждой.
Когда она родилась, отец выбрал это имя, потому что её маму звали Верой. Папа всегда говорил, что обязательно вернётся, победив самый страшный шторм, самую жуткую бурю, ведь дома его ждали Вера и Надежда. И он каждый раз возвращался. Отцовская борода пахла табаком, руки — морской снастью, а китель — морями и океанами. Капитан обнимал жену и дочь, а мама каждый раз плакала, и Надежда никак не могла понять почему. Ведь папа был дома, корабль дошёл, всё было хорошо. Мама, накрывая на стол, попрекала отца за курение трубки. Папа доставал заморский гостинец, а Надежда устраивалась у отца на коленях. Девочка переставала бояться грома за окном и слушала рассказ об очередном приключении. От молчаливой отцовской улыбки в бороду, от того, как он глядел на жену сквозь клубы табачного дыма, становилось тепло и уютно. Но время побывки слишком быстро подходило к концу, и папа снова уходил в море.
Полный штиль, летний знойный день. Паруса не развевались, канаты перестали петь. Мама почти не разговаривала с дочкой, украдкой вытирала слёзы и от привычки вглядываться в горизонт постоянно щурилась. Солёная влага оставила ложбинки на
её лице, морщинки вокруг глаз стали глубже. Надежда подходила к ней и, обнимая, говорила:
– Мамочка, он вернётся, вот увидишь. Он всегда возвращается.
И Вера, молча погладив её по голове, шла накрывать на стол.
Шли дни, недели. Прошёл месяц, потом ещё один и ещё… Отец давно должен был вернуться, но девочка не беспокоилась. Она точно знала, что папа пройдёт через штиль, через любой девятый вал, чтобы обнять их снова. Она верила в него. Но горизонт был по-прежнему пуст. Паруса не развевались, чайки и дельфины скучали без кораблей, а мама всё больше теряла надежду.
В прошлую побывку отец привёз Надежде подарок. Заморский фрукт — гранат. Это был не обычный, купленный на базаре гранат, а волшебный. Он лежал на книжной полке рядом с любимыми книгами девочки в ожидании своего часа. Его подарил отцу тетрарх маленького островного города, помнящего Ахиллеса и Геракла. Город назывался Нафплио. Греки очень суеверны и помимо множества других примет верят в то, что этот фрукт может принести удачу или исполнить самую заветную мечту. Нужно лишь, закрыв глаза, взять гранат в руку и помечтать. Свою мечту нужно представлять обязательно молча, чтобы она не успела окаменеть в слове и не стала обыденным желанием. А как только она оформится, нужно со всей силы кинуть гранат о стену дома: так, чтобы он разбился, раскидав зёрнышки как можно дальше.
Надежда соскучилась по отцу. По его трубке. По бороде в табачном дыму и кителю, пропахшему морем. Ей было жаль дельфинов, одиноко бороздивших водную гладь, и чаек, молчаливо парящих в безоблачном небе. Но больше всех она жалела маму и очень хотела, чтобы та больше не плакала. Девочка помнила про волшебный фрукт и берегла его на самый крайний случай.
И однажды поняла, что этот час настал. В один из дней Вера перестала плакать и вглядываться в горизонт. А Надежда, испугавшись, что отца больше никто, кроме неё, не ждёт, наконец решила воспользоваться волшебным гранатом. Девочка стояла на пристани, держа гранат в руках. Она молча представляла себе свою мечту, очень боясь уронить фрукт раньше времени. А когда мечта наконец оформилась, Надежда размахнулась и…
…Гранат разбился о белоснежную стену дома, его зёрнышки разлетелись по всему причалу, а девочка, боясь обернуться, просто открыла глаза. Дельфины радостно выпрыгивали из воды, чайки перекликались в безоблачном небе, рассказывая истории дальних морей. Канаты и паруса снова играли мелодию дальних странствий. А бриз, развевая её чёрные как смоль волосы, оседал на коже капельками солёной влаги. Кристаллы можно было собрать пальцем, и, если попробовать их на вкус, они напомнили бы о далёких странах и неизведанных морях.
На пороге их дома стояла мама. Она всматривалась в горизонт и впервые за долгое время улыбалась. К Вере снова вернулась надежда, ведь на горизонте наконец показались паруса.
Igor Cherkassky
La bambina e il sogno.
(dal Libro “Fiabe casuali e non proprio casuali”)
Lo scrosciare delle onde marine contro il bordo della nave e le grida dei gabbiani. Lo scricchiolio della contrasta, il cantare delle corde strette e il fischio del vento nelle vele le ricordavano la persona a lei più cara. Questa melodia dei lontani viaggi significava l'incontro vicino.
La bambina amava ascoltare il loro mormorio, passando per il molo. La brezza faceva svolazzare i suoi capelli, e le gocce salate si asciugavano sul suo viso come dei splenditi cristalli. Lei le raccoglieva con un dito e assaggiava il gusto del sogno delle spiagge inesplorate. Il gusto marino salato raccontava delle avventure e dei paesi lontani, invece i gabbiani nel cielo narravano del coraggio dei marinai, che hanno conquistato la tranquillità dell'animo e la nona onda, passando per il Capo di Buona Speranza. Quello era il suo posto perché anche la bambina si chiamava ^Nadezshda.
^Nadezhda (in russo questo nome ha il significato di Speranza)
Quando è nata, suo padre ha scelto questo nome, perché sua moglie si chiamava ^Vera. Papa diceva sempre, che tornerà sicuramente, dopo aver sconfitto la tempesta più spaventosa, la tempesta più terribile, perché a casa lo aspettavano ^Vera e Nadezhda. E lui ogni volta tornava. La barba del padre profumava di tabacco, le mani di attrezzatura di mare, e la tunica invece di mare e oceani.
Il capitano abbracciava la moglie e la figlia, e la mamma ogni volta piangeva, Nadezhda non riusciva a capire perché. Dopo tutto papa era a casa, la nave era arrivata, andava tutto bene. La mamma, allestiva la tavola, e rimproverava il padre per il fumo della pippa. Papa prendeva i regali dall'estero, invece Nadezhda si sistemava sulle ginocchia del padre. La bambina ha smesso di avere paura del tuono fuori dalla finestra e ascoltava il racconto di un'altra avventura. Dal sorriso silenzioso del padre nella barba, da come guardava sua moglie attraverso le nuvole di fumo di tabacco, diventava tutto caldo e confortevole. Purtroppo il tempo delle visite, molto velocemente finiva, e il padre doveva partire di nuovo per mare.
^Vera (in russo questo nome ha il significato di Fede/Fiducia)
^ Un gioco di significato (tornerà perché c'è la speranza e la fede che lo aspettano)
Calma totale, una afosa giornata estiva. Le vele non svolazzavano, le corde smisero di cantare. La mamma quasi non parlava con la figlia, senza farsi notare si asciugava le lacrime e dall'abitudine fissava costantemente l'orizzonte e strizzava spesso gli occhi. L'umidità salata ha lasciato un segno sul suo viso, le rughe intorno agli occhi sono diventate più profonde. Nadezhda si avvicinava e abbracciandola, diceva:
-Mammina, tornerà, vedrai. Ritorna sempre. E Vera, in silenzio la accarezzava sulla testa, e andava a preparare la tavola.
Passavano giorni, settimane. Passo un mese, poi un altro e ancora uno...Il padre doveva già da tanto tornare, ma la bambina non si preoccupava. Sapeva certamente, che papa passera per il mare calmo, attraverserà qualsiasi nona onda, per abbracciarli di nuovo. Si fidava di lui. Eppure l'orizzonte era ancora vuoto. Le vele non si agitavano, i gabbiani e i delfini si annoiavano senza le navi, e la mamma sempre di più perdeva ogni speranza.
In passato papa porto a Nadezhda un regalo. Un frutto tropicale- melograno. Questo frutto non era uno comune, comprato al mercato, era magico. Era poggiato sulla mensola dei libri vicino ai libri preferiti della bambina e aspetta il suo momento. É stato regalato a suo padre da un tetrarca di una piccola città dell'isola dove ricordano Achille ed Ercole. Questa città si chiamava Nafplio. I greci sono molto superstiziosi e oltre a molti altri presagi credono che, questo frutto possa portare fortuna o realizzare il sogno più desiderato. Devi solo, chiudere gli occhi prendere il melograno in mano e sognare. Il sogno deve essere necessariamente pensato in silenzio, in modo che non abbia il tempo di fossilizzarsi nella parola e non diventi un sogno comune. E una volta che il desiderio prende forma, è necessario lanciare con tutta la forza il melograno contro il muro della casa : in modo che si spacchi, spargendo i semi il più lontano possibile.
A Nadezhda mancava il padre. La sua pippa. Le mancava la barba nel fumo della pippa e la sua giacca, che profumava di mare. E le dispiaceva per i delfini, che nuotavano solitari sulla superficie dell'acqua, e i gabbiani, volavano silenziosi nel cielo senza nuvole. Pero si preoccupava per la mamma di più e voleva tanto che, non pianga più. La bambina si ricordava del frutto magico e lo teneva per il momento più opportuno.
E un giorno capi che quel momento è arrivato. Un giorno Vera smise di piangere e viso l'orizzonte, Nadezhda temeva che nessuno più aspettasse il padre tranne lei, finalmente decise di utilizzare il melograno magico. La bambina era in piedi sul molo, tenendo il melograno nelle mani. Si immaginava il suo sogno in silenzio, avendo paura di far cadere il frutto prima del dovuto. E quando il sogno finalmente prese forma, Nadezhda tiro e....
Il melograno si schianto contro la parete della casa bianca come la neve, i suoi semi volarono per tutto il molo, la bambina, avendo paura di girarsi apri solo gli occhi. I delfini felici saltavano dall'acqua, I gabbiani risuonavano in un cielo senza nuvole, raccontando storie dei mari lontani. Le corde e le vele di nuovo suonavano la melodia dei lontani viaggi. E la brezza, faceva ondeggiare i suoi capelli neri come la resina, si depositava come gocce salate del umidità. I cristalli si potevano raccogliere con il dito, e se gli assaggi, ricorderanno i paesi lontani e i mari inesplorati.
Sulla soglia della loro casa c'era in piedi la mamma. Fissava l'orizzonte e sorrideva per la prima volta dopo lungo tempo. Da Vera è ritornata la Speranza, dopo tutto sull'orizzonte finalmente si avvistarono le vele.
ДЕВОЧКА И МЕЧТА
(из книги «Случайные и не совсем случайные сказки»)
Плеск морской волны о борт корабля и крики чаек. Скрип снасти, пение натянутых канатов и свист ветра в парусах напоминали ей о самом близком человеке. Эта мелодия дальних странствий означала скорую встречу.
Девочка любила слушать их напев, проходя мимо пристани. Бриз развевал волосы, и солёные капли высыхали на лице блестящими кристаллами. Она собирала их пальцем и пробовала на вкус мечту о неизведанных берегах. Солёный морской привкус рассказывал о приключениях и дальних странах, а чайки в небе — о мужестве моряков, поборовших полный штиль и девятый вал, проходя мимо мыса Доброй Надежды. Это был её мыс, ведь девочку тоже звали Надеждой.
Когда она родилась, отец выбрал это имя, потому что её маму звали Верой. Папа всегда говорил, что обязательно вернётся, победив самый страшный шторм, самую жуткую бурю, ведь дома его ждали Вера и Надежда. И он каждый раз возвращался. Отцовская борода пахла табаком, руки — морской снастью, а китель — морями и океанами. Капитан обнимал жену и дочь, а мама каждый раз плакала, и Надежда никак не могла понять почему. Ведь папа был дома, корабль дошёл, всё было хорошо. Мама, накрывая на стол, попрекала отца за курение трубки. Папа доставал заморский гостинец, а Надежда устраивалась у отца на коленях. Девочка переставала бояться грома за окном и слушала рассказ об очередном приключении. От молчаливой отцовской улыбки в бороду, от того, как он глядел на жену сквозь клубы табачного дыма, становилось тепло и уютно. Но время побывки слишком быстро подходило к концу, и папа снова уходил в море.
Полный штиль, летний знойный день. Паруса не развевались, канаты перестали петь. Мама почти не разговаривала с дочкой, украдкой вытирала слёзы и от привычки вглядываться в горизонт постоянно щурилась. Солёная влага оставила ложбинки на
её лице, морщинки вокруг глаз стали глубже. Надежда подходила к ней и, обнимая, говорила:
– Мамочка, он вернётся, вот увидишь. Он всегда возвращается.
И Вера, молча погладив её по голове, шла накрывать на стол.
Шли дни, недели. Прошёл месяц, потом ещё один и ещё… Отец давно должен был вернуться, но девочка не беспокоилась. Она точно знала, что папа пройдёт через штиль, через любой девятый вал, чтобы обнять их снова. Она верила в него. Но горизонт был по-прежнему пуст. Паруса не развевались, чайки и дельфины скучали без кораблей, а мама всё больше теряла надежду.
В прошлую побывку отец привёз Надежде подарок. Заморский фрукт — гранат. Это был не обычный, купленный на базаре гранат, а волшебный. Он лежал на книжной полке рядом с любимыми книгами девочки в ожидании своего часа. Его подарил отцу тетрарх маленького островного города, помнящего Ахиллеса и Геракла. Город назывался Нафплио. Греки очень суеверны и помимо множества других примет верят в то, что этот фрукт может принести удачу или исполнить самую заветную мечту. Нужно лишь, закрыв глаза, взять гранат в руку и помечтать. Свою мечту нужно представлять обязательно молча, чтобы она не успела окаменеть в слове и не стала обыденным желанием. А как только она оформится, нужно со всей силы кинуть гранат о стену дома: так, чтобы он разбился, раскидав зёрнышки как можно дальше.
Надежда соскучилась по отцу. По его трубке. По бороде в табачном дыму и кителю, пропахшему морем. Ей было жаль дельфинов, одиноко бороздивших водную гладь, и чаек, молчаливо парящих в безоблачном небе. Но больше всех она жалела маму и очень хотела, чтобы та больше не плакала. Девочка помнила про волшебный фрукт и берегла его на самый крайний случай.
И однажды поняла, что этот час настал. В один из дней Вера перестала плакать и вглядываться в горизонт. А Надежда, испугавшись, что отца больше никто, кроме неё, не ждёт, наконец решила воспользоваться волшебным гранатом. Девочка стояла на пристани, держа гранат в руках. Она молча представляла себе свою мечту, очень боясь уронить фрукт раньше времени. А когда мечта наконец оформилась, Надежда размахнулась и…
…Гранат разбился о белоснежную стену дома, его зёрнышки разлетелись по всему причалу, а девочка, боясь обернуться, просто открыла глаза. Дельфины радостно выпрыгивали из воды, чайки перекликались в безоблачном небе, рассказывая истории дальних морей. Канаты и паруса снова играли мелодию дальних странствий. А бриз, развевая её чёрные как смоль волосы, оседал на коже капельками солёной влаги. Кристаллы можно было собрать пальцем, и, если попробовать их на вкус, они напомнили бы о далёких странах и неизведанных морях.
На пороге их дома стояла мама. Она всматривалась в горизонт и впервые за долгое время улыбалась. К Вере снова вернулась надежда, ведь на горизонте наконец показались паруса.
Igor Cherkassky
La bambina e il sogno.
(dal Libro “Fiabe casuali e non proprio casuali”)
Lo scrosciare delle onde marine contro il bordo della nave e le grida dei gabbiani. Lo scricchiolio della contrasta, il cantare delle corde strette e il fischio del vento nelle vele le ricordavano la persona a lei più cara. Questa melodia dei lontani viaggi significava l'incontro vicino.
La bambina amava ascoltare il loro mormorio, passando per il molo. La brezza faceva svolazzare i suoi capelli, e le gocce salate si asciugavano sul suo viso come dei splenditi cristalli. Lei le raccoglieva con un dito e assaggiava il gusto del sogno delle spiagge inesplorate. Il gusto marino salato raccontava delle avventure e dei paesi lontani, invece i gabbiani nel cielo narravano del coraggio dei marinai, che hanno conquistato la tranquillità dell'animo e la nona onda, passando per il Capo di Buona Speranza. Quello era il suo posto perché anche la bambina si chiamava ^Nadezshda.
^Nadezhda (in russo questo nome ha il significato di Speranza)
Quando è nata, suo padre ha scelto questo nome, perché sua moglie si chiamava ^Vera. Papa diceva sempre, che tornerà sicuramente, dopo aver sconfitto la tempesta più spaventosa, la tempesta più terribile, perché a casa lo aspettavano ^Vera e Nadezhda. E lui ogni volta tornava. La barba del padre profumava di tabacco, le mani di attrezzatura di mare, e la tunica invece di mare e oceani.
Il capitano abbracciava la moglie e la figlia, e la mamma ogni volta piangeva, Nadezhda non riusciva a capire perché. Dopo tutto papa era a casa, la nave era arrivata, andava tutto bene. La mamma, allestiva la tavola, e rimproverava il padre per il fumo della pippa. Papa prendeva i regali dall'estero, invece Nadezhda si sistemava sulle ginocchia del padre. La bambina ha smesso di avere paura del tuono fuori dalla finestra e ascoltava il racconto di un'altra avventura. Dal sorriso silenzioso del padre nella barba, da come guardava sua moglie attraverso le nuvole di fumo di tabacco, diventava tutto caldo e confortevole. Purtroppo il tempo delle visite, molto velocemente finiva, e il padre doveva partire di nuovo per mare.
^Vera (in russo questo nome ha il significato di Fede/Fiducia)
^ Un gioco di significato (tornerà perché c'è la speranza e la fede che lo aspettano)
Calma totale, una afosa giornata estiva. Le vele non svolazzavano, le corde smisero di cantare. La mamma quasi non parlava con la figlia, senza farsi notare si asciugava le lacrime e dall'abitudine fissava costantemente l'orizzonte e strizzava spesso gli occhi. L'umidità salata ha lasciato un segno sul suo viso, le rughe intorno agli occhi sono diventate più profonde. Nadezhda si avvicinava e abbracciandola, diceva:
-Mammina, tornerà, vedrai. Ritorna sempre. E Vera, in silenzio la accarezzava sulla testa, e andava a preparare la tavola.
Passavano giorni, settimane. Passo un mese, poi un altro e ancora uno...Il padre doveva già da tanto tornare, ma la bambina non si preoccupava. Sapeva certamente, che papa passera per il mare calmo, attraverserà qualsiasi nona onda, per abbracciarli di nuovo. Si fidava di lui. Eppure l'orizzonte era ancora vuoto. Le vele non si agitavano, i gabbiani e i delfini si annoiavano senza le navi, e la mamma sempre di più perdeva ogni speranza.
In passato papa porto a Nadezhda un regalo. Un frutto tropicale- melograno. Questo frutto non era uno comune, comprato al mercato, era magico. Era poggiato sulla mensola dei libri vicino ai libri preferiti della bambina e aspetta il suo momento. É stato regalato a suo padre da un tetrarca di una piccola città dell'isola dove ricordano Achille ed Ercole. Questa città si chiamava Nafplio. I greci sono molto superstiziosi e oltre a molti altri presagi credono che, questo frutto possa portare fortuna o realizzare il sogno più desiderato. Devi solo, chiudere gli occhi prendere il melograno in mano e sognare. Il sogno deve essere necessariamente pensato in silenzio, in modo che non abbia il tempo di fossilizzarsi nella parola e non diventi un sogno comune. E una volta che il desiderio prende forma, è necessario lanciare con tutta la forza il melograno contro il muro della casa : in modo che si spacchi, spargendo i semi il più lontano possibile.
A Nadezhda mancava il padre. La sua pippa. Le mancava la barba nel fumo della pippa e la sua giacca, che profumava di mare. E le dispiaceva per i delfini, che nuotavano solitari sulla superficie dell'acqua, e i gabbiani, volavano silenziosi nel cielo senza nuvole. Pero si preoccupava per la mamma di più e voleva tanto che, non pianga più. La bambina si ricordava del frutto magico e lo teneva per il momento più opportuno.
E un giorno capi che quel momento è arrivato. Un giorno Vera smise di piangere e viso l'orizzonte, Nadezhda temeva che nessuno più aspettasse il padre tranne lei, finalmente decise di utilizzare il melograno magico. La bambina era in piedi sul molo, tenendo il melograno nelle mani. Si immaginava il suo sogno in silenzio, avendo paura di far cadere il frutto prima del dovuto. E quando il sogno finalmente prese forma, Nadezhda tiro e....
Il melograno si schianto contro la parete della casa bianca come la neve, i suoi semi volarono per tutto il molo, la bambina, avendo paura di girarsi apri solo gli occhi. I delfini felici saltavano dall'acqua, I gabbiani risuonavano in un cielo senza nuvole, raccontando storie dei mari lontani. Le corde e le vele di nuovo suonavano la melodia dei lontani viaggi. E la brezza, faceva ondeggiare i suoi capelli neri come la resina, si depositava come gocce salate del umidità. I cristalli si potevano raccogliere con il dito, e se gli assaggi, ricorderanno i paesi lontani e i mari inesplorati.
Sulla soglia della loro casa c'era in piedi la mamma. Fissava l'orizzonte e sorrideva per la prima volta dopo lungo tempo. Da Vera è ritornata la Speranza, dopo tutto sull'orizzonte finalmente si avvistarono le vele.
